2008年湖北省翻译大赛英专初赛试题

2008 年湖北省翻译大赛英专初赛试题 提示：请在至少 5 个选项中选出一个最佳译文，每题 2 分，共 50 题。满分为 100 分。 最后有两题加试，每题 5 分。前面达到 80 分者加试题才有效。 考试时间：30 分钟 01） She knew no more shorthand than if she had been a graduate in stenography just let slip upon the world by a business college. (A) 她并不太精通速记，就像是刚刚走出商学院速记专业的毕业学生，来闯荡世界。 (B) 她的速记法丝毫不逊色于商业大学的速记毕业生世面上只认他们。 (C) 她粗通速记，水平相当于刚从商学院速记专业的毕业生，刚刚踏上社会。 (D) 她的速记水平很好，即使她是一个刚刚从商学院毕业的速记专业的学生，也不过如此 了。 (E) 她并不懂得很多速记知识，她比不上从商学院速记专业毕业的学生。 02） Alopecia may also occur in syphilis, thyroid disease, and iron deficiency. (A) 秃头症也许会和梅毒、甲状腺疾病和缺铁症有关。 (B) 体内缺铁、盾状疾病、以及花柳病都会引发斑秃。 (C) 梅毒、甲状腺疾病和铁缺乏症也可引起脱发。 (D) 患有梅毒、甲状腺和缺铁等病症者也会有脱发。 (E) 秃头症会和梅毒、甲状腺疾病以及缺铁症同时发生。 03） Here is an example of immunofluorescence positivity for anti-thyroglobulin antibody. (A) 这个病例显示了抗甲状腺球蛋白的萤光免疫检验为阳性。 (B) 这是抗甲状腺球蛋白免疫荧光法阳性的病例。 (C) 这是一个甲状腺球蛋白的萤光免疫检验是阳性的病例。 (D) 该病例是抗甲状腺球蛋白的萤光免疫检验呈阳性。 (E) 这个例子很好地说明了萤光免疫检验出了甲状腺球蛋白。 04） If I could handle a cue stick like Billy Morales, Id become a pool hustler. (A) 如果我能像比利莫拉雷斯那样摆弄球杆，我能够成为台球高手。 (B) 我要是能像比利摩拉莱斯那样操控球杆，我早就成了撞球赌客了。 (C) 假如我耍球杆像比利莫拉赖斯那么利索，我肯定成了靠打台球的骗子手了。 (D) 只要我能像比利莫拉雷斯那样玩弄球杆，我铁定靠打台球混钱。 (E) 要是我能够像比利莫拉尔那样耍弄球杆，我早就成为台球专业户喽。 05） The hurricane hit Florida in July. (A) 七月中，佛罗里达州惨遭风暴蹂躏。 (B) 佛罗里达州七月遭到飓风袭击。 (C) 飓风在七月份袭击了佛罗里达州。 (D) 飓风袭击佛罗里达州是在七月中。 (E) 袭击福罗里达州的暴风是七月形成的。 06） We should stand by on a hurricane alert . (A) 接到飓风警报，我们应当多加戒备。 (B) 得到暴风雨警报后，我们不应该慌乱。 (C) 既然是大风暴预警，我们应该停止前进。 (D) 在暴风雨警戒期间我们应该坚定不移。 (E) 得到飓风预警后，不得盲目行事。 07） We must do good rather than evil, on however humble a scale. (A) 我们必须做好事而不做坏事，而不论其规模是多么微不足道。 (B) 勿因善小而不为，勿因恶小而为之。 (C) 无论是大事小事，只要是坏的就别做，只要是好的就应做。 (D) 好事再小都应做，坏事再小也别为。 (E) 我们应该惩恶扬善，尽管有时并不起眼。 08） She smiled him into a good humor. (A) 她对他微笑使他情绪好转。 (B) 她向他致以微笑，他还以诙谐幽默。 (C) 她的微笑让他感到兴高采烈。 (D) 她的微笑真令他心旷神怡。 (E) 那女子的微笑使他心情舒畅。 