《旅游英语》听力文本和练习答案

旅游英语 2 备活动） is We 1) 2) to at 3) 4) in is on 5) to 9 6) of to in I is A 483 We in to be in in We 7) at 8) or in We 9) in 10) is of I 定程序对话） 中文翻译 在飞机上 服务员； =旅客 ：早上好下午好晚上好！ ：能指引下我的座位在哪儿么？（给服务员看自己的登机牌） ：一直朝前走。靠近机翼，在左侧。 ：谢谢！ * * * ：麻烦给个毯子和枕头。有点冷。 ：好的。马上拿给你。 3：非常感谢！ * * * ：您喝咖啡、茶，还是果汁？ ：都有什么果汁？ ：橘子汁、苹果汁和番茄汁。 ：请来杯番茄汁，再来点鸡尾酒。 * * * A：您想吃米饭还是肉排？ T：肉排。 ：鱼排还是鸡排？ ：鸡排。再来点威士忌。 ：好的。没问题。 2. 在入境口 I=移民官； T=游客 I：早上好！给我看一下您的护照好么？ T：这是我的护照。 I：您将在哪儿住宿? T：我将住在洛杉矶的一家旅馆。 I：旅行的目的为何? T：观光(公务)。 I：是否有中国回程机票? T：有的，这就是回程机票。 I：预计在美国停留多久? T：20 天。 I：你随身携带多少现金? T：大约 4000 美元。 I: 好的。祝你玩得愉快。 3. 在机场旅游咨询中心 A=工作人员； T=游客 A: 有什么需要帮忙的么？ T: 麻烦您给我一份伦敦旅馆名单。 A: 这就是旅馆单。 T: 您能否建议一家较为便宜的旅馆? A: 可以。想住在市中心还是郊区？ T: 市中心。 A: 看这儿。我向您推荐 晚不超过 50 英镑。 T: 非常感谢。怎么才能知道他们是否还有空房间？ A: 可以给他们打电话。那边就有一个公用电话。 T: 要是他们没有空房间了怎么办呢？ A: 你可以试一下 ou 晚也不超过 50 英镑，不过只住女性。 T: 这对于我们三个女孩子没问题。非常感谢！ A: 不用谢！ 4题预测） 模拟对话中文翻译 模拟对话一 机场工作人员；游客 T： 不好意思，我的行李不见了。 C：请跟我到办公室来。 T：这是我的行李牌。麻烦您抓紧时间给查一下。 C：我们正在查，请等一下。 * * * C：我们现在需要做一个行李遗失报告。你一共遗失几件行李？ T：两件。 C：请描述一下你的行李。 T：一件是中等大小的皇冠牌箱子，是灰色的；另外一件是个很大的红色的皮箱子，上边有我的名字牌。 C：请在这儿签上你的名字。 T：要多久才能拿到我的行李？ C：大约两天后。 T：请你们一找到我的行李就送到我住的宾馆去。 C：您住在哪个宾馆？ T：e 是宾馆电话。 C：好的，没问题。我们对这个错误感到抱歉。 模拟对话二 机场工作人员；游客 ：请问在哪儿可以中转到曼彻斯特（ ：麻烦给我看一下你的登机牌机票？ ：这就是。 ：你们走错候机楼了。乘坐那边的那辆机场小巴到第四候机楼，在二楼。 ：小巴什么时候走？ ：大约一刻钟后。你们刚刚错过一班。 ：时间够吗？ ：只剩下 40 分钟了。你们得抓紧时间，否则赶不上中转了。 ：非常感谢。 ：不客气。 模拟对话三 机场工作人员；游客 ：我想换开这 50 英镑，请给些零钱好么？ ：要什么样的？ ：请给我两张 10 镑的，三张 5 镑的纸币，十个镑的硬币，余下的要便士。 ：对不起，我们暂时没有 5 英镑的纸币。 ：那就多给些硬币吧。 ：请拿好。 ：非常谢谢。 ：不客气。 5V 1. ) Its a Were on 2) go 3) We or to 4) be up at 5) ll to of 6) If a it as 7) If 8) is a in of in 9) Im to My t 10) at 11) Ill an in to 12) or of 13) on 14) to 15) It be a we a of 16) Its a so we be a 17) in is 18) in so a 19) in we in to 20) In of a be 2. 