英译汉第8讲 翻译技巧之重复法【连淑能英译汉教程】.ppt

1、重复法重复，翻译技巧，2013-4-23，第八讲，语法重复修辞重叠和重复，2020/8/6，2，重复，语法重复修辞重叠和重复，2020/8/6，3，重复，语法重复，语法性重复清晰比简洁更重要。清晰的最大敌人是晦涩和模糊。晦涩难懂可以通过按照良好的用法对词语进行逻辑排列来解决，而歧义可以通过巧妙的重复来弥补，2020/8/6，4，重复被修饰语让我们修改我们的安全和卫生条例。我们来修改安全规则和卫生规则吧使用原子武器显然违反了国际法，尤其是日内瓦公约”.使用原子武器显然违反国际法，特别是违反日内瓦公约我非常钦佩你决心加强中国的经济，并确保支持中国社会主义建设的人民群众享受经济成果。我非常钦佩你们决

2、心增强中国经济，并且决心保证使从事社会主义建设的人民群众能够享受经济发展的成果，2020/8/6，5，语法重复，重复修饰语我认为自己是联合国的批判爱好者和热爱批评者之一。我自认为我既是一个批评联合国的爱护者，又是一个爱护联合国的批评者我们需要耐高温高压的材料。我们需要能耐高温和耐高压的材料在适当的条件下，我们可以通过热能、机械能和其他形式的能量的转换产生电能。在适当的条件下，我们能把热能、机械能、以及其他形式的能转化成电能，2020/8/6，6，语法重复，重复几个宾语所共有的动词或几个动词所共有的宾语我们必须分析和解决问题。我们要分析问题，解决问题我们来到这里表达我们的感激之情，以及团结我们两

3、国人民的友谊、完全的团结和亲密的战友情谊。我们来这里是为了表达我们的感激之情，也是为了表达联结我们两国人民的友谊、完全的团结和同志般的战斗情谊，2020/8/6，7，语法重复，重复几个宾语所共有的介词尽管这个人才华横溢，目标多变，但他一生中却始终坚持最僵化的常规。尽管他有随机应变的本领，尽管他的主张反复无常，但是他终生都是极端墨守成规的我们两国之间牢固的友谊是在我们反对殖民主义、霸权主义和过时的关系的长期斗争中形成的。我们两国之间的牢固友谊是在我们反对殖民主义、反对霸权主义和反对旧式关系的持久斗争中形成的，2020/8/6，8，语法重复，重复被省略或被替代的动词如果你愿意，你可以做得很好。如果

4、你愿意做这件事，你可以做得很好无论如何，工作不包括时间，但是权力包括时间。在任何情况下，功不包括时间，但功率却包括时间阅读锻炼人的眼睛；说话，一个人的舌头；写作时，一个人的思想。阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维，2020/8/6，9，语法重复，重复代词所代替的名词温度高时，水蒸发得比温度低时更快。温度高，水蒸发得快；温度低，水蒸发得慢从英语翻译成汉语不像从英语翻译成法语那么容易。英译汉不如英译法容易化学变化是指粒子的结构发生变化，形成新的物质。化学变化是改变粒子结构、形成新物质的一种变化。，2020/8/6/10，语法重复，重复名词或动词来代替英语关系词或连词雷达是一种新发

5、展的技术，通过这种技术，人们可以看到他们看不见的东西。雷达是一种新开发的技术，通过它人们可以看到他们看不见的东西。我们提倡和平共处的原则，这一原则现在在亚洲和非洲国家中越来越受欢迎。爱好和平的人民只能希望选举的胜利得到利用和巩固，希望在该国建立一个稳定的政府。2020/8/6/11，语法重复，重复下列含义代替上述含义：电子管一般用于放大，真空管是这种装置的另一个名称。1965年7月14日，“水手四号”经过火星6000英里范围内，向地球发回了21张火星表面的照片。1965年7月14日，“水手四号”从离火星不到6000英里的地方经过，并将21张火星表面的照片送回地球。猴子们最不寻常的会计是学习操作

6、拖拉机。九岁的时候，猴子们已经学会了在车上独舞。这只猴子最了不起的技能是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了独自驾驶拖拉机。，2020/8/6，12e，语法重复，语法重复，修辞重叠和重复，2020/8/6，13，重复，修辞重叠和重复，修辞重叠和重复在构词法中重复字符或单词，在语篇中重复相似的单词或表达，以达到表达和排比的目的，这是汉语的一个特点。这种修辞或语法手段可以使翻译更吸引中国读者。2020年8月14日，重叠词或词与名词重叠，意为“每”、“所有”、“许多”、“小”、“杂”或一些感情色彩等。AABB AA:男女，代代相传，跌宕起伏，昼夜重叠的量词，它的意思是“每一个”、“一个接

7、一个”、“许多”或某种情感色彩。BB:是一个接一个，一片接一片，一片接一片，一层接一层，ABB:是一个接一个，一步接一步，AABB:是千千，3322，2020/8/。流变复制和重复，动词重叠，意思是动作轻微、重复、完成、连续、放松、随意等。聊天、倾听、思考、尝试、休息。A/A:行走、摇晃、微笑、看着ABAB:思考、清理、整理和休息。AABB:进进出出，摇晃，吞咽。a，a，听，看，变老，结束，2020年8月6日，修辞重复和重复，形容词重叠，表达加重，加深，加强，减轻或喜欢，厌恶等程度。AA:高、厚、小、长、细。散步，握手，微笑，看着AABB:它干净、多彩、倾斜。ABAB:是直的，红热的，白色的，

8、全新的。流变复制和重复，叠加重叠，主要是用来使表达生动活泼。它的格式特别丰富多彩：AAX:毛毛雨，呱呱，滴溜溜，一步一步，明亮；XAA:是水汪汪的，害羞的，微笑的，闪闪发光的，白色的；XYAA:有一个花的世界，一个心心相印的关系，美丽的表情，生动的记忆，深情的XYAA:是精心打扮，担心，柳树和柳树，雨天和雨天。困惑，古怪和慌乱，2020年8月18日，流变重复和重复，部分并列，动宾并列，主谓并列和其他形式的重叠ABAC:他是我的兄弟，生动和生动，没有大或小，什么ABCB:做了以毒攻毒，爱理智和说好或坏。这些词有很大的创造性，其中一些纯粹模仿声音，一些代表声音的自然段落，一些代表声音的连续性或重复，一些代表声音的无序。呼呼声，嗡嗡声，呼呼声，哀嚎声，喃喃自语，汩汩声，隆隆声，叮当声，噼啪声，咔嗒声，汩汩声，2020年8月19日，流变重复和重复，只有一个非常轻和非常分散的半听到鼓掌涟漪迎接他。他只受到了几声轻轻的、零星的、冷冷的掌声的欢迎。她的母亲在曼哈顿公立学校的剧本无特色写作中只有六行。她母亲用曼哈顿公立学校常用的字体工整地写