法语书信开头

1、法语书信开头 篇一：法语书信格式 法语书信格式 I. 法语书信中的称呼： 1. 不太熟悉的人之间： 同级Monnsieur, Madame, Mademoiselle 高级Monsieur le Prsident, Monsieur le Prfet, Monsieur. 2. 熟悉的人之间也可以写： Chre Madame, Cher Monsieur, Cher ami, Chre amie, Chre Dupont, Ma Chre Durand 3. 家人之间可以写： Mon cher pre, Mon cher oncle, Bien chers parents, Chers pap

2、a et maman, Ma chre petite fille, mon petit cher amour l注意事项： 1. 不要使用缩写M, Mme, Mlle 2. 只写称呼不加姓名，在任何情况下都不要写 Chre Madame Dupont, Cher Monsieur Durand 也不要写, Ma chre Madame, Mon cher monsieur 3. 在现在的e-mail中，非正式信件中还可以直接写Bonjour, Bonjour Maire （如论坛的通知邮件） II. 法语书信的开头： 正文开头缩进5个字母 朋友之间： Chers amis, Excuse-mo

3、i de ne pas tavoir crit plut?t. （请原谅我没有尽早给你写信） Cher/Chre.Comme le temps me para?t longtemps depuis que je ne te voir plus ! （好久没有见到你了！） Chre., Je suis vraiment inexcusable de vous avoir laiss si longtemps sans nouvelles. （好久没给你写信了） 亲人之间： Chers parents, Nous avons re?u votre lettre tout lheure. Nous

4、sommes bien content davoir de vos nouvelles et de vous savoir en bonne sant. （我们刚刚收到你们的信。很高兴知道你们身体都很健康） 不太熟悉的人之间： Monsieur, Je vous remercie davoir si rapidement rpondu ma demande. （谢谢您这么快给我回复） III. 法语书信的结束语： 朋友家人之间： Cordialement. 衷心地、由衷地 （最常用的表达） Affectueusement深情地、亲热地 Amicalement 有一天长地久（友好地、亲切地） B

5、ien vous/ toi. 祝您一切都好 Je tembrasse. 吻你 Saluez qn de ma part. 代我问候 Avec toutes mes amitis. 致以友好情意。 A bient?t. 再见 Croyez , mon cher ami, mes affectueux sentiments. 亲爱的朋友，致以我最深情的问候。 给不认识的人或公函： 礼节性的高雅用语 Veuillez agrer. 请接受 Veuillez croire . 请相信 Je vous prie de . 请您 gratitude 句型 Veuillez agrer, Monsieur

6、., lassurance de mes sentiments de cordiale sympathie. Veuillez croire, Madame ,en lexpression de mes sentiments les meilleurs. 尊敬的先生/女士，请接受我诚挚/崇高的敬意。 Veuillez agrer, Monsieur, lexpression de mes sincres salutations. Veuillez agre, Monsieur, mes salutation distingues. Veuillez croire, Monsieur, tous

7、 mes sentiments de respectueuse 先生，请接受我诚挚的敬意。 Je vous prie de bien vouloir recevoir lassurance de ma considration distingue. Je vous pris dagrer, Monsieur ,lexpression de mes respectueux sentiments. 此致崇高敬意。 Recevez, Cher Monsieur, lexpression de mes meilleurs sentiments. 先生，请接受我最真挚的问候。 在信末，再次向收信人提醒自

8、己所要期待的事情或进一步强调某事 句型总结： Dans lattente de votre rponse, 我期待您的答复， En esprant que 希望En te souhaitant une nouvelle fois 再次祝你 En vous rappelant que 请容许我再次提醒您 En vous remerciant par avance 我将不胜感激 实际应用： 1. Dans lattente de votre rponse, je vous prie dagrer, Monsieur le directeur, mes salutations les meilleu

9、r. 我期待您的答复，经理先生，请接受我崇高的敬意。 2. En esprant que nous aurons bient?t loccasion de nous revoir. Amitis. 希望我们很快就会有再次见面的机会。致以友好的情谊。 IV. 信封的写法 信封正面 法语信件书写的基本要求：（翻译自法国网站： /redaction/） Codes dcriture ? Une lettre ne doit jamais commencer par ? Je ? ; sauf dans le cas de la formule “ J&39;ai lhonneur “ qui est

