“无灵主语”与翻译ppt课件.ppt

1、“无灵主语”和翻译，1，“无灵主语”和翻译，2，“无灵主语”和相关概念是根据所指的性质来划分的，名词在可以分为“有灵名词”(animate noun )和“无灵名词”的句子中，把“有灵名词”作为主语，“有灵主语”(animate subject ) (吴群，2002 )为了讨论问题的方便，我们在这里已经扭转了两组概念：“有灵动词”、“没有灵动词”、“有灵谓语”、“没有灵谓语”。 把“有灵动词”作为谓语称为“有灵谓语”，“无灵动词”作为谓语称为“无灵谓语”。 “无灵主语”和翻译，3、作为相反的概念，“有灵”和“无灵”的区别在于，是否全都涉及人，或者是否涉及人相关的动作。 有关人员是“有灵”。不参

2、与的人是“无灵”。 例如： theyearof1949 sawthefoundingofthepeoplesrepublicofchina .其中，the year of 1949是“无灵主语”，saw是“有灵动词”担当的“有灵动词”。 “无灵主语”和翻译，4、“无灵名词”可以分为抽象名词(abstract noun )和无生命名词(lifeless noun )两种。 无论是抽象名词还是无生命名词，无论是主语，都被称为“无灵主语”。 把抽象名词作为主语，往往以语言简洁有力、形象生动的无生命名词作为主语，常常使语言带有拟人化色彩，富有诗意。 因此，作为提高语言表达能力、增进修辞效果的一种有力手

3、段，“无灵主语”在英语和汉语中很受欢迎，也用于口语、书面语、熟语中。 比如，中文：祸不单行，福不双行。 英语习语：如“Actions speak louder than words”。 但是，由于两种语言在“无灵主语”和“有灵谓语”、“无灵谓语”的组合上依然存在很大差异，所以在翻译“无灵主语”这样的句子时，我们必须认真斟酌，要轻率思考。 “无灵主语”和翻译，5、英语的“无灵主语”在英译中的处理有时会把英语的“无灵主语”直译成汉语的“无灵主语”，英语的“无灵主语”可以直接翻译成汉语的“无灵主语”。 但是，如果英语句法是“无灵主语有灵谓语”，汉译往往既保持英语的“无灵主语”，又不能保持英语的“有灵

4、谓语”。 所以，我们在阅读这样的中文译文的时候，总是有丢失的感觉。 “无灵主语”和翻译，6，theabovefactsinsistonthefollowingconclusions .看到上述事实，人们不能得出以下结论。 “无灵主语”和翻译，7，抑制感情会引起问题。翻译成日语怎么说？ (有灵述语lead to的灵性失去了。 “无灵主语”和翻译，8，在非洲，饥饿明显使孩子们的身体衰弱了。哈哈。 “无灵主语”和翻译，9，When it comes to rewarding managers，doestopdollarreallybuytopperformance？ 在对社长实施奖励制度时，相当多的

5、钱真的能买到相当多的业绩吗(有灵谓语buy的灵性保存。 “无灵主语”和翻译，10、把英语“无灵主语”翻译成汉语谓语或谓语的一部分的“无灵主语”毕竟是英语语言的强项，想在这方面对抗，汉语太强，无力。 因此，有些英语的“无灵主语”在汉译时忍痛割爱，翻译成其他成分，只能符合汉语规范。 “割爱”英语“无灵主语”的方法不限于一种。 其中之一是把它解释为汉语的谓语和谓语的一部分。 “无灵主语”和翻译，11，Warmth flooded my heart .我心里热乎乎的。 “无灵主语”和翻译，12，Chaos reigned in the classroom .教室里大混乱。“无灵主语”和翻译，13，on

6、lyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-hearted hand-clappinggreetedhim .欢迎他。 “无灵主语”和翻译，14，fortunesmiledonhimandhewassoonpromoted .他经常相遇，很快提高了。 “无灵主语”和翻译，15，Anger choked his words .他气得说不出话来。 “无灵主语”和翻译，16、把英语的“无灵主语”解释为汉语状态，把英语的“无灵主语”解释为汉语状态，也是比较普遍的做法。 译成中文的状语，常见条件状语、原因状语、时状语等。 例如，“无灵主语”和翻译、17、mai

7、ntainingaschedulegivesyouafeelingofcontrol、and interruptions annoy you .日程表。 (译为条件状语。 无灵主语和翻译，18，butatlastbrownreckonedthathecouldstanditnolonger.thethoughtofitmadehimsowildthathecouldnnd想起这件事他就狂暴得不能工作。 (译为条件状语。 “无灵主语”和翻译，19，balancebetweenbreaktimeandworktimehelpsyouavoidburnout .如果能在工作和休息之间取得平衡，有助于

