计算机专业 中文摘要 翻译为 英文摘要 技巧与案例训练 Skill Training of abstract

1、.,Skill Training(中译英),Jack, 您好, 我认为今天应该讨论一下OS/2 for Windows的中文化的问题. Mr Jack, How are you? It is time for us to deal with the issue of inserting Chinese character entry into the OS/2 for windows. It is time for us to deal with the matter of inserting the utility of Chinese characters into the OS/2 fo

2、r windows. It is time for us to deal with the matter of merging the application of Chinese character entry into the OS/2 for windows.,.,我认为今天应该讨论一下OS/2 for Windows的中文化的问题. It is time for us to deal with the matter of integrating the application of Chinese version into the OS/2 for windows. It is tim

3、e for us to deal with the matter of built-in the application of Chinese version to the OS/2 for windows. It is time for us to deal with the matter of bring the application of Chinese version with the OS/2 for windows. It is time for us to deal with the matter of combing the application of Chinese ve

4、rsion with the OS/2 for windows.,.,我认为今天应该讨论一下OS/2 for Windows的中文化的问题. I think today we had better to probe some topics about inserting Chinese version into the OS/2 for windows. I think today we had better to involve some topics about inserting Chinese version into the OS/2 for windows. I think tod

5、ay we had better to seek after some topics about inserting Chinese version into the OS/2 for windows. I think today we had better to cope with some topics about inserting Chinese version into the OS/2 for windows.,.,昨天我已经将OS/2开发小组讨论的结果用电子邮件传送给你. Yesterday, the conclusion, which the OS/2 developing g

6、roup gained, was sent by e-mail to you. Yesterday, the result, which the OS/2 explore team got, was delivered by e-mail to you. The e-mail sent to you yesterday is the results of OS/2 design team attained.,.,不知你是否看过? I wonder whether you read it or not. I would like to know whether you read it or no

7、t. I expect to know whether you read it or not. I desire to know whether you read it or not. I want to know whether you read it or not.,.,今天我要强调几个问题: Today I would like to concentrate on some matters. Today I want to emphasize some matters. Today I want to stress on some key elements. Today I want t

8、o focus on some issues. AS to some leading matters, I would like to present my opinion. By the letter I would like to give my point about some leading matters. But here Id like to call (draw) your attention to the following facts.,.,1.打印应该用32bits的驱动程序,16bits的驱动程序问题太多. 1: The driving program of 32 bi

9、ts should be inserted in printer, because there are more troubles with 16 bits. the program of 16 bits. 1: The driving program of 32 bits should be trail inserted in printer, because there are only too errors emerged in 16 bits. 1: The driving program of 32 bits should be trail inserted in printer,

10、as a matter of fact, there are too much errors come up with 16 bits. In terms of the driving program in printer, 32 bits should be trail inserted in printer, because there are diversified errors emerged in 16 bits.,.,1.打印应该用32bits的驱动程序, 16bits的驱动程序问题太多. 1: The driving program of 32 bits should be tr

11、ail inserted in printer, due to there are only too troubles with 16 bits. 1: The driving program of 32 bits should be trail inserted in printer, in view of there are only too troubles with 16 bits. 1: The driving program of 32 bits should be trail inserted in printer, because there are only too trou

12、bles with 16 bits. 1: The driving program of 32 bits should be trail inserted in printer, because there are many errors arose in 16 bits. 1: The driving program of 32 bits should be trail inserted in printer, instead of 16 bits to avoid some problems.,.,1.打印应该用32bits的驱动程序, 16bits的驱动程序问题太多. 1: Printe

13、r should be controlled by the driving program of 32 bits, instead of 16 bits to avoid some problems. 1: Printer should be coordinated by the driving program of 32 bits, instead of 16 bits to avoid some problems. 1: In the case of the driving program in printer, 16 bits has failed, and 32 bits is an

14、alternative. 1: Poor performance of driving program of 16 bits prevented us from further using it in printer. 32 bits has to be inserted in printer. 1: Poor performance of driving program of 16 bits caused us to select 32 bits in printer.,.,1.打印应该用32bits的驱动程序, 16bits的驱动程序问题太多. 1: Considering the poo

15、r performance of driving program of 16 bits in printer, I think it advisable to select 32 bits. 1: The poor performance of driving program of 16 bits means that it should be replaced by 32 bits. 1:Because the driving program of 32 bits is super to 16 bits in performance, 32 bits is the first selecte