10、 admise. 一封正式的信件绝不会用第一人称“我”来开头，除非是录取通知上说“我很荣幸地通知您” ? La date ne scrit jamais en abrg ; il est dusage de la faire prcder du nom de la ville ou du lieu duquel on crit. 信件中的时期不可以缩写。日期应该放在城市名称或者写信地点之后。 ? Dans la correspondance, il convient de toujours utiliser la majuscule dans les formules dappel et de

11、 politesse : ? Monsieur le Prfet, Monsieur le Ministre ?. 在信件中表示尊敬的称呼必须大写，如：Monsieur le Prfet, Monsieur le Ministre ? Utiliser de prfrence les guillemets la fran?aise ? ? et non les guillemets informatiques ou anglais : “ “. Les guillemets la fran?aise ont lavantage dutiliser deux signes diffrents .

12、 在信件中需要使用法文标点符号 ? ? 而不是 英语中的” “。 ? Ne pas utiliser dabrviations. 不要使用缩写。 ? ?viter de couper les mots en fin de ligne. Si cest indispensable ne couper quentre deux syllabes, et au dbut du mot seulement. En cas de doute, aller篇二：法语商务信件 法语商务信件 信件 : 结束语 如果您需要任何其他帮助，请联系我。 Pour toute aide complmentaire, v

13、euillez sil vous plait, me contacter. （正式，非常礼貌） 如果我们能提供任何进一步的帮助，请告诉我们。 Nhsitez pas nous faire savoir si nous pouvons vous fournir une aide supplmentaire. （正式，非常礼貌） 提前谢谢您。 En vous remerciant par avance. （正式，非常礼貌） 如果您需要任何进一步的信息，请及时联系我。 Nous restons votre disposition pour toute information complmentair

14、e. （正式，非常礼貌） 如果您需要任何进一步的信息，请直接联系我。 Nhsitez pas me contacter en cas de questions.（正式，礼貌） 如果您能尽快查看相关问题，我将不胜感激. Je vous serai trs reconnaissant si vous pouviez tudier cette question aussi rapidement que possible. （正式，非常礼貌） 麻烦您请尽快回复，因为. Veuillez, sil vous pla?t, rpondre ds que possible parce que. （正式，礼貌

15、） 我很期待合作的可能性。 Je me rjouis de la possibilit dune future collaboration. （正式，礼貌） 谢谢您在这件事上的帮忙。 Merci pour laide apporte ce problme. （正式，礼貌） 我期待着就此事和您进一步商讨。 Dans lattente de notre discussion. 如果您需要更多信息. Si vous avez besoin de plus dinformations. 和您做生意，我们觉得很愉快。 Nous apprcions votre travail. 请联系我，我的电话号码是.

16、Veuillez me contacter - mon numro de tlphone est le. 期待着尽快得到您的回复。 Dans lattente de votre rponse. 此致 Veuillez agrer mes salutations distingues, 此致 敬礼 Cordialement v?tre 祝好 Meilleures salutations. 祝好 Cordialement, 信件 : 地址 北京市海淀区颐和园路5号 北京大学 信息管理学院 Jean Dupont Socit Lafrance 18 rue des acacias 75500 PAR

17、IS. 城市名 城市区域 街道名+号码 公司或机构名称 收信人 邮编 信件 : 信头 尊敬的主席先生， Mr. le prsident, 尊敬的先生， Cher Monsieur, 尊敬的女士， Chre Madame, 尊敬的先生/女士， Madame, Monsieur, 尊敬的先生们， Mesdames, Messieurs, 尊敬的收信人， Aux principaux concerns, 尊敬的史密斯先生， Cher Monsieur Dupont, 尊敬的史密斯女士， Chre Madame Dupont, 尊敬的史密斯小姐， Chre Mademoiselle Dupont, 尊

18、敬的史密斯小姐/女士， Chre Mademoiselle Dupont, 亲爱的约翰 史密斯， Cher Jacques Dupont, 亲爱的约翰， Cher Jacques, 我们因为.给您写信。 Nous vous crivons concernant. 我们写这封信是因为. Nous vous crivons au sujet de. 因贵公司. Suite . 鉴于贵公司. En rfrence . 我写这封信，想询问关于.的信息。 Jcris afin de me renseigner sur. 我代表.给您写信。 Je vous cris de la part de. .诚挚推

