七、应用文体翻译(4)邀请回函、简历、求学信.ppt

1、,Chapter Seven,Practical Writings (4),Contents,I. Review and homework checking II. Invitation replies III. Resume IV. Letters of applying for attending school V. Summary VI. Assignments,1. Congratulation letters/cards 2. Faxes ,姓;,名;,别名,住址/现/目前住址；,永久住址,邮政编码,住宅电话;,办公电话,性别;,年龄;,男;,女,籍贯;,民族；国籍,婚姻状况;,单身

2、/已婚/未婚/离婚 分居,健康状况;,（身体）极佳,身高/体重,III. Resume,III. Resume Translation,2. 说明应聘职位（Stating Your Job Objective） 1) 负责计算机程序设计的初级职务。 An entry-level position responsible for computer programming. 2) 外贸部门的职位。 A position in Foreign Trade Department. 3) 担任推销员。 To serve as sales promoter 4) 在广州合资企业担任总经理职务。 To wo

3、rk as a general manager in an joint venture enterprise in Guangzhou.,VII. Resume Translation,3.说明教育程度 （Stating Your Education） Bachelor of Arts B.A. Bachelor of Business Administration B.B.A. Master of Business Administration M.B.A. 4) Bachelor of Engineering B.E. 5) Bachelor of Laws B.L. 6) Doctor

4、of Laws Dr. L. 7) Bachelor of Science B.S. 8) Useful Courses for English-teaching include: 对英语教学有用的 课程包括： 9) Major courses contributing to management qualification: 对管理资格有帮助的主要课程:,文学士,商业管理学士,商业管理硕士,工程学士,法学士,法学博士,理学士,III. Resume,III. Resume Translation,4. 说明工作经历 （Stating Your Work Experience） 近两年来，我一

5、直在担任深圳海城食品有限公司总经理的秘书。 For the last two years I have been a secretary to the General Manager of Haicheng Foodstuffs Company, Ltd. in Shenzhen. 2) 暑假期间为北京国际旅行社当导游。 Tourist guide during the summer vacation for Beijing International Travel Service.,III. Resume Translation,5. 说明任职资格 （Stating Your Qualifi

6、cations） 1) 有经验的操作人员：文字处理机SV68型，每分钟70个单词 2) 速记每分钟85个字。 Taking shorthand 85 wpm. 3)英语阅读中等水平、口语流利。 English： Intermediate In reading and fluent In speaking. 4) 英语通过国家四级。 English Proficiency: College English Test - Band Four 5) 能流利地读/写/说英语。 Fluent English （readingwriting/speaking）,Experienced operator:

7、Word Processor SV68, 70 wpm.,Philosophy Department Beijing University Beijing 100000 P.R.C. June 20, 2002 Graduate Admissions Committee Department of Philosophy Nice University 80 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 10090 United States of America,II. Business letters & Private letters,II. Business l

8、etters & Private letters,IV. Letters of Applying for Attending School,Dear Sir or Madam: I am now studying in the department of Philosophy in Beijing University, China and will obtain B.A. degree this July. I would like to apply for admission to your esteemed university for the spring semester of 20

9、03, seeking a M.A. degree in the Department of Philosophy. 亲爱的先生/女士： 我是中国北京大学哲学系的一名学生，今年七月将获得学士学位。我申请2003年春季学期入学，在贵校哲学系攻读硕士学位。,II. Business letters & Private letters,II. Business letters & Private letters,IV. Letters of Applying for Attending School,As a major in philosophy, I am deeply interested i

10、n your graduate program, which seems to offer exactly the kind of advanced training that I need to further my career. My TOEFL score, obtain March 2002, is 650. The academic record of my undergraduate studies is very good. Except for one peripheral (边缘的)course, I was a straight A student throughout

11、the four undergraduate years. Im interested in philosophy and my eventual goal is to teach in university. Therefore, a higher degree is very necessary. 作为主修哲学的一名学生，我对贵校的研究生课程十分感兴趣。它所提供的那种培训似乎正是我所需要的促进我的专业发展的高级训练。我的TOEFL成绩是2002年3月获得的，总分为650分。我的本科学习成绩是非常好的，四年本科学习中，除了一门边缘学科外，其他所有课程都是优。我对哲学感兴趣，我的最终目标是当一

12、名大学教师，因此高一级的学位是很必要的。,II. Business letters & Private letters,II. Business letters & Private letters,IV. Letters of Applying for Attending School,I should be very grateful if you would send my information about admission to your university and details of any scholarships that your university may be of

13、fering to international students. 若能向我提供有关贵校的入学手续以及可能为外国学生提供奖学金的情况介绍的话，我将不胜感激。,II. Business letters & Private letters,II. Business letters & Private letters,IV. Letters of Applying for Attending School,Enclosed please find my resume. I will be looking forward to hearing of your decision regarding my

14、 application. If you need any other information or material, please let me know promptly. Sincerely yours, Wenhui Jiang 随信附上我个人的简历一份。 我盼望听到您们对我的申请的决定意见。如您们还需要什么别的信息或材料，请迅速告诉我。 您忠诚的 姜文慧 2002年6月20日,II. Business letters & Private letters,II. Business letters & Private letters,IV. Letters of Applying for Attending School,1. Invitation replies 2. Resume 3. Letters of applying for attending schools,II. Business letters & Private letters,II. Business letters & Private letters,V. Summary,Write your own resume both in English and Chinese.,II. Business letters & P