英汉语语序差异与翻译.ppt

1、,汉语语序特点,海水朝 朝朝朝 朝朝朝落 ( 朝 有时作“潮”) haishuichao zhaozhaochao zhaochaozhaoluo 浮云长 长长长 长长长消 ( 长 有时作“常)( 长 有时作涨) fuyunzhang changchangzhang changzhangchangxiao,辣妹子从小辣不怕 辣妹子长大不怕辣 辣妹子嫁人怕不辣,缺少典型形态变化以词序和虚词为主要表达手法,他们是工人（们）。 不随人称、性、数、时变 化 我吃饭他来看我我朋友 不随动、代、主、 宾、修饰成分变化 主 宾 所有格,倒装 他不喝酒，也不抽烟。 （好男人） 他酒不喝，烟也不抽。 （有心事）

2、 改变语义 冲啊，同志们，为了祖国为了人民！ 加强语气效果,修饰语位置 在场的人 昨天，那个班的学生在这开了个会。 位置比较固定 变化为加强语气 起修饰效果,追根溯源,1. 直线思维和曲线思维的不同 在表达思想时, 英语民族的思维更直截了当, 习惯于把要点放在句首先说出, 然后再把各种标志一一补进。英语句式结构多为前重, 头短尾长，像雄孔雀。 所以，英语中定语的位置可位于中心词前后，即有前置定语和后置定语之分，有时因为结构关系还可以跟中心语分开，特别是由从句充当的定语更是如此,一系列单个词语作定语时, 虽然在英汉语中都可以前置, 但具体位置却有所差异。在汉语中, 几个定语连用时, 定语的排列顺

3、序是从专有到一般, 从重要到次要, 由大到小。而英语多项定语的排列次序则是从一般到专有, 从次要到重要, 由小到大。 模式：限定词（一般指数量）；外观（美丽等）；形状（大小，高矮，肥瘦）；年龄；颜色；国籍；材料；用途。例如: 一位英国的黑发中年妇女 a middle aged black haired English woman 伟大的社会主义现代化强国 a great modern powerful socialist country,2.思维顺序的不同 人的思维总的来说是相近的, 大多数民族都是按” 行为的主体- 主体行为- 行为客体” 进行思维 的, 但各语言民族的思维模式同中存异。英语

4、民族的思维反映现实的顺序主要是: 主体- 行为- 行为客体- 行为标志。这一思维习惯所引起的语言传达模式是: 主语+ 谓语+ 宾语+ 状语。 例如：I played a exciting game last month 主语 谓语 定语 宾语 状语,3 分析思维模式与整体思维模式 西方人重形合, 句子结构严密、谨慎, 且主要依靠语法功能进行连接, 形成了西方的分析思维模式。所谓分析思维, 即从局部出发, 由部分到整体, 强调形式结构程式。,这种思维模式的差异导致了英语在表示时间或地点单位状语序列时, 习惯由小到大, 采用部分在前, 整体在后的语序排列; 例如： Jack is from Los

5、 Angeles,California ,USA 杰克来自美国的加利福尼亚州洛杉矶市。 On 26th November 1941,Japanese army attacked Pearl Harbor. 1941年11月二十六日，日军偷袭珍珠港。,多层状语的一般语序: 1.表时间的名词或方位短语,介词短语; 2.副词. 3.表处所的介词短语或名词,方位短语; 4.表情态的形容词或谓词短语; 5.表对象的介词短语. 其中副词的位置较为灵活,也可放置在第三项之后. 多层状语原则： 以左统右，即左边的状语修饰右边的中心语。 次序：条件、时间、处所、语气、范围、否定、程度、情态。,英译汉的翻译方法和

6、技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的.,英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但定语的位置和各种状语的次序在英、汉语中则有同有异。翻译时需要注意。,英译汉的翻译方法和技巧,英语定语的位置比较灵活，有前置定语和后置定语之分。而汉语定语位置比较固定，一般为前置定语,He is sleeping in the bedroom 他在卧室睡觉。,something important（后置） 重要的事情（前置）,Conclusion:,英语中有后置的定语，在译成汉语时一般都前置,定语,例：There is a little，yellow，ragged beggar（前置）,如果

7、英语中名词前的定语过多，译文中则不宜完全前置，因为汉语不习惯在名词前用过多的定语。,这有一个身材矮小面黄肌瘦衣衫褴褛的乞丐？,应译为：一个要饭的，身材矮小，面黄肌瘦，衣衫褴褛。（后置）,Conclusion:,X,如果有多类定语，英语中的排列顺序一般为：限定词+数词+描绘性修饰语+大小、长度、高低修饰语+表状态修饰语+年龄、新旧修饰语+颜色修饰语+国籍出处修饰语+材料质地形容词+表用途类别修饰语+中心词,That is the first beautiful little white Chinese stone bridge。,这是第一座美丽的中国小白石桥。,汉语的习惯是由大到小，由轻到重，由

8、强到弱，由具体到一般。正好与英语相反，因此翻译时要按语言的习惯顺序仔细斟酌的排列,英汉两种语言的状语位置都比较复杂，而且都不太固定。英语状语一般出现在宾语后的句尾，但也常出现在句首、句中或句尾；汉语状语的位置一般放在主语和谓语之间，有时为了强调，也放在主语之前。,英语中单词作状语修饰动词时，一般放在动词之后，而在汉语里则放在动词之前。,状语,Modern science and technology are developing rapidly （后置） 译文：现代科学技术正在迅速发展。,英语中地点状语一般在时间状语之前，并且英语中时间状语、地点状语的排列一般是从小到大。,由此可见，英译汉时，

