关 键 词：

双语 对照

资源描述：

卖场公共标识中英文对照表（标准的） 序号 中文名称 英文名称 1 当心碰撞 Beware of Collisions 2 当心台阶 Mind the Step/Watch Your Step 3 小心玻璃 Caution! Glass 4 小心滑倒/小心地滑 Caution! Slippery/Caution! Wet Floor 5 小心碰头 Mind Your Head/Watch Your Head 6 注意安全 CAUTION! /Caution! 7 注意防火 Fire Hazard Area 8 非公莫入/员工通道/顾客止步 Staff Only 9 勿扔垃圾/请勿乱扔废弃物 No Littering 10 禁止吸烟 Thank you for not smoking/No Smoking! 11 入口 Entrance 12 出口/安全出口/安全通道 Exit 13 紧急出口 Emergency Exit 14 请勿跨越 No Crossing 15 请勿拍照 No Photography 16 请勿带宠物入内 No Pets Allowed 17 请您保管好自己的物品 Take Care of Your Belongings 18 安全疏散指示图/紧急疏散指示图 Evacuation Chart 19 请勿随地吐痰 No Spitting 20 暂停服务/临时关闭/暂停收银 Pause/Temporarily Closed/Temporarily out of Service 21 消防通道，请勿占用 Fire Engine Access. Don’t Block! 22 试衣间 Fitting Room 23 洗手间/厕所/卫生间 Toilet 24 男厕所 Gents/Men 25 女厕所 Ladies/Women 26 步行梯/楼梯 Stairs 27 自动扶梯 Escalator 28 收银台/收款台/结帐 Cashier 29 营业时间 Business Hours/Open Hours 30 票款当面点清/找零请当面点清 Please check your change before leaving 31 请勿将饮料带入场内 Thank you for not bringing Drinks from Outside/ No Drinks from Outside 32 促销 Promotion/Sale/On Sale 33 无障碍通道 Wheelchair Accessible 34 开发票处 Invoice Counter 35 顾客接待室 Reception 36 无购物通道 Non-Purchase Exit 37 存包处 Locker service/Bag Check 38 正在维修 Under Repair 39 老幼乘梯需家人陪同 Seniors and children must be accompanied by a family member on the escalator 40 未付款商品请勿带进卫生间 Please dont take unpaid-for merchandise into the toilet. 41 请勿推购物车上下电梯 No shopping carts allowed on the escalator. 42 请勿带宠物入内 No Pets Allowed 43 请您保存好购物凭证 Please keep the receipt as proof of purchase and your guarantee 44 票款当面点清 Please check your change before leaving 45 易碎物品轻拿轻放 Fragile！Handle with Care 46 购物车仅限超市购物使用，请不要将购物车推出商场停车场以外 The shopping cart is for store-use only. Please leave it in the parking lot. 47 请勿将自带食品、饮料带入超市 Please don’t bring food and beverages into the store from Outside. /No Outside Food or Beverages Allowed. 48 欢迎再来 Welcome Again 49 服务中心 Service Center 50 已付款封袋的商品请勿在超市内拆封 Please don’t open paid-and-packed merchandise in the supermarket. 51 施工请绕行 Detour. Construction Ahead. 