中西颜色差异比较分析.ppt

1、中西颜色差异比较分析,英语翻译5班 胡娟娟,语言是文化的载体,是反射民族文化的一面镜子,研究语言离不开文化的范畴。颜色词的语义在不同的文化有着不同的理解。一般而言,由于受封建制度、封建迷信、原始科学和教育程度的影响,颜色词在我国有着强烈的政治象征意义和神秘主向。而在英语文化中,因受西方文化开方性、科学性和教育程度的影响,再加上颜色词其构成的词组用途广泛,颜色词在西方的文化引申意很值得探究。,I met her once in a blue moon. 字面意思：我在蓝色的月光下见了她一次。,正确理解：我极少见她。 Once in a blue moon 极少，千载难逢,颜色词之多,令人难穷其尽

2、,红黄兰白黑、赤橙青绿紫是构成大干世界五彩缤纷的要颜色要素。今天我们对红、白、黑、蓝、黄这五种颜色的中西文化象征意义作一比较。,红色是我国文化中的基本崇尚色,它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征吉祥、喜庆又象征革命和进步。如红娘，大红灯笼，红对联，红福字，沂蒙红色文化，红军，明星红了等等。,在西方文化中,红(red)往往使人联想到“火”“血”,因而其在西方是一个贬意相当强词。它象征着残暴、流血,如残杀和暴力 (The red rules of tooth and claw） (a red battle);它又象征激进、暴力革命,如赤命(a red revolution);它也象征危险、紧

3、张,如空袭报警(red alert);危险信号旗(a red flag）等。,红=red 红旗 red flag 红灯 red light 红酒 red wine 红灯笼red lantern,红 red 红娘 match-maker 红榜 honor board 红运 good luck 红豆 love pea 红茶 black tea 红糖 brown sugar,To paint the town red,不能翻译成把城市涂成红色，而是狂欢做乐，饮酒胡闹。 When they won the money, they took time off work and painted the t

4、own red. 当他们赢得了所有的钱,他们就放假休息,狂欢庆祝。,表示负面的意思 red-handed 正在犯罪的 A thief was caught red-handed while he is breaking open the lock. 小偷正要砸锁时，被当场抓获。 Red battle 血战 red ruin 火灾 red tape 繁琐的手续 Smith simply wanted to get things done, he hated red tape. 密斯只想把事情干完,他不喜欢繁琐的手续。 和金钱相关词汇：red figure 赤字 In the red 亏损 red

5、 ink 赤字 Red balance 赤字差额,白色在中国是一个基本禁忌词。白色与死亡、丧事相系,象征死亡、凶兆。如穿白色孝服，办白事，投降举白旗，智力低下的称为白痴等等。 但西方人认为白色高雅纯洁,它象征纯真无邪,如纯洁的心灵(a white soul);新娘穿白礼服的婚礼(white wedding）;它又象征正直、诚实如正直的精神(a white spirit);廉洁、诚实(white hand);它也象征幸运、吉利,如某人的吉日之一(one of the white days of sbs life)。,黑色在英语和汉语中传达的意思大同小异,均表示坏、狠毒、阴险、反动等意思。如汉语黑

6、帮(sinister garb):黑话(band its argot):黑货(smuggler goods)。它又表示犯罪、违法,如汉语中称干盗匪行径叫“走黑道”,违禁的货物交易叫“黑货”“黑市”,用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱”;而英语中也有类似的表达,敲诈勒索为“black mail,;妖术为“bleak magic。它还有“秘密、不公开”之意,如“黑箱操作”,black ball(在秘密投票中投反对票)。另外,英语中有“Bleak Tuesday”(黑色星期二)一说,此处black所指的坏与华尔街特定的金融事件有关。,英语中由blue组成的词组却多含贬意或消极意义。 Blue Mo

7、nday 沮丧星期一 Sing the blue 垂头丧气 Bolt from the blue 晴天霹雳 Between the devil and the deep blue sea 进退维谷 Cry the blue 装穷 Be in the blue 闷闷不乐 除却消极贬义的意义之外,“blue”在西 方文化中也有赞扬、高贵等积极的意义 Blue blood 贵族血统 Blue ribbon 最高的荣誉 Blue book 名人录,值得深思的一个文化现象是,汉语中用黄色来表达的贬义,而在英语中却往往用蓝色。,Blue film 色情影片 Blue jokes 黄色笑话 Blue rui

8、n 大丑闻 Blue talk 下流的言论,黄色是万事不易的大地的自然之色,故被誉为“尊色”,特指非帝王不能用的颜色。黄色在中国文化中是红色的一种发展变异,黄色象征中央政权、国土之义,所以黄色便为历代封建帝王所专有,普通人是不能随便使用“黄色”的,如“黄袍”是天子的“龙袍”;“黄榜”是天子的诏书,“黄马褂”是清朝皇帝钦赐文武重臣的官服。这是黄色在含义上与英语最大的一个不同之处,它在我国古代是皇权的象征.而此义在英语中是个空缺。,西方文化中的黄(yellow)使人联想到背叛耶稣的犹太(Judas)所穿衣服的颜色,所以黄色带有不好的象征意义,它除了表示低级趣味的报刊、毫无文学价值的书籍(如yell

9、ow press黄色报刊)外,主要表示卑鄙、胆怯之意,如 yellow dog表示卑鄙的人;yellow livered 意指胆小的。,一、颜色词习语的几种常见结构 1.冠词+颜色词+名词 a green hand新手 a green film一部新的电影 a grey day阴天 a yellow dog卑鄙之人 a white night不眠之夜 a white day吉日 a black sheep害群之马 a black eve名誉扫地 a black outlook前景暗淡,喵星人 贴心小提示,2、动词+颜色词 beat somebody black and blue 把某人打得鼻青

10、眼肿 do somebody brown使某人上当 give somebody the green light 给某人开绿灯（允许做某事） give someone a red face 令人感到羞愧 keep the memory green永远不忘 show someone the yellow card 警告某人 turn blue with fear吓得脸发青 turn purple with rage气得脸色发紫,喵,3.介词+冠词+颜色词 The three children are all in the pink. 三个孩子都很健康。 My bank account is in the red. 我的银行存款已出现赤字。