19、荐贵公司。 Votre socit fut recommande par. 信件 : 正文 请问您是否介意.? Cela vous drangerait si. 如果您能.，我将不胜感激。 Je vous saurai gr de. 如果您能给我们发送更多相关详细信息，我们将不胜感激。 Nous vous saurions gr si vous aviez lobligeance de nous envoyer plus dinformations sur. 如果您能 ，我将非常感激。 Je vous saurai gr de. 您能将发送给我吗？ Pourriez-vous me faire

20、 parvenir. 我们对接受/获得.很有兴趣。 Nous sommes intresss par la rception de. 我必须问您是否. Je me permets de vous demander si. 正式请求，礼貌 您建议.吗？ Pourriez-vous recommander. 您能将.发送给我吗？ Auriez-vous lobligeance de menvoyer. 请您尽快按要求将. Nous vous prions de. 如果您能.，我们将不胜感激。 Nous vous serions trs reconnaissants si. 您目前的价格清单是.样的

21、？ Quelle est votre liste des prix pour. 我们对.感兴趣，我们想进一步知道关于.的信息。 Nous sommes intresss par . et nous dsirerions savoir . 从您的广告宣传中我们知道，您生产. Nous comprenons de part votre publicit que vous produiser. 我们的意向是. Notre intention est de. 我们仔细考虑了您的建议. Nous avons tudi votre proposition avec la plus grande atten

22、tion et. 很抱歉地通知您. Nous sommes dsols de vous informer que. 篇三：法语电子邮件的写法 Email开头： 如果是比较正式的email,可以用Chre Madame / Cher Monsieur 开头如果是比较中性的话，可以用Bonjour, salut开头 如果是比较亲密关系的话，可以用Bonjour+prnom / Salut开头 例句： 非正式： 亲爱的约翰，Cher Jacques 非正式，给朋友写信的格式 亲爱的妈妈/爸爸，Chre Maman / Cher Papa, 非正式，给父母写信的格式亲爱的Jerome叔叔，Cher O

23、ncle Jean, 非正式，给家庭成员写信的格式你好，约翰，Salut Jean, 非正式，给朋友写信的格式 嘿，约翰，Coucou Jean, 很不正式，给朋友写信的格式 约翰，Jean, 不正式，给朋友写信的直接方式 我亲爱的，Mon chri / Ma chrie, 很不正式，用于给爱人写信时最亲爱的约翰，Mon cher Jean, 非正式，用于给伙伴写信时 正式： 谢谢您的邮件，Merci pour votre courriel. 用于回复通信 很高兴再收到您的来信，Cela ma fait plaisir davoir des nouvelles. 用于回复通信 对不起，这么久没

24、有给你写信，Je suis dsol de ne pas tavoir crit depuis si longtemps. 用于给有段时间未联系的老朋友写信时 自从我们上次联系已经过了很长时间了，Cela fait trop longtemps que lon ne sest pas contact. 用于给有段时间未联系的老朋友写信时 Email正文： 用最简单的语言，把要说的事情清楚地表达好，就可以了。 例句： 我给您写信是为了告诉您.Je tcris pour te dire que. 用于当有重要消息时 你有没有为.做计划? As-tu des plans pour.? 用于当你想邀请

25、某人参加活动或想见他们时 非常感谢发送/邀请/附上. Merci pour linvitation. 用于感谢某人/邀请某人/附加一些材料 非常谢谢您让我知道/为我提供/写信告诉我. Je te suis trs reconnaissant de mavoir dit /offert / crit. 用于衷心地感谢某人告诉你某事/为你提供某物/就某事给你写信 非常感谢您给我写信/邀请我/给我发. Ce fut trs aimable de ta part de mcrire / inviter / envoyer. 用于衷心地感谢某人给你写信/邀请/发送 很高兴宣布. Jai la joie

26、de vous annoncer que. 用于向朋友公布好消息 听到.我非常高兴。Jai eu la joie dapprendre que. 用于回复消息或信息很遗憾地告诉你们. Jai le regret de vous informer que. 用于向朋友公布坏消息 听到.很遗憾。Je fus dsol dapprendre que. 用于安慰与朋友有关的坏消息时 如果你能访问我的的新网站.，我将不胜感激。Japprcierais si tu pouvais faire un tour sur mon nouveau site internet. 用于当想让朋友访问你的新网站 请在.上加我，我的名字是. Ajoute-moi sur.sil te pla?t. Mon ps