9、时间状语往往要放在地点状语之前且排列是从大到小。,译文：他是1970年5月20日在湖南长沙出生的。（时间在前）,例句：He was born in Changsha city hunan Province on May 20,1970 （地点在前）,若时间、地点和方式状语同时出现在句子中 英语的排列顺序是：动词、方式、地点、时间,例如：We ate to our hearts content at her home last Sunday.,汉语的排列顺序是：时间、地点、方式、动词。,译文：我们上星期天在她家饱餐一顿,发现窍门之英译汉,G2 许瑶,前置定语,前置定语+后置定语,位于 主语和动词

10、谓语之间(主) 中心语之前 主语之前,位于句首 修饰的词前 情态动词之后 谓语动词之后,状语,定语,English,Chinese,英语前置定语与汉语基本相同 例如： a stone building 一座石头砌的大厦 faded flowers 萎谢的花 boiling water 滚开的水 Johns house 约翰的房子,英语后置定语 例如： The woman holding a baby in her arms is waiting to see the doctor. 那个手里抱着婴儿的妇女正等着医生看病。 He is the only person reliable. 他是唯一

11、可靠的人,诀窍1,诀窍2,诀窍1 英语中以下形式做定语位于中心词前，翻译成汉语时按照汉语修饰词顺序前置定语 【单个过去分词】【单个现在分词】【状语+过去（现在）分词】【形容词】【数词+量词+of】【名词所有格】【合成定语】【单个名词（与中心词非归属关系）】【名词性词组】【代词】,英译汉,诀窍2 英语中以下形式做定语位于中心词后，翻译成汉语时定语前置 【不定式短语】【过去分词短语】【现在分词短语】【介词短语】【从句作定语】【形容词短语】【副词、动词或名词转化来的词尾带 “-able”“-ible”的形容词、少数形容词(total, due, general, enough等)】【单个分词（该分词

12、具有较强的动词意义）】【具有表语力量的形容词（present,、alive等）】,英译汉,汉语中定语顺序原则 -最能表明事物本质的放在最前面 从专有到一般 从重要到次要 由大到小 离中心词从远到近的顺序一般是： 表领属关系（谁的）+表示时间、处所（什么时候、什么地方） + 表指代或数量 （多少）+表动词性词语、主谓短语 （怎样的）+表形容词性短语（什么样的）+表性 质、类别或范围 （什么） 如果一个中心词同时带有前置定语和后置定语，英译汉时，先译后置定语，再译前置定语,英译汉状语翻译有三种情况 单一状语的位置 短语状语及多个状语的位置 状语从句的位置,在英语中单个副词修饰形容词、不定式或不定式

13、短语及介词短语时，其位置放在它所修饰的词前，修饰全句时，其位置位于句首 例如： This chemical and petroleum plant is completely automatic. 这个石油化工厂是完全自动化的 Obviously， history always goes forward on a zigzag course. 显然，历史总是曲曲折折前进的 诀窍一：译成汉语时位置与在英语中的位置相同,英语中疑问副词when，where，how，why，what ，which放在句首 例如： When were you living in Spain? 您是什么时候住在西班牙的?

14、 Where did l go wrong in my calculation? 我在计算中什么地方出了差错? 诀窍：译成汉语时将这些疑问副浏放在动词之前,英语里修饰动词的副词（尤其是表示程度及方式者） 一般放在动词之后 例如： He eats so quickly. 他吃得很快。 诀窍：汉译时常在动词后面加“得”字，即为汉语中的补语,单个副词尤其是表“频率”（如often， always，seldom， usually， never， scarcely，） 不确切的时间概念及“ 程度” 的副词（如just， still， almost， already，simply， actually， a

15、bsolutely） 做状语时，置谓语动词之前或所修饰的词前；有情态动词或各式助动词时，副词置两个成分之间或第一个助动词之后 例如： Light has always been obtained indirectly as a result of producing heat. 光经常是发热过程的一种间接结果。 诀窍：译成汉语时则把副词放在主谓之间或整个谓语之前,英、汉语中都有多项状语，如时间，地点，方式等 例如： The meeting was successfully held in Room 205 at about eight yesterday morning. 会议于昨天早晨8 点

16、左右在205 房间胜利举行。 Professor Lee is discussing with his several students in his office at the moment. 李教授此刻正在办公室和他的几名学生一起讨论问题。 诀窍： 多项状语译成汉语时，应先译时间，后译地点，最后译方式。 多个时间或地点状语时，应先译大单位的（时间/地点），再译小单位的（时间/地点）,状语从句的位置 英语中原因状语从句可前可后，但一般后置居多 例如： 因为我生病了，所以今天没上学。 l did not go to school today because l was ill 诀窍：译成汉语时， 先表达原因，后表达结果 英语中条件/假设状语从句有时在前，有时在后 例如： You can stay to dinner if you like= If you like，you can stay to dinner. 你愿意的话，可以留下一起吃饭。 诀窍：译成汉语时条件/假设在前，结果在后,表示时间、地点、让步的状语从句,在英语中这些状语从句可放在主句前也可放在主句后 例如： Ill find him，whe