1) Im 2) Im 3) Ill to s 4) be a 5) be at to if an 6) I a to 7) on 8) at so 9) to go o. 6. 10) to o. 7 to A is on 4. 拟观光） u u is a 24 in u Fu at to i, ( 961, u as a 6n 759 u a u Fus he “ut he u Fu in u in 6th 811 u of u u Fu u a of u Fus u A a a u Fus of a A a 16 u Fus “by A of u on 7 备活动） s a me in Im in of do me Id a by Id a I a is it is s is we go I 定程序对话） 中文翻译 1. 向别人咨询关于 “咨询 ” S索菲亚（游客） ； C卡罗尔寇茨（教授） S：你好，寇茨教授。我能问您一个问题吗？ C：当然了，你想问什么？ S：我正在做一些旅游规划。您认为我应该首先向谁询问有关的旅游信息？ C：你打算不跟旅游团进行自助游吗？ S：我还没想好呢。 C：最好的信息来源是互联网。你可以到网站上搜索旅游目的地和一些旅行社的相关信息。 S：谢谢。假如我跟团旅游又怎么办呢？ C：那么你就需要找一家或几家旅行社，向他们咨询旅行的路线、费用、日程等等。 S：我怎么知道应该向哪一家旅行社咨询呢？ C：我再次建议你使用互联网。它真是太有用了！ 8S：非常感谢您。 C：真的不用客气。 2. 向旅行社咨询全包旅游 1)询问旅游线路 G客人； R旅行社接待人员 G：对不起，我想参观伦敦，请问你们有旅游线路吗？ R：是的，我们有。请问您想参观多长时间？ G：嗯，也许一天吧。但我想看到所有最有特色的地方。 R：好的，先生，我们有伦敦一日游的线路。请允许我给您介绍一下游览线路好吗？ G：好的，请吧。 R：我们从威斯敏斯特大教堂开始参观，随后参观议会大厦，上面有著名的大本钟塔楼。接下来是唐宁街 10 号，英国首相的官邸。然后我们就去特拉法尔加广场，并参观塔桥。最后我们沿河直下到达伦敦码头。这条路线你觉得可以吗？ R：噢，太棒了，我就选择这条线路，谢谢。 T：这是我的荣幸。 * * * R：你好。这里是名人假期旅行社。有什么我能帮您的吗？ G：我打电话是想询问你们的旅游路线。 R：好的。您想进行哪种旅游呢？ G：美国东海岸游。 R：行，我们提供五日游和六日游。 G：你能说详细一点吗？ R：好的。它们都包括纽约城、费城、华盛顿和尼亚加拉瀑布，六日游的日程还包括波士顿。 G：我仍然不很确定。每天的旅游安排如何？ R：您可以通过以下两种方式了解进一步信息。一种是留下您的电子邮件和住址，我们会把相关信息的小册子邮寄给您。另一种是我给您我们的网址，那里有所有的详细信息。 G：太好了。两种形式我都要吧。 R：好的。我们的网址是请留下您的电子邮件和住址。 2) 询问旅行费用 G客人； R旅行社接待人员 R：有什么我能帮您的吗？ G：是的，我想知道伦敦一日游的费用。 R：好的。我们有两种价格， A 价格含午餐和晚餐， B 价格不含。 G： A 价格收费多少？ R：成人 50 镑，小孩 40 镑。中午我们将为您安排快餐，而晚餐则在餐厅用。 G：这个价格是否包括了所有的服务费和小费？ R：只包括服务费，不含小费。 G： B 价格是多少呢？ R：大人小孩都是每人 30 镑。 G：我想我还是选择 A 价格吧。我们有三个大人，两个小孩。 R：是的，夫人。 150 镑加 80 镑，总共 230 镑。 G：对。你们维萨收信用卡吗？ 9R：是的，夫人。请走这边。 G：谢谢。 * * * R：您好。名人假期旅行社。 G：你好。我想问一下不同日程的全包旅游价格。 R：您指的什么旅游，美国东海岸游还是欧洲游？ G：美国东海岸游。 R：五日游的全包价格在 199 至 345 美元之间。而六日游是 299 至 445 美元。 G：这个价格包含餐费和门票了吗？ R：没有。它只包括住宿费和从纽约出发的交通费。 G：服务费和小费呢？ R：没有服务费和税费。但我们建议您每天最少支付 7 美元小费给导游和长途汽车司机。 G：明白了。