16、d for printer. 1: The driving program of 16 bits is imperfect, which result in we have to choice 32 bits for printer.,.,1.打印应该用32bits的驱动程序, 16bits的驱动程序问题太多. It is well known that there exists too much problem in drive program of 16 bits in printer and drive program of 32 bits is a good alternative (

17、available). Driving program of 32 bits should be inserted in printer rather than of 16 bits, as there exists too much problem in driving program of 16 bits in printer. Driving program of printer should be “32 bits ” rather than “16 bits”, as problems appeared frequently in “16 bits”. As problems app

18、eared frequently in drive program of 16 bits in printer, we have no choice but to use 32 bits.,.,1.打印应该用32bits的驱动程序, 16bits的驱动程序问题太多. Driving program of 32 bits to be selected in printer is directed from the bad performance of 16 bits. Imperfect performance of 16 bits driving program leads to failur

19、e in printer and hence 32 bits to be considered. Driving program of 16 bits, however, is imperfect in Printer, for which 32 bits to be alternated. Printer has witted that the 16 bits driving program stumbled over in print, 32 bits was recommended to trail in printer.,.,2.显示驱动程序应该在更多的显示卡上进行测试. 2:Disp

20、lay program and driving program is needed to trail test under the variety of display cards. 2:Display program and driving program should be debugged on varied display cards. 2:Display program and driving program should be trail tested on vatious of display cards. 2: Test should be done on display pr

21、ogram and driving program in diversified display cards. 2: A variety of display cards should be debugged by display program and driving program.,.,最好增加AGC卡的驱动程序. It is better to added driving program for AGC card. It is a good idea to merged driving program for AGC card. AGC card with driving progra

22、m is needed to add. It would be better if we merge driving program on AGC card. It is wise for to integrate driving program on AGC card .,.,最好增加AGC卡的驱动程序. Driving program is better to be integrated for AGC card. There is urgent to add driving program for AGC card. In my opinion, add driving program

23、for AGC card is necessary. Add driving program for AGC card is desired.,.,3.改进中文输入法.特别是五笔输入法. 3: Update the way of Chinese character input is needed，especially the way of Wu bi pattern input. 3: We should improve the way of Chinese character entry，especially the way of Wu bi pattern input. 3: Input

24、methods of Chinese character, especially the way of Wu bi pattern, urgent to be enhanced. 3: The way of Wu bi pattern especially needed to be enhance when we discuss Input methods of Chinese character. 3: The focus of improvement the way of Chinese character entry is on Wu bi pattern.,.,摘要：本文提出了普通高等

25、院校计算机专业应该以网络应用、系统应用、数据库应用和软件工程应用作为主要教学内容。 建议加强计算机新知识、新技术、新工具和计算机应用实例分析的教学内容。 关键字： 计算机；教学；高 教；课程设置；,Abstract: This paper expound general collage computer specialty major teaching course is application of network, system, database and software engineering. Increasing for studying computer new knowledg

26、e, new technology, new tools and application example analyze. KEYWORD: Computer; Teaching ; Higher education; Course set;,.,本文提出了普通高等院校计算机专业应该以网络应用、系 统应用、数据库应用和软件工程应用作为主要教学内容。 建议加强计算机新知识、新技术、新工具和计算机应用实 例分析的教学内容 关键字：计算机；教学；高教；课程设置； Abstract: The text bring forward that it should use network applicati

27、on, system application, database application and software engineering application by way of main curriculums in the computer specialty of common altitude academy, and advise to reinforce the curriculums in the knowledge of computer, new technique, new tools and case study of computer application. Ke

28、ywords: computer; teaching; higher education; curriculums arrangement.,.,本文提出了普通高等院校计算机专业应该以网络应用、系 统应用、数据库应用和软件工程应用作为主要教学内容。 建议加强计算机新知识、新技术、新工具和计算机应用实 例分析的教学内容. 关键字：计算机；教学；高教；课程设置； This article advanced that it should be thought mostly teaching content of computer specialty in the common altitude ac

29、ademy that they are network application、system application、database application and software engineering application . It propose to reinforce this teaching content on new knowledge、new technology、new tool and analytical application example in computer. Key word: computer; teaching; altitude educati

30、on; curriculum arrange.,.,Abstract: This paper article essay extends that college higher education in general college school for advanced education major in computer should take the computer regard catch network, computer application, database and software engineering as their,.,compulsory subject m

