国际商务合同中限定词语的翻译研究.ppt

1、国际商务合同中限定词语的翻译研究 A Study on Translation of Restrictive Words in International Business Contracts,指导老师：,班级：0 姓名： 学号：,论 文 框 架,摘 要 目 录 论 文 要 点 结 论,Abstract,Today, the international business activities become more and more frequent, the translation of international business contract, as a business commu

2、nication bond and bridge between countries, becomes more and more important. International business contract is a formal document that restricts the rights and obligations of both parties, the usage of restrictive words is necessary. This article studies the translation of restrictive words in Inter

3、national Business Contracts, introduces restrictive words and the usage of restrictive words in International Business Contracts, analyze specifically the problem of restrictive words translation in International Business Contracts, and put forward the methods.,摘 要,当今社会国际商务活动愈来愈频繁，国际商务合同作为国家之间商务交流的纽

4、带和桥梁，其翻译显得日益重要。国际商务合同是对合同当事方权利和义务的限定的正式文件，当中限定词的使用是必不可少的。本文研究的是国际商务合同中限定词语的翻译,通过介绍限定词以及限定词在国际商务合同中的使用，具体分析了国际商务合同中限定词的翻译存在的问题，并提出了解决方法。,目录,Abstract 摘 要 引 言 第一章 国际商务合同概述 第二章 限定词语的基本介绍 第三章 国际商务合同中限定词语的翻译研究,论 文 要 点,第一章 国际商务合同概述,从概念、种类、结构和语言特征这四方面对国际商务合同做了一个简单的概述,论 文 要 点,第二章 限定词语的基本介绍,先从对限定词语进行了简单的介绍，然后

5、叙述了限定词语在国际商务合同中的使用，并对其进行了具体的分析,论 文 要 点,第三章 国际商务合同中限定词语的翻译研究,叙述了国际商务合同中限定词语翻译存在的问题并分析，然后针对这些问题提出了相应的解决方法,结 论,国际商务合同是对合同各方权利和义务的限定的正式文件，有其独特的语言特征，其特点之一就是限定词语的使用。本文是对国际商务合同中限定词语的翻译进行研究，这就要求译者不仅要对限定词有一个深刻的理解，还需熟练掌握限定词在国际商务合同中的使用及翻译技巧，保证合同译文的准确无误。在对商务合同中常用的一些限定词语进行研究分析的同时，还提出了在进行国际商务合同翻译时，需要遵守准确严谨和规范通顺两个原则。限定词语的翻译给译者带来了很大的挑战，但是译者可以通过大量的实践研究以及学习前人已经研究过的合同翻译，学习国际商务合同中限定词语的翻译方法和技巧，并将其运用到实际中去，在翻译时灵活转换，提高翻译的速度和翻译质量。,致 谢,转眼即是大学毕业之季，离校日期一天天邻近，毕业论文的完成也随之步入尾声。本次毕业论文的顺利完成，离不开老师、同学、朋友的热忱帮助，在此我想对所有给过我帮助和支持的人表示衷心的感谢，论文写作的整个过程，我的指导