09） Five thousand jobs were axed as a result of government spending cuts. (A) 有五千个就业机会被砍掉了，其原因是政府开支的削减。 (B) 因为行政经费压缩，5000 人丢了饭碗。 (C) 五千人被炒了鱿鱼的起因是政府减少了经费。 (D) 由于政府缩减经费的缘故，有五千人被突然解雇了。 (E) 5000 个岗位就这样没了，直接原因就是行政单位削减开支。 10） The allied warplanes bombed the country by the hundred. (A) 盟军的战斗机群轰炸了该国，达几百架次。 (B) 联军的战机出动了几百架，对该国狂轰滥炸。 (C) 盟军数以百计的战机轰炸了那片土地。 (D) 联军的机群从空中轰炸乡村时有成百架。 (E) 联合国军队的战机轰炸了其乡村地区，出动的飞机有上百架。 11） He said his plan had the virtue of being the easiest to implement. (A) 他说他的计划有其好处，那就是容易实行。 (B) 他说他计划的优点在于最容易实施。 (C) 他表示他的计划有其容易执行的优势。 (D) 他说他的计划的长处是简单易行。 (E) 他说其计划便于实施。 12） Giving advice at the right time has to involve a great deal of intelligence. (A) 忠告如适时，定需多睿智。 (B) 在适当的时间提出建议需要很高的智商。 (C) 恰当的时机提供建议须涉及大量的情报。 (D) 适时提出忠告，要有高度的智慧。 (E) 提出意见，时机要巧，足智多谋，才能讨好。 13） When one intends to integrate a schism, so it will be. (A) 只要有心促团结，便有可能不分裂。 (B) 当你意愿整合一个分裂时，它就将如你所愿。 (C) 人若有心反对分裂，精诚团结不会怠懈。 (D) 人们如果一心向往团结，反对分裂，就能做到这一点。 (E) 想团结者不分裂，闹分裂者不团结。 14） The child displayed great initiative in going to fetch the police. (A) 找警方来现场时那孩子表现得格外积极。 (B) 那孩子表现得很积极，主动去找警察。 (C) 那儿童极为主动地把警察找来。 (D) 这个小孩去找警察的过程中展示了极高的积极性。 (E) 在去找警方来时，这名儿童非常主动。 15） She likes to pick up some interesting junk in junk shops. (A) 她这人就喜欢在旧货市场淘宝。 (B) 她在旧的杂货店常找到一些有意思的东西。 (C) 她就爱在旧货摊上找些好玩的物品。 (D) 她喜欢在旧货店找些有趣的旧货。 (E) 她在跳蚤市场弄到的有些东西挺有意思。 16） Hes seen my face. We cant let him live. If hi finds out about this, were finished. He must die. (A) 他看到过我的相貌，我们不可留他活着，如果他发现了这事儿，我们就玩完。所以他 必须死。 (B) 我们见过面，所以不能留活口。要是他发觉此事，我们都得完蛋。他非死不可。 (C) 他看到了我的脸，我们不能让他活着。他要是发现这事儿，我们就完了。他必须得死。 (D) 他见到过我，所以我们得杀了他。假如他知道了这一切，我们就没戏了。不能留他性 命。 (E) 他看到过我，因此，我们不得不杀人灭口，一旦他发现了秘密，我们就死定了。他的 命留不得。 17） Nothing. it means nothing. Call it a modest gentle mans agreement to ensure our continued relationship. (A) 没，没什么意思。这只是个君子协议罢了，来确保两国关系能继续发展下去。 (B) 没有什么，那没什么意思。可以称之为普通的绅士协定，用来保证我们之间的交往可 以继续。 (C) 没啥，那算不了什么。姑且称作君子协定吧！