31、ajor curriculums main courses specific subjects key subjects regular contents professional lessons formal subjects functional subjects mandatory subjects obligatory subjects primary subjects required subjects core subjects,.,and also indicates (holds the opinion) bold claims(gives an analysis of) pr

32、oposes (gives an account of) explains(concerns about) presents expresses version expects (makes a suggests) thinks(put forwards a suggests) suggests(submits a suggests) maintains,.,In addition to, Besides, Moreover, the author of this paper indicates (holds the opinion) bold claims(gives an analysis

33、 of) proposes (gives an account of) explains(concerns about) presents expresses version expects (makes a suggests) thinks(put forwards a suggests) suggests(submits a suggests) maintains,.,that the latest knowledge, novel technology and (up to date) innovation tool of computer, and the case study of

34、computer application as the that the latest knowledge, technology and tool of computer, and the case study of computer application as the,.,referencecurriculums minora lessons choice auxiliary subjects append supplement elective non-exam subjects optional subjects subsidiary subjects option subjects

35、,.,should be stressed. strengthened. intensive. (a.) enhanced. (a.) reinforced. Keywords: computer; teaching; college education; curriculum provision; curriculums arrangement.,.,本文提出了普通高等院校计算机专业应该以网络应用、系 统应用、数据库应用和软件工程应用作为主要教学内容。 This paper suggested that computer network, computer system, database

36、and software engineering of their corresponding (respectively) applications should be taken as the major curriculums for college students special in computer.,.,建议加强计算机新知识、新技术、新工具和计算机 应用实例分析的教学内容. At the same time, the focus of this paper is that the latest knowledge, novel technology and innovation

37、 tool of computer, and the case study of computer application should be offered as the reference curriculums for students to know (touch) the trends of computer development.,.,本文提出了普通高等院校计算机专业应该以网络应用、系 统应用、数据库应用和软件工程应用作为主要教学内容。 Computer network, computer system, database and software engineering of

38、their corresponding (respectively) applications are indispensable major curriculums for college students special in computer.,.,建议加强计算机新知识、新技术、新工具和计算机 应用实例分析的教学内容. And the latest knowledge, novel technology and innovation tool of computer, and the case study of computer applications are also needed

39、as the reference curriculums for them to know the trends of computer development which is the focus of this paper.,.,本文提出了普通高等院校计算机专业应该以网络应用、系 统应用、数据库应用和软件工程应用作为主要教学内容。 This paper put great emphasis on the topic about the main curriculums which covering computer network, computer system, database an

40、d software engineering of their corresponding (respectively) applications as the major curriculums,.,建议加强计算机新知识、新技术、新工具和计算机 应用实例分析的教学内容. and special focus also be placed on the topic about the knowledge of the latest knowledge, novel technology and innovation tool of computer, and the case study of

41、computer application as the reference curriculums or college students special in computer to know (touch ) the trends of computer development.,.,Web浏览器与数据库互连技术及其在CAD/ CAM系统中的应用 摘要:分析了Web与数据库接口模式，ASP工作原理、体系结构和编程技巧，给出了ASP在(塑料注射模) CAD/CAM系统中应用实例。 关键词：Web；ASP；CAD/CAM；数据库；塑料注射模,The Application for the In

42、terface Technique of Web andDatabase in CAD/CAM System Abstract：The models for the interface technique of Web and Database,the work principle, built-in objects and ActiveX server components of ASP technology are analyzed. An example of the application of (injection Moulds) CAD/CAM System by ASP Tech

43、nology is given. Key words： Web；ASP；CAD/CAM；Database Injection Moulds,.,Web浏览器与数据库互连技术及其在CAD/CAM系统中的应用 The application of Interface technique practical application strategy connection merging integration combine mixing coupling between Web browser and Database in CAD/CAM system,.,Web浏览器与数据库互连技术及其在CA

44、D/CAM系统中的应用 Application based on interface technique Practical application Strategy connection merging integration combining mixing coupling between Web browser and Database in CAD/CAM system studies,.,Web浏览器与数据库互连技术及其在CAD/CAM系统中的应用 Application of interface technique connection merging integration c

