专业服装英语-外贸服装英语

国家标准服装术语

服饰apparelandaccessories：衣着。装饰和保护人体的物品总称，包括服装、帽子、围巾、领带、手

套、袜子等。

服装apparel；garments；clothes：衣服、衣裳。穿于人体起保护和装饰作用的制品。

时装fashion：在一定时间、地域内，为一大部分人所接受的新款流行服装。

成衣ready-to-wear

定制服装tailormade

中式服装Chinesecostume

西式服装Westerncostume

民族服装ethniccostume

上装tops

下装bottoms

套装suits

连身装coverall

内衣underwear

外衣outerwear

男装YoungMen*swear：适合于成年男子穿着的服装。

女装Misses*wear适合于成年女子穿着的服装。

少男服装boy*sclothes

少女服装girl'sclothes

儿童服装children'swear

婴幼儿服装infantswear：适合于年龄在24个月及以内的婴幼儿穿着的服装。

功能性服装functionalgarments

职业服workwear

防护月艮protectiveworkwear

运动服sportswear：适合于运动时穿着的服装，又称为运动装，如登山服、滑雪服等。

休闲服casualwear：人们在闲暇生活中从事各种活动所穿的服装。与运动服有相当大比例的重合部分。

礼服formalwear

舞台服stagecostume

家居月艮dressinggown

孕妇装maternitydress

针织月艮装knittedgarments

机织服装wovengarments：乂称为梭织服装。

毛呢月艮装woollengarments

棉类服装cottongarments

麻类服装bastgarments

丝绸服装silkgarments

化纤类服装synthetic-madegarments

毛皮服装furgarments

皮革服装leathergamrnets

人造毛皮服装fakefurgarments

人造革服装fakeleathergarments

牛仔服装jeanswear

防寒月艮coldprotectiveclothing

棉服装paddedgarments

羽绒月艮装downwear

3服装成品

西服tailoredsuit

中111装ZhongshanZhuang

军便装militaryjacket

青年装youngmenfsjacket

茄克衫jacket

猎装safarijacket

衬衫shirt（男）；blouses（女）

中西式上衣ChineseandWestern-stylecoat

中式上衣Chinesestylecoat

背心vest：又称“马甲”，仅有前后衣身的无袖上衣。

文胸brassiere

连衣裙dress

旗袍裙Qipaostyleskirt

斜裙A-lineskirt

喇叭裙flareskirt

超短裙miniskirt

褶裙pleatedskirt

节裙tieredskirt

筒裙straightskirt

西服裙tailoredskirt

西裤tailoredtrousers

西短裤tailoredshorts

中式裤Chinesestyleslack

背带裤overall

马裤ridingbreeches

灯笼裤knickerbockers

裙裤culottes

牛仔裤jeans

连衣裤jumpsuit

喇叭裤bell-bottomtrousers

棉裤paddedpants

羽绒裤downpants

超短裤minishorts

雨裤rain-proofpants

内裤underpants

三角裤briefs

沙滩裤beachshorts

比基尼b汰ini：也称为“三点式游泳衣

泳装swimmingwear

紧身月艮bodyfittinggarments

风雨衣all-weathercoat

风衣trenchcoat

雨衣raincoat

披风cape：无袖，披在肩上的防风外衣。

斗篷mantle：有帽子的披风。

大衣overcoat

旗袍Qipao

睡衣套pyjamas

睡袍nightgown

新娘礼服weddinggown

晚礼服eveningwear

燕尾服morningcoat

4服装部位、部件

上装部位

前身front

肩缝shoulderseam

领嘴collarnotch

门襟closure：锁眼的衣片。

里襟underfly：钉扣的衣片。

门襟止口frontedge

门襟翻边placket：外翻的门襟边。

止口圆角frontcut

搭门overlap

扣眼buttonhole

目艮」由buttonholespacing

假眼mockbuttonhole

滚眼buttonloop：用面料做的扣眼。

扣位buttonplacement：钮扣的位置。

单排扣singlebreasted

双排扣doublebreasted

驳头lapel

平驳头notchlapel

仓戈驳头peaklapel

驳口rollline

串口gorge

下盘头standcollarhead

袖窿armhole：又称为袖孔。

袖山sleevetop

袖口cuff

衬衫袖口shirtsleevecuff

橡筋袖口elasticcuff

罗纹袖口ribcuff

胸部chest

腰节waistline

摆缝sideseam

底边hem

前后披肩shoulderpiece

前过肩frontyoke

领省necklinedart

前肩省bustdart

胁省pocketdart

前腰省frontwaistdart

横省sidedart

肚省fishdart

前身通省frontopendart

刀背缝princessseam

后身back

总肩acrossbackshoulder

后过肩backyoke

背缝centerbackseam

背叉vent

摆叉sidevent

后搭门backoverlap

领窝neckline

后领省backneckdart

后肩省backshoulderdart

后腰省backwaistdart

后身通省backopendart

上装部件topsparts

领collar

立领standcollar

翻折领fold-overcollar

底领collarstando又称为领座。

翻领lapel

领上口rollcollar

领下口collarneckline

领里口collarstandline

领外口styleline

领豁口collarnotch

倒挂领Ulstercollar

中山服领Zhongshancollar

中式领mandarincollar

衬衫领shirtcollar

两用领convertiblecollar

尖领V-neck

圆领crewneck

方领squareneck