以确保我们的关系得以继续。 (D) 算不了什么，那并不意味着要怎么样。就叫它为一般的君子协定，保证我们之间还能 够继续交往。 (E) 没事儿，一点没问题。你可以叫做一个朴实的君子协定，确保我们的关系能够延续。 18） Yes. Preferably with something. painful. Prove to me that this is not merely another one of your tricks. (A) 对，最好用点痛苦的办法。必须证明给我看这的确不是你们又一次玩弄什么鬼把戏。 (B) 是啊，最好来点什么伤筋动骨的东西。给我证明一下这该不是你们耍的又一个伎 俩吧？ (C) 是的。最好是动真格的，向我证明这不是你们又在耍花招。 (D) 是的，最好是能忍痛割爱，来证明这不是你们的又一个阴谋诡计。 (E) 行啊，最好是下些猛药。你必须让我相信这次没有出什么馊主意。 19） These were the meetings that engineered my “resignation“ on ground of “advancing age and deteriorating health.“ (A) 这些会议促使我 “辞职” ，其理由是我的“年纪偏大，病情恶化” 。 (B) 就是这些会议导演了我的“辞职” ，借口是我“年龄越来越大，而且健康状况恶化” 。 (C) 这些会议开得妙，逼我辞职措辞巧： 说我早已年事高，健康状况亦糟糕。 (D) 这些会议上，他们竟然居然用我“年事已高，健康状况不容乐观”为借口来逼我下台。 (E) 实际上就是这些聚会策划了我的辞职，说什么我老态龙钟，朝不保夕。 20） You wont give up the bridge. I dont care if you lost half your men. Lose the other half. Lose yourself. (A) 你决不能放弃这座桥梁。你的部下是否伤亡过半，我可管不着。用完另一半吧。你自 己也得杀身成仁。 (B) 你不能失守大桥。我不关心这样会损失你一半的人。把另一半人的命也耗上去。你也 得英勇献阵。 (C) 你必须与这座桥共存亡，不管部队是否过半死伤， 剩下一半还得拼命抵抗，你本人更不得动摇彷徨。 (D) 不许你放弃这座桥梁。我可不管你的士兵是否伤亡一半。还有一半也给我豁出去。你 的命也得搭上。 (E) 这座大桥你不得失守。无论你的士兵是否伤亡过半，再用完另一半吧，你自己也得与 桥共存亡。 21） Born into a peasant family, he worked as a shepherd and a locksmith before he began to work actively in the Communist Party. (A) 早年出生农户家，修过锁来放过羊，随后参加共产党，积极奋斗为理想。 (B) 出生农民家庭的他，在参加共产党之前做过放羊倌和锁匠。 (C) 他出生于农民家庭，曾经牧羊、修锁，之后又开始为共产党积极工作。 (D) 生在农家，放过牛羊，抓过鱼虾，做过锁匠，积极向上，加入我党。 (E) 他的家庭出身是农民，在参加共产党并开始积极工作之前，当过羊倌，做过锁匠。 22） Demand? You mean it wasnt just a request? Whats it to us if the regime is threatened by the colonel and his faction? (A) 命令？你的意思是那不是一个要求喽？如果那个政权受到上校一伙的威胁的话，这对 我们来说会意味着什么？ (B) 难道这是命令而不是恳求？假如这个政体受到上校及其派别的恐吓与威胁，对我们来 说会是什么结果？ (C) 是来硬的还是来软的？这个军伐及其爪牙要是威胁到政权，那我们可咋办？ (D) 命令？你的意思是说，这不是仅仅是个请求？对我们来说，如果该政权受到那个上校 及其同党的威胁，会意味着什么？ (E) 要求？意思是这不是个请求？如果该政权受到上校和他的派系的威胁，我们会怎么样？ 