还有一个问题，我会从亚特兰大乘飞机到纽约，你能安排人到肯尼迪国际机场接我吗？ R：没问题。请您在网上填写旅游申请时说明您的要求。 G：我知道了。谢谢。 3向别人询问交通（自助游时） G客人； R接待员； I问询处工作人员 G：我要到波士顿。请问你能帮我安排车票吗？ R：那边有个问询处，他们可以提供帮助。 G：谢谢。 G：请问，有直接到波士顿的公共汽车吗？ I：是的，您可以乘坐 5 路汽车。 G：我在哪儿乘坐 5 路汽车呢？ I：就在这家宾馆门前，但需要先买票。 G：好，请给我一张到波士顿的单程车票。 I： 15 美元。请稍候，这是您的车票。 G：谢谢。顺便问一句， 5 路汽车多久一趟呢？ I：每 20 分钟来一趟，下一趟车大约 10 分钟后到。 G：坐公共汽车要多长时间呢？ I：我想大约一个小时吧。 G：谢谢你的帮助。 I：不客气。 * * * S索菲亚（游客） ； M曼德（美国朋友） S：我想来一次从布法罗到纽约的自助游。你能告诉我怎样到那儿最好吗？ M：你坐长途汽车还是飞机去？ S：你的建议呢？ M：我建议你乘长途汽车，因为要便宜得多。 S：我怎样才能获得到纽约的长途车的更多信息呢？ M：你可以坐灰狗公司的车或短线车。我建议你搭短线车，有学生证他们会给你打折。 S：噢，很好。怎么买票呢？ M：买票很方便。你可以在途中或在车站购买。 10S：纽约市内的最佳交通方式是什么？ M：地铁。它可以带你到几乎任何一个你想去的地方，而且价格便宜。 S：太好了！非常感谢你。 M：不客气。哦，还有，别忘了在地铁站要一张纽约地图，那会对你有很大帮助的。 题预测） 模拟对话中文翻译 模拟对话一 S史密斯夫人； R接待员 R：下午好 !夫人。我能为您做些什么？ S：下午好 !我要找一位男士，他的名字叫约翰。 R：请问他的房间号码是多少？ S：我想他的房间号码是 735 号。 R：请稍候，我给他打个电话。约翰先生说他在房间里等您。 S：非常感谢。请顺便指点我电梯在什么地方？ R：我这就带您去。请走这边。 S：谢谢。 R：这是我的荣幸。 模拟对话二 M米勒先生； R接待员 M：下午好。我是彼德格林。我想跟我的朋友布朗先生通话，你能帮我转接吗？ R：请问他的房间号码是多少？ M：抱歉，我不知道。 R：请稍等片刻，我看看他是否登记了。 （接待员查看登记簿） R： 布朗， 是布朗先生吗 ? 今天我们这儿有好几个姓布朗的， 有查尔斯 布朗， 戴维 布朗 M：是来自芝加哥的约翰逊布朗先生。他不住在这家宾馆吗？ R：噢，是的。这儿有他的名字，约翰逊布朗先生及夫人一家，他们住在 705 号套房。请稍候，我这就为您接通。 M：谢谢。 模拟对话三 T汤姆； L失物管理员 T：对不起，能不能帮我一个忙？ L：好的。有什么问题吗？ T：我想知道是否有人交来一本护照。 L：恐怕没有。你遗失了护照？ T：我想是的。我在饭店的房间里找遍了 ,都找不到。我记得昨天最后用护照的地方是在这家百货公司。 L：你在百货公司什么确切的地方用过护照呢？ T：在女装销售部。我用旅行支票买衣服的时候必须给他们看护照。 L：这样的话，我打电话给该部门，看看他们有没有捡到护照。 11（一分钟之后） L：对不起，你的护照也没被交到那边。 T：那我该怎么办呢？ L：你来填这张遗失报告表，我会替你留意的。像这样的东西，最后总是会出现的。但我建议你跟你们的大使馆联系并把你的情况告诉他们。万一你的护照找不到的话，他们会给你补发新护照的。 T：你说的很对。有笔吗？ L：给。 T：噢，我好象每次旅游都丢东西。 V 1. ) my :00 2) my up my 3) a 4) my I 5) I t or 6) at a 7) Do Id 8) 9) of 10) to a 11) in Ill a 12) my to my 13) a Im to 14) “I t “on 15) d to in 16) me a a 17) 10 15 a of a 18) Is a 19) we 0% its 20) my 2. ) me 2) me 3) Do 4) me of 5) I if 6) me if is a 7) 8) Do s 129) 10) 4. 