英汉语言

英汉语言Tag内容描述：<p>1、Contrastive Studies of Chinese & English Language,As you know, our native language Chinese is quite different from English. There is really a big gap between the characteristics of the two languages. In order to learn the translation course better, we have to study the comparison between the source language and the target language. Since all the theories, methods, techniques concerning English-Chinese translation are based on the comparison, it is very important, so to say, to master the lan。</p><p>2、May6th,2014Instructor:Dr.JiangLihua,ContrastiveStudiesbetweenEnglishandChinese英汉语言对比,英汉修辞方式对比及其互译,ComparisonofRhetoricbetweenChineseandEnglishforitstranslation,.Rhetoric和“修辞。</p><p>3、LectureThree,英汉语言对比WangYingTheEnglishDepartmentFacultyofForeignLanguagesandCultures,Contents而汉语则有一种多用动词的固有习惯。英语每个句子中只能使用一个限定式动词(Finiteverb)，唯一例外的形式是并。</p><p>4、英汉语言的主要差异 如果学生能够对英汉两种语言之间结构方面的差异有所了解 掌握两者之间的一些转化规律 再假以时日反复练习 做好口笔译也不是一件很难的事情 笔者根据多年的教学经验 结合众多语言学前辈的研究成果 在此总结出英汉语言在结构方面的一些主要差异 相信对各位同学必有所裨益 一 英语重形合 汉语重意合 就整体结构和表达方式而言 英语是一种形合性的语言 而汉语则是一种意合性的语言 英语的句子一般是。</p><p>5、英汉对比基本知识 2 1英汉语言对比 吕叔湘先生曾经指出 只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特异之点 拿外语跟汉语进行比较 可以启发我们注意被我们忽略过去的现象 汉语和英语的对比研究 始于100年多前 马氏文通 这是我国第一部汉语语法书 是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的 世界上每一种语言都有自己的语法 否则 人们就不能进行翻译实践和翻译理论的研究 而通过分析和对比英汉两种语言 译员必将。</p><p>6、,1,英汉对比基本知识,.,2,2.1英汉语言对比,吕叔湘先生曾经指出：“只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特异之点。拿外语跟汉语进行比较，可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。”汉语和英语的对比研究，始于100年多前马氏文通，这是我国第一部汉语语法书，是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的。世界上每一种语言都有自己的语法，否则，人们就不能进行翻译实践和翻译理论的研究。而通过分析和对比。</p><p>7、英汉对比基本知识 2 1英汉语言对比 吕叔湘先生曾经指出 只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特异之点 拿外语跟汉语进行比较 可以启发我们注意被我们忽略过去的现象 汉语和英语的对比研究 始于100年多前 马氏。</p><p>8、1,英汉对比基本知识,2,2.1 英汉语言对比,吕叔湘先生曾经指出：“只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特异之点。拿外语跟汉语进行比较，可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。” 汉语和英语的对比研究，始于100年多前马氏文通，这是我国第一部汉语语法书，是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的。 世界上每一种语言都有自己的语法，否则，人们就不能进行翻译实践和翻译理论的研究。而通过分析和对比英汉两。