8、避免过度疲劳。 (译为条件状语。 “无灵主语”和翻译，20，hisgenerositycostshimamilliondollars .为了自然大方，他花了一百万元。 翻译成原因状语。 “无灵主语”和翻译，21，Good news brought cheers to his eyes .他听到好消息，扬起眉毛。 (译作时字。 “无灵主语”和翻译，22、把英语的“无灵主语”翻译成汉语宾语时，和状语相比，“无灵主语”翻译成汉语宾语时要少得多，但毕竟是存在的。 例如，“无灵主语”和翻译，23，Grief bowed them down .他们不胜悲伤。 无灵主语和翻译，24，aphilosophic

9、altonepervadesthepoem .这首诗放出了浓厚的哲理味。 “无灵主语”和翻译，25，As I close the book，love and reverence possess me .我合上书的时候，心中充满了爱和崇敬。 在把“无灵主语”和“翻译”，26、英语“无灵主语”翻译成汉语中两个以上的句子成分时，我们需要把英语“无灵主语”分解，翻译成汉语中两个以上不同的句子成分。 此时，多参与两种语言之间的词类转换问题。 例如，“无灵主语”和翻译，27，His grief knew no bounds .他悲痛万分。 译为主语和谓语两个句子成分。 “无灵主语”和翻译，28，His l

10、ove of money knows no bounds .他非常执着于金钱。 译作主语、谓语、宾语三个句子成分。 无灵主语和翻译，29，hebrokeoffandlatheredagainlightlyhisfarthercheek.atolerantsmilecurledhislips .他闭上了话头。 他的嘴唇有点卷曲，带着宽广的笑容。 (译为谓语、定语、宾语三个句子成分。 “无灵主语”和翻译，30、把英语的“无灵主语”翻译成汉语的句子在英译中，把英语的“无灵主语”扩张成汉语的一句也是常见的情况。 在英汉双语对照下，我们还觉得英语表达更简洁、生动、形象、俏皮话。 “无灵主语”和翻译，31

11、，His amazement turns into laughter，which builds steadily .他首先惊讶，然后笑，笑声越来越响了。 “无灵主语”和翻译，32，hisfailureindutyshowsheisnotqualifiedforthejob .他失职了。 这表明他没有资格做这件事。 “无灵主语”和翻译，33，thehorriblesmellmakesthishousenearlyuninhabitable .那个味道很讨厌，几乎不能住这个房间。“无灵主语”和翻译，34，Her years sit light on her .她虽然老了，但没有老。 “无灵主语”和

12、翻译，35，allhiseffortswerededicatedtothedownfalloftheenemyandhisregainingofpowerintheparty .他做了各种努力。 “无灵主语”和翻译，36，融合翻译法“融合翻译法”是指，在翻译包含“无灵主语”的英语句子时，结合其他句子的成分，从通盘上来考虑(当然，有时还需要结合更大的文章结构来考虑)，进行汉译。 于是，英语的“无灵主语”被“融合合并”进入汉语句子中。 “无灵主语”和翻译，37，readingsupplieshimwithendlessentertainment .他读书，其乐无穷。 英语阅读与him相融合，翻译成

13、中文单词“他读书”。无灵主语和翻译，38，Althoughyoumightnotcompletethewholeassignmentatonetime，yourprogressencouragesyoutocompleete英语的although，your progrogressencouragesyoutocompleete “无灵主语”和翻译，39，accomplishmentisoftendeceptivebecausewedontseethepainandperseverancethatproducedit.sowemaycredittheachieverwi brawnorlucky

14、breakandletourselvesoffthehookbecausewefallshortinallthree“无灵主语”和翻译，40、(“无灵主语”the pain and perseverance首先是中文的“来因为“只能看见”“看不见”引起了对比，声音的音调变强了。 译者的工夫突然出现了。 “无灵主语”和翻译，41，yourtoleranceofinterruptionscanallowotherstotakeadvantageofyourtimeandgoodwill.yourlackoffocusondetailshamper “无灵主语”和翻译，42，(翻译最初的“无灵主语”

15、时，考虑到后面的others，把tolerance这个词进行了扩展。 第二个“无灵主语”可以解释为一个句子。 “无灵主语”和翻译，43、英语“无灵主语”在汉译中的运用一般来说，英译汉的例句几乎可以反视，即把英译汉的例句看作汉译的例句。 那么，这时的英语“译文”应该已经不是正宗了。 因此，对于上述英译汉的例句，可以完全用于启发我们对汉译英的想法。 但是，为了加深印象和认识，更彻底地说出问题，对于英语“无灵主语”在汉语翻译中的运用情况，我们可以分为以下几类。 “无灵主语”和翻译，44、把汉语的“无灵主语”直译成英语的“无灵主语”，在直译汉语的“无灵主语”的同时，如果使用英语的“有灵动词”，翻译的文凭一定会翻一番。 请看下面的例句。 “无灵主语”和翻译，45，船随风破浪前进。 The ship plows the sea.(使用有灵动词“plow .”)，“无灵主语”和翻译，46，机不可失，时不到了。 (使用有灵