拟观光） of ) is a by on an .6 a 5 is u as as 618 In 960 u a to it a 2) of he of in of in a of in a as 断桥残雪 ), 苏堤春晓 ), 雷峰夕照 ), in 曲苑风荷 ), 平湖秋月 ), in 柳浪闻莺 ), 花港观鱼 ), 南屏晚钟 ), 三潭映月 ), 双峰插云 ). 3) is in in 4) o to to of s 618is to be to is of in A is as to at a to as is of of 13 备活动） s go 1) Well at we 2) or (3) on s by At well a (4) go to we We at t to its a to It 5) on I 定程序对话） 中文翻译 1. 自助旅游安排 S索菲亚； M曼德（一位美国朋友） S：嗨，曼德，我已经拟定好了到纽约和华盛顿自助游的行程。你有什么建议？ M：你在制订旅游安排吗？ S：是的。我打算乘长途汽车到纽约并在唐人街的风铃旅馆住两个晚上。我迫不及待想尝尝那儿的中国菜。 M：听起来不错。 S：我要游览的景点决定得怎么样？有没有漏掉其它什么好的名胜？ M：没有。这些都是值得一游的好地方。 S：然后我再乘长途汽车从纽约到华盛顿，并在度假旅馆住一夜。 M：你预订宾馆了吗？ S：是的，订好了。我知道 ”预订 ”在美国有多重要。 M：没错。如果你对交通、住宿、用餐以及要游览的景点都作好恰当的安排，那就没什么问题了。 S：希望如此。谢谢你。 M：旅途愉快。 2. 旅行社的跟团旅游安排 G客人； R旅行社接待员 G：午安，小姐。能帮我安排一次巴士旅游吗？ R：当然。您要到哪里呢？ G：你们后天有办拉斯维加斯二日游吗？ R：有。有几个人要去？ G：我们有两个人。巴士几点开？我们要在哪儿上车？ 14R：巴士会在早上 6 点 15 分开车，它会到饭店接你们。 G：那真是太方便了，我们住在希尔顿饭店。噢，还有一件事，到那里的车程要多久？ R：大概 3 小时。到那里正好赶上吃午餐，三餐都包括在票价里。 G：听起来不错，谢了。 * * * R：你好。这里是幸福旅游公司。 G：我想参加你们的美国西海岸全包五日游。 R：欢迎。请问您的姓名。 G：张英。 ”张 ”是我的姓。 R：请稍候。对，我已经在我们的网上申请单中查到您的名字了。 G：这次旅行我要作哪些准备？ R：首先您要寄一张 245 美元的支票给我们。收到您的付款之后，我们会把收据和一些必要的小册子寄给您。 G：你们接受信用卡或借记卡吗？ R：都不收。我们只接受支票。 G：知道了。小册子是干什么用的？ R：它们将向您详细介绍每天的行程，以及建议您旅途中应该带哪些东西。 G：噢，那太好了。 R：小册子将是双语印刷。一种语言是英语，另一种语言您希望是什么？ G：请使用汉语。 R：好的，没问题。还有别的吗？ G：呃，你们能讲汉语吗？ R：当然，美国的很多旅行社都能用汉语。 G： 3. 理解导游对旅游安排的描述和指导 T游客； G导游 G：明天早上，我们首先参观科学博物馆。那里绝对令人着迷。 T：是的，我们很想去那儿。 G：噢，你们会喜欢那儿的。还有，我向你们推荐乘专线游览车观光。那是了解这座城市的最佳方法。 T：噢，我们相信那值得一试。 G：下午我们参观一下国家美术馆，那儿收藏的意大利油画很有名。 T：是的，我读过有关资料。而且，我确实对艺术很感兴趣。我等不及要去那儿了。 G：最后，晚上你们将有机会到地方风味餐厅去品尝菜肴，那里的海鲜很好吃。 T：听起来太妙了！ 题预测） 模拟对话中文翻译 模拟对话一 T游客； G导游 G：我非常抱歉地告诉大家今晚我们没法按预定入住海鸥酒店了。 什么？ 么了？ G： 因为暴风雪导致酒店所在的整个地区停电， 而当地电业局说停电至少会持续到明天上午。我们已经为大家另外安排了一家酒店，距离 ”海鸥 ”仅五英里。 15家酒店是三星级的吗？ G：抱歉，是二星级。我们联系了附近的许多酒店，但这是唯一的一家客房尚未订满的。 是否意味着你们会退款给