青果领shawlcollar

燕子领wingcollar

荷叶边领ruffledcollar

海军领sailorcollar

扎结领tiecollar

圆形领口roundneckline

方形领口squareneckline

V形领口V-neckline

一字形领口boatneckline

鸡心领领口sweetheartneckline

袖sleeve

袖头cuffbutton：又称为袖卡夫。

双袖头foldingcuff

袖叉sleevevent

袖叉条sleeveplacket

大袖topsleeve：衣袖的大片。

小袖undersleeve：衣袖的小片。

袖中缝sleevecenterline

前袖缝inseam

后袖缝elbowseam

袖底缝sleeveline

衬衫袖shirtsleeve

圆袖set-insleeve：在臂根围与衣身接合的袖型。

连袖kimonosleeve：衣袖相连，有中缝的袖型。

连肩袖raglansleeve：又称为插肩袖。

中缝圆袖raglansleevewithcenterseam：中间有缝的圆袖，乂称为连肩袖。

喇叭袖flaresleeve

灯笼袖puffsleeve

蝙蝠袖batwingsleeve

泡泡袖bishopsleeve

花瓣袖petalsleeve

口袋pocket

插袋verticalpocket

贴袋patchpocket

开袋slitpocket

双嵌线袋doublejetpocket

单嵌线袋singlejetpocket

卡袋cardpocket：放名片、卡片的小袋。

手袋breastpocket

袋月袋weltpocket：装有袋月的开袋。

眼镜袋glassespocket

里袋insidepocket

锯齿形里袋saw-toothedgetrimmedinsidepocket：又称为三角形里袋。

有盖贴袋flappedpatchpocket

压月Wi袋patchpocketwithtopstitchedboxpleat

吊袋ZhongshanZhuangpocket：乂称为老虎袋。

风琴袋bellowpocket

暗襁I袋patchpocketwithinvertedpleat

明袖1袋patchpocketwithboxpleat

小部件smallparts

领裆collartab

吊褂hangtagloop

肩神epaulet

腰拌waisttab

下摆伴bottomtab

袖祥sleevetab

脚口神legopeningtab

线拌Frenchtack

挂面facing：又称为贴边。

耳朵皮flange：在前身里与挂面处拼接做里袋的一块面料。

滚边biasstrip

压条band

腰带waistband

塔克tuck：衣服上有规则的装饰褶。

袋盖pocketflap

衬布interlining

前身衬frontinterlining

驳头衬lapelinterlining

胸衬chestinterlining

下节衬interliningunderthewaistline

领衬collarinterlining

肩头衬domette

帮胸衬biasstrip

袋角衬pocketreinforcementpatch

底边衬heminterlining

袖头衬cuffinterlining

挂面衬frontfacinginterlining

腰头衬waistbandinterlining

袋牵布patchstay

牵条tape

下装部位bottoms

横裆crotch：上裆下部最宽的部位。

上裆crotchdepth：腰头上口至横裆间的部位，又称为直裆。

中裆knee：一般为裤脚口至臀围线的二分之一处的部位。

烫迹线creaspress

裤脚口legopening

裤卷脚turn-upcuff

脚口折边hem

侧缝sideseam

腰缝waistbandseam

下裆缝inseam

小裆缝frontcrotchseam

前裆缝frontcrotchseam

后裆缝backcrotchseam

腰头waistbandtop

腰头上口uppersideofwaistband

腰里waistbandlining

裤（裙）腰省waistdart

裤（裙）襁Ipleat

下装部件bottomsparts

侧缝直袋sidepocket

侧缝斜袋slantpocket

侧缝横袋crosspocket

表袋watchpocket

后袋hippocket

过腰waistband

膝盖绸kneekicker

贴脚条heelstay

门襟flyfacing：位于裤、裙开合处，用以锁眼或装一侧拉链的部件。

里襟flyshield：位于裤、裙开合处，用以钉钮扣或装一侧拉链的部件。

里襟尖嘴buttontabatflyshield

小裤底frontcrotchstay：小档部位的里布。

大裆底backcrotchstay：后裆部位的里布。

过桥trousercurtain：里襟里布延长的条状部件，用以覆盖十字裆缝。

串带belt-loop

雨水布trousercurtain：遮盖腰头衬布的里布。

袋布pocketbag

垫袋布pocketmouthstay：袋口处垫在袋布上的条料。

5服装设计

款式style：服装的式样。

造型silhouette：服装的外形轮廓。

结构garmentconstruction

基础线basicline：结构制图过程中使用的纵向和横向的基础线条。

轮廓线outline：构成成型服装或服装部件的外部造型的线条。

结构线constructionline：服装图样上，表示服装部件裁剪、缝纫结构变化的线条。

效果图fashiondrawing

款式图workingsketch

结构图cuttingillustration：又称为裁剪图。

示意图sketchmap

展示图flatpatternmaking

分解图detailsketch

7服装工艺操作

检查原辅料materialinspection

验色差colourshadeinspection

查疵点inspectionfordefect

查污渍inspectionforspot

分幅宽fabricswidthgrouping

杳衬布色泽checkinginterlining

查纬斜inspectionforskewness

复米rolllengthaudit：复查每匹原、辅料的长度

理化试验physicalandchemicaltest

裁剪cutting

烫原辅料wrinkleremoval

自然回缩fabricrelaxing

排料layout

计算机裁剪computeraidedcutting

月艮装CAMclothingcomputer-aidedmanufacturing

月艮装CADcomputer-aidedgarmentdesign

铺料spreading

划样marking：用样板或漏划按不同规格在原料上划出衣片裁剪线条。