45、ombining mixing coupling in CAD/CAM System about on Web browser with Database,.,分析了Web与数据库接口模式，ASP工作原理、体系结构 和编程技巧，给出了ASP在(塑料注射模)CAD/CAM系统 中应用实例。 The author of this paper studies the way analyses the scheme indicatesthe plan the project the contents the characteristics of interface technology between

46、 Web browser and Database, the ASP work execution implement realization operation,.,分析了Web与数据库接口模式，ASP工作原理、体系结构 和编程技巧，给出了ASP在(塑料注射模)CAD/CAM系统 中应用实例。 This paper studies the way analyses the scheme the plan the project evaluates the performance of interface technology about Web browser with Database,

47、associated with ASP execution implement realization operation apply and extend work,.,principle, models architecture and skillfulness techniques manner approach methods of writing ASP code. Then a concrete application example of injection Moulds CAD/CAM System by ASP Technology is given. Key words：

48、Web；ASP；CAD/CAM；Database; Injection Moulds,.,基于NIOS的自动温控系统摘 要 本产品采用Nios软核嵌入式处理器控制，使用高精度数字温控传感器测量温度，实现数码显示、全自动温度控制和洒水控制、实时电子时钟等功能。,THE DESIGN AND IMPLEMENTATION OF AUTO-TEMPERATURE- CONTROL SYSTEM BASED ON NIOS II Abstract This product employs Nios soft core embedded processor, uses high precision di

49、gital temperature-control sensor to measure temperature, achieve digital tube display, auto temperature control and sprinkling control, and real-time digital clock function, ect.,.,温度中心值、精度值、洒水时间和洒水间隔时间可在一定范围内任意设置，系统安全可靠，操作简单易行，可广泛应用于工、农业及人们日常生活中，具有广阔的市场前景。,The center value and precision of the temp

50、erature, sprinkling time and sprinkling interval can be set at will in certain range. This system is safe and reliable, easy to operate. it can be widely used in industry, agriculture and daily life, it has wide market foreground.,.,本文从产品功能、设计原理和具体实现等方面进行了介绍。 关键词：Nios，温控传感器，实现,This article introduce

51、s product function, designing theory and realizing and so on. Keywords: Nios ,temperature-control sensor, realizing,.,本产品采用Nios软核嵌入式处理器控制，使用高精度数字温控传感器测量温度，,This paper describes an apparatus of embedded processor with Nios soft core, which built-in high delicate digital sensor to pick up data of temp

52、erature. An apparatus embedded processor with Nios soft core, which built-in high delicate digital sensor to retrieve signal of temperature is described in his paper. A product embedded processor with Nios soft core, which inserted in high delicate digital sensor to capture signal of temperature is

53、described in this paper.,.,实现数码显示、全自动温度控制和洒水控制、实时电子时钟等功能。,In the function sense, this product can realize LED display, automatic regulate temperature, spray water automatically and show real-time. This product can realize the following functions: LED display, automatic regulate temperature, spray wa

54、ter automatically and give real-time. This product covers the following functions: digital characters display, automatic regulate temperature, spray water in time and give real-time.,.,实现数码显示、全自动温度控制和洒水控制、实时电子时 钟等功能。 The major functions such as LED display, automatic regulate temperature, spray wate

55、r and real-time clock are realized. The major functions of this product include the following: LED display, automatic regulate temperature, spray water and real-time clock.,.,温度中心值、精度值、洒水时间和洒水间隔时间可在一定范围内任意设置，,Under given ranges, operator can set up the following parameters: intended temperature valu

56、e, tolerance value, the moment to spray water, as well as interval time of spray water. Within proper ranges, operator can set up the following parameters: temperature center value, exact value, at when time to spray water, as well as period to spray water. Desired temperature value, tolerance value

57、, the time of spray water, as well as duration of spray water, all of these parameters can be set up by operator within given ranges.,.,系统安全可靠，操作简单易行，,What is more important, the product enjoy high safely and securely as well as easy to use. In addition, the product enjoy high safely and securely as

58、 well as easy-to-use. It is important that the product enjoy high safely and securely as well as easy to use.,.,可广泛应用于工、农业及人们日常生活中，具有广阔的市场前景。,Because of our product widespread applicability to industry and agriculture and its adaptability to practical uses in daily life, there is a great potential need for our product in market. Being our product good prospect applicability to industry and agriculture and its adaptability to practical uses in daily life, we are convinced that our product with great competitive in market.,.,可广泛应用于工、农业及人们日常生活中，具有广阔的市场前景。 Widespre