23） He wanted a resolution to the contest over Berlin, yet he chose the most dangerous possible way to force one: via nuclear confrontation in Cuba. (A) 在有关柏林的竞争问题上，他想有个解决方案，但是他选择可能是最危险的方式来强 行取得：通过在古巴的核对抗。 (B) 他希望这个有关柏林的有争议的问题能够形成解决方案，可他却可能走了一条最危险 的路，来强制推行，采用在古巴进行核对抗的形式。 (C) 他想解决有关柏林问题的争论。但是，他可能采用了颇为危险的方法来强行推行解决 方案：即通过在古巴的核对抗。 (D) 他想解决柏林问题的争端，但是他选择的却可能是最危险的方式来强行取得解决方案： 即在古巴进行核对抗。 (E) 他想要在柏林问题上抢得先机，然而，他却采取了一条最危险的方法：将核武器运入 古巴。 24） This is a fine kettle of fish! (A) 这事给弄得一团糟！ (B) 壶里煮鱼倒不出。 (C) 这是一壶好鱼！ (D) 你真是一塌糊涂！ (E) 肚里有货说不出。 (F) 瞧这事儿给弄的！ 25） The pot calls the kettle black. (A) 罐子说壶黑。 (B) 真是难兄难弟。 (C) 五十步笑百步。 (D) 自己明明不干净，偏偏要赖别人脏。 (E) 光说别人不像样，自己不比别人强。 (F) 彼此相当。 26）That s a different kettle of fish. (A) 那是另外一锅鱼。 (B) 那得另当别论。 (C) 那个桶里的鱼味道不一样。 (D) 那可算不得一回事儿，不能混为一谈吧？ (E) 这都快乱成一锅粥了。 27） As dusk falls, kerosene stoves ignite in the poorer kitchens of Delhi. (A) 夜色茫茫，德里穷人家厨房，煤油灯已经点亮。 (B) 黄昏时分，德里贫苦人家的厨房里点起了煤油炉。 (C) 夜幕降临了，在德里的穷苦人家开始点燃起厨房中的煤油炉。 (D) 已是黄昏薄暮云，德里穷人家中贫，点亮煤油炉中火，晚餐何物作食品？ (E) 暮色业已苍茫，德里贫家厨房，煤油炉火已亮。 28） They are also employed to determine the density of gasoline, Kerosene, vegetable oil and petroleum ether. (A) 这些物体还用来测定汽油、煤油、植物油以及石油醚的密度。 (B) 汽油、煤油、植物油、石油醚等液体之浓密度可用这些数据来确定。 (C) 这些有用的相关参数也可用于对汽油、煤油、菜油以及石油醚的测定。 (D) 它们用以确定汽油、煤油、植物油、石油醚等液体之浓度。 (E) 在测量汽油、煤油、植物油、石油醚质量密度时可以使用这些添加剂。 29） Hill and woods diversify the landscape. (A) 山峦丛林，美景叠嶂。 (B) 蜿蜒的山脉和多彩的树林相映成趣。 (C) 森林青青山巍巍，相互巧点缀。放眼景色如画美，无酒人亦醉。 (D) 丘陵和森林将景色点缀得丰富多彩。 (E) 山林交融，景色多种。 (F) 山峦巍峨挺拔，森林郁葱叠翠，风景美不胜收。 30）Courtesy is the lubricant which oils the wheels of business. (A) 礼仪是商务活动的润滑剂。 (B) 礼貌是商务巨轮的润滑油。 (C) 商务活动要顺畅运作，讲究礼仪必不可少。 (D) 礼节不到位，商务时运背。 (E) 商务活动运作顺畅，必要礼仪必须跟上。 (F) 礼貌不到堂，生意会泡汤。 31） Amniotic fluid acts as a lubricant at the birth of the baby . (A) 羊水只在婴儿出生时作为润滑剂之用。 (B) 羊膜液在婴儿出生时起到润滑作用。 (C) 羊膜水用作润滑剂，使用时间是孩子出生时。 (D) 羊液用作润滑剂，帮助孩子出生。 (E) 羊液水是婴儿生产时的润滑剂。 