版样pattern：记录服装结构图及相关技术规定（缝份、布纹方向、对位点、规格等）的纸板的统称。

纸样paperpattern：软质纸的版样。

板样pasteboardpattern：硬质纸的版样，亦称样板。

布样clothpattern：布质的版样、立裁中产生的版样。

复查划样markeraudit

裁剪cutting

钻眼drilling

打刀口notching：又称为打剪口。

分片identifyingandbundling：裁片分开整理。

打粉印chalking：用粉片在裁片上做出缝制标记。

编号numbering：裁好的衣片按顺序编上号码。

查裁片刀口checkingnotches

酉己零$4assigningsundries

钉标签attachinglabel：将有顺序号的标签钉在衣片上。

验片.cutpieceinspection

织补darning

换片changingdefectivepieces

冲上下领衬punchingcollarinterlining

冲袖头衬punchingcuffinterlining

缝制sewing（节选）

修片trimmingpieces

打线丁makingtailofstack

环缝overcastingstitches

缉省缝sewingdarts

烫省缝pressingdartopen

归拔前片blockingfrontpiece

烫衬pressinginterlining

粘衬pressinginterfacing

敷袖窿牵条tapingarmhole

合摆缝joiningsideseam

倒钩袖窿back-stitchingarmhole

合肩缝joiningshoulderseam

分烫肩缝pressingopenshoulderseam

缅袖settinginsleeve

g乔领下口slip-stitchingcollartogarments

g乔底边blindstitchinghem

定眼位markingbuttonposition

开扣眼cuttingbuttonhole

缅袋attachingpockettogarment

粘衬fusinginterlining

绸过肩settingbackyoke

缉明线topstitching

绸袖头attachingcufftosleeve

定扣位markingbuttonposition

钉扣sewingbutton

弟棉quilting

钉扣伴sewingbuttonloop

钉领钩神attachinghookandeye

镶边makingbiasbindingasadecorativetrim

纳拉链attachingzipper

缅门神attachingflyfacing

缅里襟attachingflyshield

缅腰头sewingonwaistband

缅串带伴tackingloopstowaistband

缅雨水布attachingtrousercurtain

合下裆缝joininginseam

合前后缝joiningcrotch

封小裆bartackingfrontcrotch

花绷十字缝cross-stitchingcrotch

扣烫贴脚布foldingandpressingheelstay

抽碎褶gathering

叠顺褶formingandstitchingflatpleats

拉线褛makingFrenchtack

针距stitchsizespacing

缝型seamtypes

包缝overlockstitch

明包缝flatfelledseam

暗包缝weltseam

来去缝Frenchseam

分缝openseam

坐倒缝plainseam

坐缉缝lapseam

分缉缝doubletop-stitchedseam

压缉缝top-stitchedlappedseam

漏落缝self-boundseamwithsinkstitch,又称灌缝。

分坐缉缝top-stitchedopenseam

各类针法kindsofstitch

撩针runningstitch

小寨）针bastestitch

暗暗乔）针blindstitch

明（名乔）针slantstitch

倒钩针backstitch

倒回针backstitch

绐针quilting

锁针buttonholestitch

打套结bartack

服装成品缺陷

领部位缺陷defectsincollar

领外口松collarouteredgetooloose

领外口紧collarouteredgetootight

领面紧topcollartootight

领面松topcollartooloose

领里探出collarbandtoolong

领里缩进collarbandtooshort

缅领偏斜unmatchedcollar

底领起皱起给crimpycollarband

领窝不平unevenneckline

后领窝起涌circularwrinklebelowbackneckline

底领外露topcollaruncovercollarband

起泡crimpytopcollar

驳头夕卜口送lapelouteredgetooloose

驳头夕卜匚I紧lapelouteredgetootight

驳头反翘lapelstickingup

驳头起皱puckeringlapel

驳口不直unevenbreakline

串口不直unevengorgeline

领卡脖tightneckline

领离脖looseneckline

衣片部位缺陷defectsinpieces

底边起给unevenhem

背叉搅crossedvent

背又豁unmeetvent

后背下沉backdefect

肩缝不顺宜shoulderseamdefect

给肩puckeringonshoulder

塌肩slopingshoulders

后身吊bodicebacktooshort

塌胸hollowchest

省尖起泡dartbubble

腰胁不平服wrongwaistshaping

袋部位缺陷defectsinpocket

袋盖反翘flapstickingup

袋盖止口反吐unfavoringflap

袋盖不顺直unevenflapedge

袋口角不平boundpocketdefect

袋口裂unmeetboundpocketmouth

袋口不方正pocketmouthdefect

袋、袋盖丝缗不正pocketorflapoutgrain

袋形走样deformedpocket

门襟部位缺陷defectsinclosure

止口反吐unfavoringfrontedge

止口角不方正frontedgedefect

止口反翘frontedgestickingup

止口不顺直unevenfrontedge

止口搅crossedfrontedge

止口豁unmeetfrontedge

缅拉链起给unevenzipper

门里襟长短unmatchedfrontfly