</p><p>9、英汉语言文化比较讲义第1讲 语言与文化概述1. The relationship between language and culture.Language and culture are inseparably intertwined.(1) Language is a part of culture.(2) Language is a manifestation o。</p><p>10、英汉语言特点的比较与翻译 摘要：比较分析对两种以上的语言进行了比较研究，准确地阐明了语言之间的共同点和不同点。 本文通过实例对英汉两种语言在词汇、句子结构、文章衔接和思维文化四个方面进行了比较分析，重点阐明了英汉语言之间的特征比较和翻译。 关键词：比较翻译词汇句结构话语的结合思维文化 翻译涉及两种语言的转换，也涉及表达某文本相同内容时两种语言的表达方法。 这些表达，有的相似，有的不同。 英语和汉语。</p><p>11、123,1,第二部分 英汉语言文化对比,第一章 英汉语言特点对比,123www.themegallery.com,2,Contents,123www.themegallery.com,3,分析英语语言和文化的： “英语高度形式化,逻辑化;句法结构严谨完备,并以动词为核心,重分析轻意合。”,分析汉语言和文化的： 汉语不注重形式,句法结构不必完备,动词的作用没有英语中那么突出,重意合,轻分析。”,翻译理论和技巧,英汉语言对比分析,123www.themegallery.com,4,一、形合及语法型英语句子结构,所谓形合(hypostasis),是指句中的词语或分句间的连接主要靠连接词等语言组织手段来实现,并表达语法意义和逻。</p><p>12、翻译 -英、汉语言的差异,Lecture 2 By Locke,1英语的词汇有形态变化，例如动词有人称、时态、 语态、情态和语气以及非谓语的变化（不定式， 分词），名词有格和数的变化，形容词和副词有级的变化，许多词汇还有因为添加前后缀引起的 词性和词义的变化等等。英语通过词汇的形态变化，表示句子丰富多彩的语言关系和逻辑关系。汉语基本没有形态变化，它主要靠词语、词序及暗含逻辑关系来表达句子的语言意义。 互译对策： 翻译英语的形态变化时，汉语一般用加词或变换说法的办法来表示，例如时态要加“正在”、“已经”、“就要满”等字样，分。</p><p>13、1,第一章 英汉两种语言对比,2,I. 英汉语音特点及比较,. 英汉两种语言里都有单音节词（monosyllabic ,mnusilbik ），双音节词(dissyllabic ,disilbik ) 和多音节词(poly-syllabic): e.g. 我，study 学习，perseverance 锲而不舍；,3,2. 汉语中既有字也有词，而英语中一般只称作词。 如汉语里的连绵词，分开则叫字，合起来才叫词。如：澎湃，鸳鸯，徘徊等； 英语句子中，词与词之间有空格，而汉语句子中，词与词之间无空格，每个字所占位置几乎一样大。但在书写成汉语拼音时，词与词之间有空格。 如：Xuexi yingyu yao xia kugong.,4,3. 两。</p><p>14、LectureThree,英汉语言对比WangYingTheEnglishDepartmentFacultyofForeignLanguagesandCultures,Contents而汉语则有一种多用动词的固有习惯。英语每个句子中只能使用一个限定式动词(Finiteverb)，唯一例外的形式是并。</p><p>15、第八讲 第二章 英汉主语对比 英汉主语的位置和语法功能基本一致 但某些情况下也有差异 本章主要内容 无灵主语和有灵主语 主谓句和无主句 状化主语 第一节 无灵主语和有灵主语 有灵句 以人为施事主体 无灵句 以无生命。</p><p>16、英汉语言十大差异语言毕竟是文化的载体，语言与文化，甚至历史、地理、风俗、政治、经济等常常水乳交融，它们无孔不入地反作用于语言，使语言打上深深的文化烙印。英汉翻译者，若不知英汉各自的特点，不知两者的差异，是不能想象的。不要以为，汉语是我们的母语，从牙牙学语开始，便开始接触汉语，因此，就想象自己很了解汉语。其实，这是一种误解。汉语到底有什么特点? 就汉语论汉语，因为没有距离，就看不真切，因为没有比。</p><p>17、ContrastivestudybetweenChineseandEnglishinGrammar,1,.,1.Whatisgrammar,Itreferstoadescriptionofthestructureofalanguageandthewayinwhichlinguisticunitssuchaswordsandphrasesarecombinedtoproducesentencesi。</p><p>18、翻译中重要的英汉语言差异翻译中重要的英汉语言差异摘要：完全正确理解原文的意思是英汉翻译的前提和关键，我们可以明确翻译中英汉语言的差异，理解英语的表达模式，根据中英语言的差异进行转换，进行正确、通顺的翻译。 本文通过对比分析英汉语言文化、思维方式与表达习惯的差异，旨在探讨总结在翻译中正确流畅的方法。 关键词：理解、差异、语言文化、思维方式、表达习惯、翻译不仅仅是从一种语言的语言和语言结构向另一种语言。</p>