副食类 1 熟食制品 Delicatessen/Cooked Food 2 水产 Aquatic Product/Seafood 3 鲜肉 Butchery/Meat 4 禽类 Poultry 5 牛羊肉 Beef & Mutton 6 豆制小菜 Bean Products and Cold Dishes 7 蔬果 Fruits & Vegetables 8 豆腐房 Bean Curd 9 烟 Tobacco 10 酒 Alcohol/Liquor 11 冲饮 Instant Drinks 12 红酒 Red Wine 13 主食厨房 Staple Food/Wheaten Food 14 食品厅 Food Stuffs 25 生鲜厅 Live and Fresh Food 16 火锅系列 Foodstuff for Hotpot 17 冷冻食品 Quick-Frozen Food 18 冰水产品 Quick-Frozen Food 19 盒装水果 Packed Fruit 20 汉民熟食 Pork Delicatessen 21 酱油料酒 Soy Sauce & Cooking Wine 22 酱菜 Pickled Vegetables 23 调味酱 Bechamel 24 豆制品 Bean Products 25 小菜 Cold Dishes 26 干菜 Dried Vegetables 27 调料 Seasonings 28 粮油 Grain & Edible Oil 29 方便面 Instant Noodles 30 副食厅 Subsidiary Food 31 调味品 Seasonings 32 米面杂粮 Grain 33 香辛调料 Peppery Seasonings 34 粮薯制品 Grain Food 35 炼乳罐头 Canned Condensed Milk 36 蛋品 Eggs 37 水果蔬菜 Fruits & Vegetables 38 进口食品 Imported Product 39 米面粮油 Grain & Edible Oil 40 食用油 Edible Oil 41 腐乳 Preserved Beancurd 42 粮食制品 Grain Food 43 散装杂粮 Bulk Grain/Unpacked Grain 44 面粉 Flour 45 米 Rice 46 酱油、醋 Soy Sauce & Vinegar 47 熟肉制品 Delicatessen/Cooked Meat 48 调和油 Mixed Cooking Oil 49 火锅调料 Hotpot Seasonings 50 凉拌菜调料 Seasonings for Cold Dish 51 豆制酱菜 Pickled Bean Products 52 罐头果酱 Canned Food/Jam 53 名烟名酒 Brand Name Tobacco and Alcohol 54 食品罐头 Canned Food 55 果酒白酒 Wine & Alcohol 56 猪肉 Pork 57 羊肉 Mutton 58 牛肉 Beef 59 禽类 Poultry 60 水产 Seafood 61 蛋类 Eggs 62 腌腊制品 Preserved Meat 63 水果 Fruits 64 蔬菜 Vegetables 65 酱菜 Pickled Vegetables 66 调味品 Seasonings 67 食糖 Sugar 68 豆制 Bean Products 69 干菜 Dried Vegetables 70 粮食 Grain 71 杂粮 Coarse Cereals 72 食油 Edible Oil 73 主食 Staple Food/Wheaten Food 74 熟食 Delicatessen/Cooked Food 75 奶粉 Milk Powder/Powdered Milk 76 面包 Bakery/Bread 77 糕点 Pastries 78 半成品菜 Partially Prepared Food 79 冷冻食品 Quick-Frozen Food 80 冷食 Cold Dishes 81 罐装罐头 Canned Food 82 奶制品 Dairy 83 八宝粥 Mixed Congee 84 香油 Sesame Oil 85 食盐 Salt 86 汤料 Seasonings for Soup 87 鸡精 Chicken Essence 88 味精 Msg 89 腐乳 Preserved Beancurd 90 料酒 Cooking Wine 91 热带水果 Tropical Fruits 92 浆果类 Berries 93 梨 Pears 94 根茎类 Rhizome 95 花果类 Flower and Fruit 96 菌类 Fungi 97 调味类 Seasonings 98 黄酒 Rice Wine 99 调味粉 Gourmet Powder 100 面包房 Bakery 101 现制豆腐 Bean curd 日杂类 1 日用品 Daily Necessities 2 日用杂品 Daily Household Necessities 3 箱包鞋帽 Luggage/Shoes/Hats 4 杀虫剂 Insecticide 5 保洁工具 Cleaning Tools 6 微波器皿 Microwave Vessel 7 衣架衣钩 Hangers & Hooks 8 灯具电料 Lamps and Hardware 9 锅具 Hollowware 10 餐具 Dishware 11 保温杯 Cups 12 水暖五金 Hardware 13 夏凉商品 Summering 14 厨房用具 Kitchenware 15 烟机灶具 Kitchen Ventilator and Cooking Stove 16 家具 Furniture 17 浴室用具 Balneary Supplies 18 自行车及配件 Bicycles and Accessories 19 五金 