袖子部位缺陷defectsinsleeve

前袖缝外翻sleeveinseamswingout

袖子偏前sleevehangsforwardswing

袖子偏后sleevehangsbackswing

缅袖不圆顺unevenarmhole

袖子起吊sleevedefect

袖口起缗unevensleeveopening

袖里拧twistsleevelining

被窝起缗wrinklelowerarmhole

抬根缝起给tightlowerarmhole

裤腰部位缺陷defectsinwaistofpants

腰头探出waistbandextansion

腰缝起皱unevenwaistseam

腰缝下口涌unmatchedwaistline

裤裆部位缺陷defectsincrotch

夹裆tightcrotch

兜裆shortcrotch

后裆下垂baggyseat

裆缝断线threadbreakageatcrotchseam

小裆起缗wrinklefrontcrotch

里襟起皱wrinkleflyshield

小裆豁口threadbreakageatfrontcrotch

门襟起给unevenflyfacing

下裆十字缝错位unmatchedcrotchcross

门襟止口反吐unfavoringflyfacing

裤脚裙身部位缺陷defectsinbodyofpantsandskirt

烫迹线外撇creasingoflegcurvetosideseam

烫迹线内撇creasingoflegcurvetoinseam

裤脚前后unbalancedlegs

吊脚unevenleg

裤下口不齐unevenleghem

裤脚不对称unsymmetricalleg

裙涧豁开unmeetpleat

裙身吊hempullupandstandaway

裙浪不匀unevenskirtflare

裙底边不圆顺unevenskirthem

线路seam

缉线上炕sewingbow

缉线下炕sewingbow

接线双轨staggedseam

绐棉起缗unevenquilting

缉线跳针skippedstitches

浮线floating

戳毛damagetofabric

眼皮eyelid

针孔loopsontheunderside

毛loopsonthetop

脱threadbreakage

漏missingstitches

线头threadend

整烫pressing

水花waterspot

亮光pressingmark

污迹spot

烫黄overpress

烫熔melt

服装专用工具

设计打样工具instrumentsfordesigning

样板纸patternpaper

锥子bradawl

裁剪工具instrumentsforcutting

划粉chalk

裁剪剪刀dressmaker'sshearsortailofsshears

压料跳weights

电剪刀electricallypoweredknife

拉布机spreadingmachine

手工工具instruments

手缝针sharpsneedle

插针包pin-cushion

顶针thimble

纱剪threadclippers

机缝工具instrumentsforsewing

缝纫机针sewingmachineneedle

缝纫机sewingmachine

专用缝纫机specialmachine：钉扣、锁眼、打套结、包缝等用的专用机器。

整烫工具instrumentsforpressing

水布pressingcloth

烫凳tailofspressboard

铁凳eggpad

布馒头tailor'sham

喷水壶sprayer

电熨斗electriciron

蒸汽熨斗steamiron

检验工具instrumentsforinspection

人体模型mannequin,又称人台。

胸架model：按照人的上半身外形塑造的模型。

钢卷尺steeltape

色卡standardcolourcard

外观疵点样照standardsamplephotoforcheckingspots

起皱样照standardsamplephoto

贴纸markingpaper

常用服装英语词汇

JandyZhu编辑

3-plysexportcarton三坑出口纸箱

apairofbraces一副裤子背带

accessory辅料

acetatelining亚沙迪里布，亚沙地里布

airfreight空运费

alloverembroidery全身绣花，［粤］全身车花

anti-pillingagent抗起毛齐（J

antistaticfinish防静电处理

automaticlock（zip）自动锁拉链

apparel成衣

applique贴布绣

appearancequality外观质量

approvedswatch确认的样布

armhole,scye袖窿，［粤］夹圈

［欧］Art.No.,［美］styleNo.款号

assemblingoffront&backpart前后幅合并

assortedcolor混色

assortedsize7昆码

assortedcolorassortedsize混色混码

attachcollar上领，缅领

attachcufftosleeve车袖头到袖子上，［粤］车鸡英到袖子上

attachment（安装在衣车上辅助车缝的）附件

attentioncard注意卡

autolockzipper自动锁拉链

azodye偶氮染料

backcoverfront后搭前，后盖前

backrise后直裆，［粤］后浪

backstitch回针，倒针，［粤］返针

back后片，后幅

backlessdress露背裙

barbwire,looppin行李索

barcodesticker条码贴纸，条形码贴纸

bargaining讨价还价

baselayer（多层服装的）内层

basting疏缝，假缝

bead（装饰用）有孔小珠

bellbottom喇叭裤脚

belt带,腰带

beltloop,（belt-loop,beltloop）腰带神，裤带裆，［粤］裤耳，耳仔

biascut斜纹裁，［粤］纵纹裁

binder滚边器，［粤］拉筒，包边蝴蝶，滚边蝴蝶

binding滚边

bindingtape滚条

bleachspot漂白斑

bleach漂白

blended混纺

bodice衣服大身部分

body上衣的主要部分（除领、袖外）［粤］衫身

bottom,hem下摆，［粤］衫脚，裤脚

bowtie蝴蝶结领结。（bow-tie是“回转波”）

boxer平脚裤，［粤］行烟通

boxpleat,（box-pleat）工字褶，［粤］外工字褶

boy'sstylefly男装门襟，［粤］男装钮牌

braid织带

brocade织锦，锦缎

underfly里襟，［粤］钮子

mockfly假门襟

topfly门襟

braceletcuff紧袖口