32） Skin lubricating strip secretes lubricant when wet, reducing friction thus making a better shaving effect. (A) 润肤条呀顶呱呱 遇水即刻变超滑；用时舒适少摩擦，确保剃须效奇佳。 (B) 减少摩擦，要靠润肤滑条；舒适剃须，刀得精心打造。 (C) 润肤滑条遇水分泌润滑剂，剃须时减少摩擦，效果极佳。 (D) 超爽皮肤润条，见水泌液润滑，有效减少摩擦，剃须效果更佳。 (E) 刀崁润肤条，遇水摩擦小，剃须见奇效，感觉多逍遥。 (F) 皮肤润滑条，湿后就滑了，剃须减摩擦，效果呱呱叫。 33） It was an angelic soprano singing the lullaby,which mom sang to the new-born baby. I got up, unaware of where the voice came. (A) 天使女高音，摇篮催眠吟，歌者是娘亲，听来好温馨。醒后忙坐起，不知何处寻。 (B) 那是一种母亲唱给新生儿听的天使般的女高音，我坐将起来，却不知声音来的方向。 (C) 这是一个宛如天使般的女高音，唱得美妙动听，就像是母亲唱给摇篮中新生儿听的。 我坐起后，不知歌声来自何方。 (D) 那是天使女高音，摇篮催眠母亲吟，清醒之后忙坐起，不知妙曲何处寻。 (E) 那是女高音。听着就像天使的声音似的。唱的是摇篮曲。是那种妈妈唱给新生婴儿的 摇篮曲。我从床上坐起来。无法确定声音是从哪儿传来的。 34） Apollo 17, the last manned lunar flight, returned to Earth on the same day today in 1972. (A) 阿波罗 17 号完成了最后的有人驾驶登月飞行后回到了地球，时间是 1972 年的今日。 (B) 72 年的同一天，阿波罗 17 号作为最后一架人工操纵的月球飞船返回了地球。 (C) 在最近的一次载人飞行访问月球后，阿波罗 17 号回到地球的日子是 72 年的今天。 (D) 1972 年的今日，阿波罗 17 号返回了地球，完成了最后一次载人的月球飞行。 (E) 1972 年的今天，阿波罗 17 号完成了最后一次载人的月球之旅，返回了地球。 35） When he became interested in model airplanes he went the whole hog. (A) 他对模型飞机感兴趣之后就全力以赴了。 (B) 当他对航模感兴趣以后，就完全沉浸在里面。 (C) 他对模型飞机发生兴趣后，就全身心地投入进去了。 (D) 他一旦喜欢上了航空模型飞机，就一门心思专研起来。 (E) 他喜欢模型飞机后，就决定从头学起。 36） I want to find him his ultimate woman. (A) 俺想给他找个最好的媳妇。 (B) 我想帮他找到最终归宿。 ” (C) 我想替他找到他最终的女人。 (D) 我想给他找个终极版的女子。 (E) 我想给他找个女中豪杰。 (F) 我想让他找到最中意的极品。 37） Are Vampires the ultimate sex symbols? (A) V 字特工队是最终的性象征吗？ (B) 吸血鬼是最能代表性的象征吗？ (C) 难道吸血虫是性的象徵？ (D) 吸血精是性别的最后代表吗？ (E) 吸血鬼能不能确定为性别的象征呢？ 38） The octopus is the ultimate softie. (A) 章鱼其实是最愚蠢的了。 (B) 章鱼的身体最柔软不过了。 (C) 章鱼的性情非常温和。 (D) 章鱼顶不开窍。 (E) 章鱼实际上最好说话。 39） The episode could reasonably serve as a unique epic of royal espionage! (A) 这一事件理所当然地称为是国王间谍活动的独一无二的史诗。 (B) 可以毫不夸张地说，这一事件是皇家间谍活动成功的辉煌案例。 (C) 将这一事件称作皇室参与间谍活动的特别典范，并不为过。 (D) 理所当然的是：这一事件竟然是王室的一次奇特的谍报活动，真是惊心动魄。 (E) 这一趣闻轶事完全可以作为王国间谍史上一段特殊的伟绩。 