Hardware 20 办公用品 Office Supplies 21 文具 Stationery 22 健身器材 Sports Equipment 23 工艺品 Arts and Crafts 24 汽车用品 Automobile Products 25 旅行用品 Travel Articles 26 不锈钢制品 Stainless Steel Products 27 玻璃陶瓷 Glassware & Ceramics 28 日用杂品 Daily Household Necessities 29 通讯器材 Communication Equipment 30 儿童玩具 Children’s Toys 31 童车 Baby Carrier 32 箱包 Luggage and Bags 33 浴室用具 Balneary Supplies 34 一次性用品 Disposables 35 玻璃器皿 Glassware 36 塑料杯 Plastic Cups 37 塑料制品 Plastic Products 38 纸制品 Paper Products 39 暖瓶 Boiled Water Bottles 40 水具 Water Ware 41 酒具 Wine Ware 42 餐具厨具 Dishware & Kitchenware 43 地垫 Ground Cushion 44 皮革油 Leather Oil 45 牙膏牙刷 Toothpaste & Toothbrush 46 家居用品 Household Supplies 47 雨具 Rain Gear 48 收纳用品 Received Bags 49 玻璃器皿 Glassware 电器 1 洗衣机 Washing Machine 2 电视机 Television 3 影碟机 DVD Player 4 微波炉 Microwave Oven 5 冰箱 Fridge 6 电暖器 Heater 7 电扇 Electric Fan 8 空调 Air Conditioner 9 热水器 Water Heater 10 电料 Hardware 11 厨房小家电 Kitchen Electric Appliances 12 厨房用品 Kitchenware 13 居家小家电 Household Electric Appliances 14 照相器材 Camera and Accessories 15 电水壶 Electric Water Bottle 16 食品加工机 Food Processor 17 加湿器 Humidifier 18 电火锅 Electric Hotpot 19 净化器 Air Cleaner 20 电磁炉 Induction Cooker 21 熨斗 Electric Iron 22 电剃刀 Electric Shaver 23 电吹风机 Hair Drier 24 台灯 Reading Lamp 25 电饭煲 Electric Rice Cooker 26 饮水机 Drinking Water Machine 27 电磁炉 Induction Cooker 28 电熨斗 Electric Iron 29 电话机 Telephone 30 灯泡 Bulb 31 大家电 Large Electric Appliances 百货类 1 内衣内裤 Underwear 2 床上用品 Bedding 3 针棉织品 Knitted and Cotton Goods 4 鞋袜 Footgear 5 鞋 Shoes 6 牙膏牙刷 Toothpaste & Toothbrush 7 棉布毛料 Cotton and Woolen Cloth 8 儿童服装 Children’s Wear 9 箱包鞋帽 Luggage/Shoes/Hats 10 男女皮鞋 Leather Shoes 11 衬衫 Shirts 12 羊毛衫 Knitted Sweaters 13 男西服西裤 Men’s Suits 14 夹克牛仔裤 Jackets & Jeans 15 女装休闲服 Women’s Casual Wear 16 中老年时装 Aged Clothing 17 加肥加大服装 Oversize 18 袜子 Socks 19 妇女用品 Sanitary Towel/Sanitary Napkin 20 毛巾 Towels 21 男女内衣 Underwear 22 棉毛织品 Knitted and Cotton Goods 23 百货 Groceries 24 家具 Furniture 25 自行车及配件 Bicycle and Accessories 26 文具 Stationery 27 汽车用品 Automobile Products 28 旅行用品 Travel Articles 29 不锈钢制品 Stainless Steel Products 30 玻璃陶瓷 Glassware & Ceramics 31 通讯器材 Communication Equipment 32 童车 Baby Carrier 33 童鞋 Childrens Shoes 34 箱包 Luggage and Bags 35 皮具 Leatherware 36 宠物用品 Pet Supplies 37 避孕药具 Contraceptive 38 医疗器械 Medical Equipment 39 男女内衣 Underwear 