bracesskirt吊带裙

braces吊带，背带

brassplate铜牌

briefs三角裤

brown麻布和花边的胚

buckle带扣

buckleloop扣神

bulkproduction大量生产，［粤］大货

bundlenumber捆号，［粤］扎号

bundlesystem打包装置，包扎系统，［粤］执扎系统

bundling（裁片的）捆扎，［粤］执扎

button钮扣,扣子，［粤］钮

automaticbuttonfeeding自动喂扣

buttonfeeder喂扣器

buttonmold（布或皮）包扣

buttonmould钮模

buttonrobot自动钉扣机

imitationwoodbutton仿木扣

jeansbutton工字扣

stringbutton绳结扣

buttonposition钉扣位，［粤］钮位

buttonstand里襟，［粤］钮门搭位,钮子

buttonhole,（button-hole）扣眼，钮孔，［粤］钮门

buttonholedimension扣眼大小

buttonholedistance扣眼裆（扣眼间的距离），［粤］钮门距

buttonholeplacket门襟，［粤］门筒，（裤、裙的）钮牌

buttonholeposition扣眼位，［粤］钮门位

mockbuttonhole假扣眼，驳头眼，［粤］假钮门

weltbuttonhole滚边扣眼,滚眼

buttonholing锁扣眼，［粤］开钮门,打钮门

buttonattaching钉扣，［粤］打钮

camouflagecolor迷彩色

camouflagepattern迷彩图案

canvas,canavass帆布

cardboard纸板

carelabel,(washinglabel)洗水陵，洗水标

caresymbols洗水符号

cartonnumber箱号

carton纸箱

cartonsticker外箱贝占纸

casing吃势，［粤］容位

casualwear便装,休闲服

catalogue（产品）目录

centerbackvent后中衩（有搭位的）

centerback后中

centercreasefold中骨对折

centercreaseline中骨线

centerfront前中

certifiedsub-contractor认可.加工厂

chic时髦的,流行的

circularknit圆筒针织布

circularknittingmachine针织大圆机

claimindemnity索赔

clapper拱形烫木（烫后袖缝、摆缝等的工具）

classiclook经典款式

cleanfinish卷边,［粤］还口

closefitting贴身

coating涂层，上衣料，大衣料

collarfall衣领翻下部分，［粤］上级领

attachedcollar活动礼服衬衫领

Chinesecollar旗袍领

collarbutterfly领蝴蝶（衬衫包装放在领口处固定领形用）

collarpoint领尖

collarstay领插角片，［粤］领插竹（放在衬衫领尖处定形用，有固定缝于衣领里面的和插在外面活动的

两种）

collection系列

color/sizebreakdown颜色尺码分配

colorassortment颜色搭配

colorfastness色牢度

combiprogram配色组合

commodityinspection商检

concealzipper隐形拉链

consolidation拼柜

constructedspecification结构细节

contentlabel成份陵

continuousplacket用滚条一次拉成的袖衩，［粤］R折

contrastcolor对比色,衬色，［粤］撞色

cottonstring棉绳

cord灯心绒类布，绳，带

drawcord拉绳，抽绳

drawstring拉绳，抽绳

fustiancord［英］灯心绒

corduroy灯芯绒

corduroys灯心绒裤，工装裤

costsheet成本单

countryoforiginlabel产地唆

coveredbutton包扣（用大身面料等包起来的钮扣）

creaseline折线

crockingtest摩擦测试（测试色牢度）

crosscrotch十字缝，十字骨

crosscut横纹裁

crotch大腿根处，裤裆，裤浪底

crotchpoint浪顶点

cuff袖头，袖级，卡夫，［粤］鸡英，介英

cuffbottom,cuffhem类似袖头的下摆或裤脚

cuffopening袖衩，［粤］袖侧

cuffvent（有搭位的）袖衩，［■粤］袖侧

cumulativeunitsinspected累计验货数

customsdeclarer报关员

cut&sewn切驳

cutindirection顺毛裁

cuttedpieces,cutpieces,cutparts裁片

cuttingroom裁剪车间，裁床部

cuttingtable裁床

dart省,褶,葩1

dateofdispatch出货日期

decorativestitch装饰线步

deliverydate落货期，出货期

deluxekraftpapergummedtape高级湿水牛皮纸

detachablecuff活动袖头，［粤］活动鸡英

detachablelining活动里布

diecuttingmachine冲裁机,［粤］啤机

die刀模，冲裁刀具，［粤］啤刀

discount,salesoff打折

discrepancy差异

division部门，组别

documentarysecretary单证员

fittingroom试衣间

dummy假人（模特）

Dupointpaper杜邦纸，防绒纸。一种无纺布，可用在羽绒制品中防止因面料密度不够而跑绒。因为这

种防绒纸是杜邦公司生产的质量最好，所以俗称“杜邦纸工

drill斜纹布，卡其布,钻孔，钻孔器，［粤］锥子

drillingposition钻孔位

droptest跌落测试

dryclean干洗

dryrub干擦

dyelotshading缸差

dyelot缸号

dyeing染色

randomdyeing扎染，间隔染色

easing吃势，［粤］容位

easycare免烫

edgecovering包边

fabricedge布边

fringededge毛边，［粤］散口

edgestitch车边线，［粤］间边线

edgetrimmer修边器

edge-finishing,（edgefinishing）边脚处理

eggpad铁凳（熨烫肩部等部位的工具）

elasticwaistbandisextensionofbody原身出橡筋腰头

elastic橡筋

elbowdart月寸省，［粤］手月寸褶

elbowpatch肘部贴布

elasticband橡筋带

elasticcuff松紧袖头，松紧袖口

endstopper吊钟（拉绳末端的钟状扣）

embroidery绣花，［粤］车花

