第九讲 英语翻译技巧省略法.ppt

1、张伟红，1 ) herroomisalwayskeptcleanandtidyalthoughsheisbusyallday.2 ) jesseopenedhiseyes.theywerefilledwithtears.3。 youmayborrowwhichevernovelinmybookcaseyoulikebest.4。 theywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationsasanamerican.5。 somehaveenteredcollegeandothershavegoneto

2、thecountryside.6 ) eachcountryhasitsowncustoms.7 )读完叙述方法后，用你自己的话再说一遍。 我在北京牌遇见了他。 9 )天冷，河冻了。 10 )旅游者可以到杨贵妃洗澡的华清池洗温泉浴。 张伟红，1 ) herroomisalwayskeptcleanandtidythoughsheisbusyallday .即使她一整天都很忙，她的房间也很干净，很利落。 2 ) jesseopenedhiseyes.theywerefilledwithtears .杰西睁开眼睛充满了眼泪。 youmayborrowwhichevernovelinmybookca

3、seyoulikebest .我书架上的小说喜欢哪一部？ 我可以借哪个？ 4 ) theywantedtodetermineifhecompliedwithetermsofhisemploymentandhisobligationsasanamerican .他们对他是否履行了雇佣条件，以及是否作为美国公民履行了5 ) somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside .高等院校的上高等院校、下乡的下乡。 张伟红，6 ) each country has智能运输系统own customs .各国都有各国的风俗. 看完叙述方法，用自己

4、的话再说一遍。 我在世界上的第一天，在北京牌遇见了他。她说：“我是一个天才。 it was in北京天气太冷，河水结冰。 itwassocoldthattheriverfroze.10 )旅游者可以到杨贵妃泡过澡的华清池洗温泉浴。 touristsmaybatheinthewarmmineralwaterinhuaqinghotsprings，thesiteoftheprivatebathsforladyyang。 afavouriteconcubineofthetangemperor .张伟红、第九回省略法(Omission )、2009-11-2、张伟红、一、练二、英译中的省略技巧三、 英

5、译中的省略技巧1 .省略重复词2 .省略表示范畴的词3 .省略可能影响译文修辞效果的词4、汉译英译练习、张伟红、一、英译中的省略技巧、eg.1)youcannevev (省略人称代词)2) thosewhoareinfavor (省略指示代词、关系代词、物主代名词)3) itsnecessarytodevelopourcomputerscienceathighspeed .必须迅速发展我国的订正机科学。 (缩写主语it )4) adeafhusbandandablindwifearealwaysahappycouple .丈夫聋，妻子盲目的，美满一家。 (省略冠词)，张伟红，5 )苏德丁里，泰

6、德卡梅斯a knock at the door .突然地爆震声响了。 (前置词省略)6)As it is late，youd better go home .因为时间晚了，所以应该进行返屋企查。 (略连言)7)你不去，我也不去。 (略连言)8) theseflowersarequitebeautiful .这些个的花很美。 (省略动词)9)When the pressure gets low，the boiling point becomes low .气压低，沸点低。 (省略动词)，张伟红，二，汉英翻译中的省略技术，1 .部分省略重复词Eg. 1 )中国人民自古以来就是对英勇的进行探索、英勇

7、的创造、革命的英勇的。 thepeopleofchinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings，tomakeinventionsandmakerevolution.2 )俘虏想要沈振新，也想要沈振新。 我们说长征是历史纪录上第一次，长征是宣传书，长征是宣传队，长征是播种机。长征是长征是长征，长征是长征是长征。 weanswerthatthelongmarchisthefirstofitskindintheannalsofhistory、that it is a manifesto、a propaganda force、a seeding

8、machineUnder the leadership of the Party，thechinesepeoplehavesucceededintheirliberation.2 )她的朋友们在听到她家的困难情况后，亲自伸出援助之手。 hearingaboutherfamilydifficulties，herfriendsofferedherahelpinghand.3 )两国政府间的沉默状态已经结束。 thesilencebetweenthetwogovernmentshasbeenover .张伟红，3 .省略可能影响译文修辞效果的词语Eg.1 )政府加强了打击非法盗版活动的力度。 the

9、governmenthasmadegreatereffortsincrackingdownontheillegalpiratingactivity.2 )一次提高广大人民群众的生活水平是不现实的幻想。 itisanunrealisticillusiontoexpecttoimprovethelivingstandardsofthebroadmassesofthepeopleovernight.3 )匪徒到达，杀害人民，奸淫妇女的wherer thebandittroopsmassacredandraped、burned and looted、and stopped at nothing .张伟红，请将以下语句翻译成英语。 提出绝对的标准当然很难，但是一个人对生命的态度是否认真，看他对劳动和工作等的态度是否正确，就很难恰当地估计出他的存在意义。 (05专八)生命中的生命？ isthereanycriterionforitsmeasurement？ difficultasitisto