40 妇女用品 Sanitary Towel/Sanitary Napkin 41 棉毛织品 Knitted and Cotton Goods 42 拖鞋 Slippers 43 浴衣 Bath Gown 44 浴巾 Bath Towel 45 泳衣 Swimwear 46 泳帽 Bathing Cap 47 枕巾 Pillow Covering 48 被罩 Quilt Bag 49 床单 Sheet 50 枕头 Pillow 51 女士棉毛衫裤 Women’s Knitted and Cotton Underwear 52 女士内衣 Lingerie 53 睡衣袜子 Bedgown/Socks 54 男士棉毛衫裤 Men’s Knitted and Cotton Underwear 55 男士内衣 Men’s Underwear 56 衬衫 Shirts 57 男袜 Men’s Socks 58 女袜 Women’s Socks 59 男士内裤 Men’s Underwear 60 女式内裤 Women’s Underwear 61 被子 Quilt 62 床垫 Mattress 63 文胸类 Bras 64 枕芯 Pillow 65 内衣 Underwear 66 联营服装 Apparel 67 文体玩具 Stationery, Sports and Toys 68 健身器材 Fitness Equipment 卫生日化类 1 卫生用品 Sanitary Products 2 洗涤用品 Detergent 3 清洁用品 Cleaning Products 4 卫生纸巾 Tissues 5 洗浴用品 Washing Products 6 洗发护发 Shampoo & Conditioner 7 美发用品 Hairdressing 8 洗衣粉 Washing Powder 9 杀虫剂 Insecticide 10 膏霜乳液 Skin Care Products 11 化妆护肤 Cosmetics and Skin Care Products 12 化妆工具 Cosmetic Tools 13 洁面护肤 Face Washing and Skin Care Products 14 纸尿裤 Disposable diaper 15 洗浴用品 Washing Products 16 卫生巾 Sanitary Towel/Sanitary Napkin 17 面巾纸 Facial Tissue 18 卫生纸 Tissues 19 洗手液 Hand Washing 20 洗衣液 Washing Liquid 21 柔顺剂 Softener 22 衣领净 Collar Washing 23 洗衣皂 Washing Soap 24 清洗剂 Cleaning Products 25 清洁剂 Detergent 26 香芬 Perfume 27 化妆品 Cosmetics 28 日化用品 Sanitary Products 29 香皂 Perfumed Soap 30 香水 Perfume 31 卫消用品 Sanitary Products/Hygienic Products 32 鞋油 Shoe Polish 33 厨房清洁剂 Kitchen cleanser 34 消毒液 Disinfection Fluid 35 手帕纸 Paper Handkerchief 36 湿纸巾 Wet Tissue 37 盒纸 Tissue 38 衣物消毒剂 Clothing Disinfectant 39 化妆洗护 Cosmetics and Body Care 40 香薰 Perfume 41 服务中心 Service Center 食品类 1 小食品 Snacks 2 罐装食品 Canned Food 3 麦片 Oatmeal 4 保健食品 Nourish Food/Health Food 5 方便面 Instant Noodles 6 休闲食品 Snacks 7 饼干派类 Biscuits and Pies 8 婴儿食品 Baby Food 9 炼乳罐头 Canned Condensed Milk 10 花生瓜子 Peanut and Melon Seeds 11 果干果脯 Preserved Fruits 12 果冻 Jelly 13 巧克力 Chocolate 14 保健品 Nourish Food 15 无糖食品 Non-saccharine Food 16 薯条薯片 Chips 17 香辛调料 Peppery Seasonings 18 粮薯制品 Grain Food 19 膨化食品 Cracker 20 蜂蜜罐头 Honey & Canned Food 21 营养滋补 Nourish Food 22 进口食品 Imported Products 23 果脯蜜饯 Preserved Fruits 24 糕点面包 Pastries & Bread 25 罐头果酱 Canned Food/Jam 26 食品罐头 Canned Food 27 包装食品 Packed Food 28 猪肉 Pork 29 羊肉 Mutton 30 牛肉 Beef 31 禽类 Poultry 32 水产 Seafood 33 蛋类 Eggs 34 腌腊制品 Preserved Meat 35 水果 Fruits 36 蔬菜 Vegetables 37 酱菜 