embroideredpatch绣花章，绣花牌，［粤］车花章，车花牌

empireseam,empireline胸底骨，也叫高腰线，一般位于女装上衣或裙的胸杯下

epaulet肩章

everpleat耐久不变的褶桐

ex-factorydate出厂日期，离厂日期

expirydate有效期

exportcarton出口纸箱

extensionofwaistband［粤］腰头搭咀

extralargesize,kingsize特大号，加大码

extrasmallsize特小号

eyeletbuttonhole圆头扣孔,凤眼

eyelet气孔，鸡眼

eyes&hooks,hookandeye风纪扣，领钩，钩棒扣，［粤］乌蝇扣

fabricconstruction布料结构

fabricconsumption布料用量

fabricswatch小块布样，［粤］布办

fabricwidth幅宽,［粤］布封

fabric布

fabricabsoiption布料吸湿性

fabricbreathability布料透气性

fabriccomfort布料穿着舒适性

fabricfall布料悬垂性

fabricflamability布料可燃性

fabricresilience布料回弹性

facing贴边，贴

falsefly（裤、裙的）假门襟，［粤］假钮牌

falseplacket假门襟，［粤］假门筒

fastener扣件（钮扣、拉链等）

felledseam对折缝，［粤］埋夹

figure-clinging紧身的,贴身胸围

fil-a-fil米通条布

finalinspection尾期检验,终查

finishedproduct成品

finished-size成品尺寸

fitnesswear女式紧身衣

fitting试衣，［英］尺寸

illfitting不合身

flaglabel旗唆

flameprooffabric防火布

flannel法兰绒，绒布

flareskirt喇叭裙

flatknitting横机织物

flax亚麻

fleece抓毛布，起绒布

pollarfleece摇粒绒

flowchart流程图

flowcontrol流程控制

fly（裤、裙的）门襟，［粤］钮牌

foldbackfacing原身出贴

foldbackhiddenplacket原身双层门襟，［粤］原身出暗筒

foldlineforlapel领驳口

forwarder,shippingagent货代，船公司

freesize可调尺寸

freightcollect到付

freightprepaid预付

frill,frills褶边,绐边，［粤］荷叶边

fringe流苏，毛边

frontfacing挂面，［粤］襟贴

frontopening前开口

frontrise前直裆，小裆，［粤］前浪

frontyoke前过肩，［粤］前担干

front,forepart,frontpanel前片,前幅

fullness宽松位

fullyfashionsweater全成型毛衫

fulllining全里

fullopening全开襟，［粤］全开口

fullrangeofsize尺码齐全

furgarment裘皮服装，毛皮服装

fur毛皮，［粤坡草

fusibleinterlining粘合衬，［粤］粘朴

fuzzing起毛

garment衣服

garmentdye成衣染色，件染

garmentfinishing成衣后处理

garmentsewingtechnology成衣车缝工艺

garmentwash成衣洗水,普洗

gathering打制，抽碎褶

girl'sstylefly女装（裤、裙的）门襟，［粤］女装钮牌

godet三角形布片

gorgeline领串口

grading推挡，［粤］放码

grain丝缕，［粤］布纹

greyscale灰色样卡

greyscaleforstaining沾色样卡

gross（一）罗（=12打）

grey,gray,greige,graygoods,Loom-state坯布

grommet凤眼，金属扣眼，索环

grossweight毛重

grown-onsleeve原身出袖

gusset三角形布片

halflining半里

halfmoonpatch半月形贴布，［粤］龟背

halfopening半开口

handloom手织样。指生产大货前所打的一小块布样，用来确认颜色、格型等效果。

handbag手提包，手袋

handfeel手感

handlingcharges指处理费、杂费，比如码头搬运费等。

hanginggarment挂装

firmhandfeel手感厚实

hardhandfeel手感硬

harshhandfeel手感粗糙

softhandfeel手感柔软

handling处理，操作，［粤］执手

hanger衣架

hangerloop挂衣伴

hangtag,（hangtag,swingtag）吊牌，挂牌，［粤］挂卡,挂咕

hangtagsticker吊牌贴纸

heavyfabric厚重面料

hem折边，底边，下摆，［粤］衫脚

bottom下摆，［粤］衫脚

bottomhem下摆卷边

cuffhem袖口折边

shirttailhem衬衫圆下摆

hemmer卷边器，［粤］卷边靴

hemmingwithfolder用卷边器卷边，［粤］用拉筒卷边

hemming卷边，［粤］还口

handhemming手工绿边，［粤］手针挑脚

hemmingbottom折缝底边，折缝裤脚

hemp大麻，大麻纤维

herringbonetape人字织带

herringbonetwill人字斜纹布

hiddenbartack隐形套结，暗套结，［粤］隐形枣，暗枣

hiddenplacket暗门襟，［粤］暗筒

high-waistskirt高腰裙

hook&loop,hooks&loops尼龙搭扣，［粤］魔术贴

hydrophilicfinish吸水处理

illfitting不合身

imitationcuff假袖头，［粤］假鸡英

inherentquality内在质量

inseam内缝，［粤］内浪骨

innerbox内箱，内盒

innerextension［粤］（腰头）搭咀内层

in-lineinspection,in-processinspection中期检验，中查

inspection检验，检查

inspectioncertificate检验证书

inspector验货员，查货员

insulationlayer（多层服装的）保温层

interlacing交织

interlining衬,衬布，［粤］朴

invertedpleat内工字褶

iron熨斗，［粤］烫斗

jandy.me一路好景

jean粗斜纹棉布，牛仔布

jeans牛仔裤

jersey汗布，针织平布

jointhesmallshoulder缝合小肩，［粤］纳膊

jointheunderarmseamandsideseam缝合袖底骨和侧缝，［粤］埋夹

justsize准确尺寸

jute黄麻