40） It is hoped that in her new job her talents will be better utilized than before. (A) 在到了新的岗位之后，她的天赋将会比从前发挥得更佳。 (B) 希望在新的工作岗位上，她的才干能够比以往得到更好的发挥。 (C) 人们希望她在新的工作岗位上可以比从前更好地利用其才华。 (D) 她的新工作会让她的能力得到比以前任何时候都好的展示。 (E) 她希望在新的工作岗位上将比从前更好地发挥其才能。 41） The thief ran off down the road, so I chased him for all I was worth. (A) 有贼逃，顺路跑；我追他，没用巧；吃奶劲，全用掉。 (B) 见贼夺路而逃，我便奋力猛追。 (C) 盗贼顺着马路逃跑，我就拼命紧追不舍。 (D) 小偷在前沿路逃亡，我在后面穷追不放。 (E) 有贼沿路逃，拔腿我就跑，唯恐追不到，费劲少不了。 42） Hurricane Dean has lost some of its punch as it crosses the Yucatan Peninsula. (A) 代号是“院长 ”的飓风逐渐减弱了风势，穿过了尤卡坦半岛。 (B) 代号为“笛音”的飓风在穿越尤卡坦半岛时其风速有所降低。 (C) 在通过尤卡坦半岛时， 飓风“迪恩”的猛烈程度有所减缓。 (D) 飓风“狄恩 ”在经过尤卡坦半岛后风势减弱。 (E) 尤卡坦半岛让飓风在通过其境时减弱了风势。 43） Phoebe announces four programs a week. (A) 翡璧每周播音四次。 (B) “月亮女神”播报的节目，每周有 4 次。 (C) 菲比每周有四个节目要播。 (D) 菲碧一星期担任四个节目的播音员。 (E) 菲比每周播报四个节目。 44） According to this theory, all geologic phenomena may be explained as the result of existing forces having operated uniformly from the origin of the earth to the present time. (A) 该理论认为：一切地质现象均可解释为现存各力之和而产生的结果，从地球起源直至 今日都如此运作。 (B) 均变说是一种理论，可以将所有地质现象解释为从地球起源到现在已均匀作用的现存 力的结果。 (C) 根据这一理论，所有的地质现象都可以被解释为现存各力之总和，从地球起源直到现 在都是这样运作的结果。 (D) 这种理论说明，任何地理现象都可以解释多种力量的合力所造成，从地球起源直到今 天都这样。 (E) 根据这种理论，任何地质现象或许均可解释为多种力量之和，从地球起源直至今日都 是如此。 45） What we saw was a green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper. (A) 我们见到的是一种绿色的放射性矿物质，那是一种水晶般透明的铀铜磷酸盐。 (B) 我们看到的是一块带有放射性的绿色矿石，是酷似水晶的铜铀云母。 (C) 看见了吧？铜铀云母是一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母。 (D) 吾等所见之物乃玲珑剔透的铀铜云母，是种射出绿光的宝石。 (E) 铜铀云母是种发出绿光的宝石，我们看到它像水晶一样剔透。 46） This is what has been frequently referred to as “doublespeak” or “public lying”. (A) 这种话通常被认为是 “夸张而含糊 ”或“欺骗公众”的。 (B) 这就是人们时常提及的“ 欺人之谈”或“公众谎言” 。 (C) 这种话常常被认为是“故弄玄虚 ”或“当众撒谎” 。 (D) 这就是通常所谓的 “玄虚言辞 ”或“信口雌黄” 。 (E) 这种话人们经常称之为“巧言令色” ，或者“公开说谎 ”。 (F) 这种说法常被说成是“言不由衷 ”， “胡说八道” 。 47） Tw