Pickled Vegetables 38 调味品 Seasonings 39 食糖 Sugar 40 豆制 Bean Products 41 干菜 Dried Vegetables 42 粮食 Grain 43 杂粮 Cereals 44 食油 Edible Oil 45 主食 Staple Food/Wheaten Food 46 熟食 Delicatessen/Cooked Food 47 奶粉 Milk powder/Powdered Milk 48 面包 Bread 49 糕点 Pastries 50 半成品菜 Partially Prepared Dishes 51 饼干 Biscuits 52 卷烟 Tobacco 53 糖果 Candy 54 小食品 Snacks 55 方便食品 Instant Food 56 干果 Nut 57 果脯 Preserved Fruits 58 冷冻食品 Quick-Frozen Food 59 冷食 Cold Dishes 60 罐装罐头 Canned Food 61 蛋卷 Egg Rolls 62 派类 Pies 63 肉干 Charqui 64 梅类 Preserved Fruits 65 豆类 Beans 66 山楂 Haw 67 果仁 Nutlet 68 营养粉 Nourish Food 69 香油 Sesame Oil 70 食盐 Salt 71 汤料 Seasonings for Soup 72 鸡精 Chicken Essence 73 味精 MSG 74 腐乳 Preserved Beancurd 75 包装糖果 Packed Candy 76 果干 Dried Fruits 77 婴儿食品 Baby Food 78 奶片蛋卷 Milk Slice & Chicken Rolls 79 散糖果 Bulk Candy/Unpacked Candy 80 无糖食品 Non-saccharine Food 81 散糕点 Bulk Pastries/Unpacked Pastries 82 散糖果 Bulk Candy/Unpacked Candy 83 散糕点 Bulk Pastries/Unpacked Pastries 84 散干果 Bulk Dried Fruits/Unpacked Dried Fruits 85 海味 Dried Seafood 86 包装干果 Packed Dried Fruit 87 宠物食品 Pet Food 88 海苔 Seaweed 89 瓜子 Melon Seed 90 花生 Peanut 91 薯片 Chips 92 果酱 Jam 93 礼盒饼干 Biscuit Gift Box 94 沙拉 SALAD 饮品类 1 固体饮料 Instant Beverage 2 咖啡 Coffee 3 牛奶 Milk 4 酸奶 Yoghourt 5 清凉饮品 Drinks 6 奶粉 Milk powder/Powdered Milk 7 功能饮料 Functional Drinks 8 白酒 Alcohol/Liquor 9 啤酒 Beer 10 果汁饮料 Juice 11 水奶制品 Milk Drinks 12 矿泉水 Mineral Water 13 碳酸饮料 Carbonated Drinks 14 咖啡伴侣 Coffee Creamer 15 低温奶 Low Temperature Milk 16 名茶饮品 Brand Name Tea 17 茶叶 Tea 18 冲饮 Instant Drinks 19 酒 Alcohlo/Wine/Beer 20 奶类 Milk 21 奶制品 Dairy 22 酸奶 Yoghourt 23 饮料 Drinks 24 常温奶 Normal Temperature Milk 其他 1 文化用品 Office Supplies 2 水暖五金 Hardware 3 儿童玩具 Children’s Toy 4 名烟名酒 Brand Name Tobacco and Alcohol 5 计生药品 Contraceptive 6 音像 Video 7 购物筐 Basket 8 卖场入口 Entrance 9 无购物出口 Non-Purchase Exit 10 体育用品 Sports Goods 11 文体用品 Cultural and Athletic Equipment 12 医疗器械 Medical Equipment 13 特别推荐 Special Recommendation 14 健身器材 Sports Equipment 15 工艺品 Arts and Crafts 16 五金 Hardware 17 办公用品 Office Supplies 18 文化办公 Stationery 19 收银台 Cashier 20 冰淇淋 Ice Cream 21 运动系列 Sports Series 22 公平秤 Scale 23 地板防护 Floor Maintenance Products 24 茶叶屋 Tea 25 图书音像 Books, Audio & Video 26 珠宝首饰 Jewelry 27 药店 Pharmacy 28 鲜花 Flowers 29 美容院 Beauty Salon 30 烟酒屋 Tobacco and Alcohol 31 手机 Mobile Phones

内容简介：

-