khaki卡其，卡其布，卡其色，黄褐色

knit针织，编织

knittedribcollar针织罗纹领

knowledgeofmaterial材料学

knucklesidepocketbag袋布（手背面）

kraftpaper牛皮纸

laborturnover劳工流失

labourcost劳工成本

lace花边，［粤］厘士

largesize大号,大码

lapdip,lap-dip,labdips色卡，色暗，色样。是制衣厂要求布厂根据客供大货布所需颜色样，再每个

颜色打出A,B,C,D……等若干个接近的颜色去给客户确认的色卡。

lastestsizespecification最新规格表，最新尺寸表

layout排料，［粤］排唆

leadtime生产周期

leather皮革

leatherlabel,leatherpatch皮牌

leftcoverright左搭右，左盖右

leftoverstock库存尾货

leisurewear休闲服

license许可证

linen亚麻

lining里料，衬里，［粤］里布

linking套口

lotnumber批;号

Lurex卢勒克斯织物（商标名称）

Lycra莱卡，英威达公司的弹性纤维注册品牌，［粤］拉架

machinemaintenance机械保养

mainlabel,brandlabel主口麦

man-madefibre人造纤维

mandatory强制的

manufacturer制造商，厂商

markbutton&buttonholeposition标出钮扣与扣眼的位置，［粤］点钮位和钮门位

markpocketpositionwithtemplate用名氏板点袋位

marker排料图，［粤］陵架

markerlaying排料，［粤］排唆架

massproduction大规模生产

matchcolor酉己色

material材料,布料，物料

measurement尺寸

measurementallowance尺寸允许公差

measurementdiscrepancy尺寸差异

measurementtape,measuringtape,tailofstape软尺，皮尺

mediumsize中号，中码

melton麦尔登（粗纺呢绒），［粤］领底绒

merchandiser跟单员

mesh网眼，网眼布

minimarker小口麦架（可用来估算用料•）

mock（企）领

mockbuttonhole,decorationbuttonhole假扣眼，［粤］假钮门

mockfly假门襟

mothresistantfinish防虫处理

mouldcharge,mouldcost开板费（如胶章/拉链头等）

nail-button钉脚钮扣

naturalfibre天然纤维

neckdart领省，［粤］领褶

neck领圈，［粤］颈圈

needledetector验针机

netweight净重

knitdowns针/毛织片小样

non-fusibleinterlining非粘衬，［粤］生朴

non-wovenfabric无纺布

normalmachine平车

notch领嘴，剪口，刀口，［粤］扼位

numbering打编号，［粤］打琳号

offpressing终烫

offsize尺码不全

onboard上船

onsale换季

onelayeryoke单层过肩，［粤］单层担干

two-buttonculf双扣袖头，［粤］双钮鸡英

openseam开骨

opening开口

operationbreakdown分工序，［粤］分科

organiccotton有机棉

outofseason过季的

outseam侧缝，［粤］侧骨

overalls工作服，背带工装裤

overhead企业一般管理费用，［粤］厂皮

overlap重叠，［粤］搭位

overlocking,serging拷边，锁边，包缝，撬边,［粤］锁骨

merrow=overlockingoMerrow是以前美国一个很出名的拷边机制造商，美国人就把merrow等同于拷

边了。

overlock&blindstitch拷边并挑脚，［粤］侬骨并挑脚

overtimeworking力口班工作

packinglist包装单

packingmethod包装方法

palmsidepocketbag袋布（手心面）

pants［美］裤子，（女、童）紧身短衬裤，［英］男短衬裤，紧身长衬裤

paperpattern纸样

papershirtband纸领条（衬衫包装时放在领圈里面以固定领形）

peachedfinish磨毛处理

permanentlabel耐久性标签

piecedye匹染

piecegoods布匹

piecerate记件

pieceyardage件耗，每件衣服所用面料的码数

pin大头针

piping嵌边，滚条

piper滚边器，［粤］滚边蝴蝶

pique单珠地（一种针织面料）

placket门襟，［粤］门筒

checks,plaids格子布，［粤］格仔布

plaidsmatching,checksmatching对格

planningboard经济排暖

plantlayout厂房布置

plasticbutterfly胶托，［粤］胶蝴蝶（衬衫包装时放在领口处以固定领形）

plasticclip胶夹

plasticcollarsupport,plasticshirtband胶领圈，胶领条（衬衫包装时放在领座外面以固定领形）

plasticringforreinforcement（揪钮后面）要有胶圈加固

plasticstring胶针

pleat褶,活褶，［粤］生褶

pocketbearer袋衬

pocketfacing袋贴

pocketflap袋盖

pocketopening袋口

pocketbag,pocket-bag（裁好的）袋布

pocketing（成卷的）袋布

pointedshapebeltloop三尖裤耳

poladatasheet吓数纸

polybag胶袋

polybagsticker胶袋贴纸

polyurethanePU革

portofdischarge卸运港

portofloading装运港

pre-shrinking预缩

pre-ticket：有些客人的价格牌是需要收货后再挂的，但是又需要在衣服上先作标识，所以就要求供货

商在衣服上挂pre-ticket,可称为预价格牌或者预吊牌。

pressingcloth水布（熨烫服装时覆盖在上面的布）

previousshipment以前出的货，以前走的货

priceticket价钱牌

princessseam公主线缝骨，［粤］公主褶

printing花

probationpassletter试用期通过信

productionpattern生产纸样

productionschedule生产排期

productionstatus生产情况

puckering起皱

QCsticker箭头纸，QC贴纸，［粤］鸡纸

quilting绐缝，绐棉，［粤］间棉,打缆

［英］quires=［美］question/inquire问题，疑问

ratio装箱配比（按颜色、尺码等）

rag碎布，布碎

raglansleeve连肩袖,插肩袖，［粤］牛角袖

raisedcollarpack企领装

rayon人造丝

ready-to-wear成衣

regeneratedfibre再生纤维

remnant布尾，零码布

resinfinish树脂处理

reverseside反面

re-washing返洗

rhinestone,(Rhinstone,Rhinestone)人造钻石

ribbottom罗纹下摆

ribstop暗格子布

rib罗纹

ribbon缎带,丝带

rivet撞钉,柳钉

RNNo.=RegisteredidentificationNumber北美公司注册号

roll卷，匹，JE

rotaryknife圆刀式电剪

roundbottom圆下摆

roundcomercuff圆角袖头，［粤］圆角鸡英

roundcornerextension圆形裤头搭咀

ruffles褶边,皱褶，［粤］荷叶边

saddlewidth臀围,坐围

safarijacket猎装

safetypin别针，［粤］扣针

salaryslip工资单

salesman业务员

sampling取样，抽样，采样

samplecharge,samplecost样板费

samplefabric,samplelength,sampleyardage样布，布样，［粤］辨布,办布

sanding磨毛

sateen棉缎，横贡缎

satin缎，缎子，［粤］色丁

scallop,scollop月牙边，贝壳边

seamallowance缝头，缝份，［粤］止口，子口

seam缝，接缝，缝骨

seamtype缝型，缝式

selvedge,selvage布边

sequin（衣服饰物用的）金属小圆片，珠片

serge哗叽

seriesofapparelsize服装号型系列

set-insleeve装袖，接袖

shadeband缸差样。提供给客户确定可接受的色光范围。（Althoughthelabdipsareapproved,由ebulk

yarnsmayalsohavesomedeviationfromthelabdipsfromlottolot.Inthiscase,weneedtosubmitall

deviationsfromthelightestrangetodeepestrangeforthecolortoaskforacceptance.Thislightestrangeto

deepestrangeiscallshadeband.）

shank（钮扣）柄，（纽扣）绕脚

shellfabric面料,［粤］面布

shield（衣服腋部）吸汗垫布

shipmentunderconsignment寄卖

shippingdate出货期，［粤］落货期

shippingmark箱唆

shoppack商店包装（一般为按配比单色混码）

shortinsize断码

shortshipment短装（出货数少于订单数）

shorts短裤

shoulderdart肩省，［粤］肩褶

shoulderpoint肩点

shoulder肩，［粤］膊头

shoulderpad肩垫，肩棉，［粤］膊头棉

shouldertape（车在肩缝里防止拉扯变形的）牵带

shrinkage缩水率

shrink-proof,shrink-resistant防缩

smallsize小号，小码

size尺寸，尺码

sizelabel尺码暖，［粤］西士陵，烟纸,烟纸陵

side-to-centreshading边中色差

sidemark（纸箱）侧嘎

sidepanel侧幅，小身

sideseam侧缝，摆缝，［粤］侧骨

sizeassortment尺码分配

sizedesignation服装号型

sizespecifications,sizetariff,measurementschart规格表，尺寸表

sizesticker尺码贴纸，西士贴纸

sizetable尺寸表，规格表

sizing上浆

slantcomercuff斜角袖头，［粤］斜角鸡英

slant-cutbottom斜下摆

slantingfront,sideopening偏襟

sleeve袖子

sleevecrown,sleevehead袖111

sleeveopening袖口

sleeveplacketrooftop（袖衩）宝剑头，三尖头

sleeveplacket袖衩（有搭位/叠位）

sleeveslit袖衩（无搭位/叠位）

slit衩（无搭位/叠位）

sliverlurex,sliverglitter一种带闪光效果的银线，多用于绣花

smocking装饰用缩褶，［粤］打缆

snap,popper,pressbutton揪扣，按扣，四合扣，［粤］噫钮

solidcolorsolidsize单色单码

solidcolor单色

solidsize单码

sorting分床分码

spacedye段染

spandex弹性纤维,氨纶，［粤］弹力纤维

specialmachine特殊机器，［粤］特种车

splicing驳布位

spraygunwater枪水（清除污渍用）

spreadingmachine拉布机

spreading拉布

spunyam纺纱

square-cutbottom,squarefront,plainbottom,flatbottom平下摆

staytape衬条

steampressingstand蒸汽烫台

sticker贴纸

stitch线迹,针脚，［粤］针步,线步

stitchgauge线距（两条平行缝线的间距）

stitchspacing线距（缝线距离缝骨边缘的距离）

stitchingtype线迹类型，针迹类型，［粤］针步类型

stopper拉绳（弹簧）扣，绳索扣，绳扣，拉绳调节扣

stormcuff防风袖头，［粤］防风鸡英

straightbottom直筒裤脚

straightcut直纹裁

straightendbuttonhole,flatbuttonhole平锁眼

straightknife直刀式电剪

strap带子

stmpadjuster（肩带等）调节器

strike-off,strikeoff印花样,手刮样

stripes,stripesfabric条纹布，柳条布，［粤］条子布

stripesmatching对条

stueck（德语）=piece

stuffing填料

style款式

sub-contractor外发加工厂

subjectiveinspection感观检验

substitutefabric代用布

suit套装

sunraypleats光线式褶裙，散褶裙

SuzhouInstituteofInspectiononFiber苏州市纤维检验所

swatch样片，小块布样，［粤］布办

sweep（裙）下摆

swiftach,tagpin枪针（打吊牌用）

swimsuit（女）泳装

tab挂神