2014模拟法庭与法庭口译初赛案例

2014 模拟法庭与法庭口译初赛案例 被告人身份信息：丹尼尔罗伯茨（Daniel Roberts)，男，1983 年 6 月 1 日出 生，大不列颠及北爱尔兰联合王国国籍，护照号码 BMF8J2R32，住广州市白 云区黄石东路白云高尔夫花园 1 栋 203 室。因本案于 2013 年 5 月 13 日被羁 押，次日被刑事拘留，同年 5 月 23 日被逮捕。现羁押于广州市第三看守所。 广东省广州市人民检察院以穗检公一刑诉2013321 号起诉书指控被告人丹尼 尔犯交通肇事罪，于 2013 年 8 月 27 日向广州市中级人民法院提起公诉。 广州市人民检察院指控，2013 年 5 月 13 日 5 时 45 分许，被告人丹尼尔驾驶 一辆车牌号码为粤 A3B567 的广州本田奥德赛牌小型客车，在广州市白云区区 白云大道由南往北行驶，当其驾驶车辆行驶至该大道广东外语外贸大学对开路 段时，与同方向行驶的被害人约瑟夫卡特（Joseph Carter），美利坚合众国 人驾驶的一辆无牌电动车发生碰撞，造成被害人约瑟夫当场死亡、两车损坏的 重大交通事故（经法医鉴定，被害人约瑟夫系受到外界巨大钝性暴力作用致严 重头部损伤而死亡）。事故发生后，被告人丹尼尔驾驶车辆逃离事故现场。 2013 年 5 月 14 日 18 时，被告人丹尼尔在家中被公安人员抓获。 公诉机关认为，被告人丹尼尔无视中华人民共和国法律，交通肇事致人死亡后 逃逸，其行为触犯了中华人民共和国刑法第一百三十三条之规定，应当以 交通肇事罪追究其刑事责任。 主要证据： （一）书证 1、广州市公安局交通警察支队白云大队出具的抓获经过和破案报告 证实本案侦破和抓获被告人丹尼尔的经过。 2、被告人签证、机动车驾驶证及车辆信息材料，分别证实被告人丹尼尔的 外国人签证居留许可信息，机动车驾驶证信息（显示准驾车型为 C1），以及粤 A3B567 号小型轿车的相关信息（显示车辆所有人是梁大成）。 3、涉案人员户籍、机动车驾驶证及车辆信息材料，证实广州市公安局交 通警察支队白云大队调取了死者约瑟夫的护照及签证信息，并证实了其身份。 4、白云高尔夫物业管理服务公司出具了刘艳艳（丹尼尔妻子）、丹尼尔 的 1 栋 203 室的业户 IC 卡申请表。 5、广州市公安局交通警察支队白云大队出具的情况反映，称 2013 年 5 月 13 日 05 时 45 分许，被告人丹尼尔驾驶粤 A3B567 号轿车在白云区白 云大道辅道南往北行驶，当行驶至广东外语外贸大学对开路段时，从后碰撞前 方未靠右侧行驶由约瑟夫酒后（血液中酒精成份含量为 35.4mg/100ml）未戴 安全头盔、未取得机动车驾驶证驾驶的无号牌电动车，造成约瑟夫死亡、车辆 损坏的交通事故。事发后被告人丹尼尔驾车逃逸，于当天被公安机关抓获归案。 案发后，经办民警在现场勘查及调查发现案发现场没有监控，未能调取视频。 经办民警从广州市公安局白云分局黄石街派出所监控中心依法调取被告人丹尼 尔驾驶粤 A3B567 号轿车逃逸的沿途监控视频，并制作道路交通事故视听材料 册。案发后，经办民警多次电话联系报警人（电话均不予接听， 因此无法找到报警人做询问笔录。 6、美国泛美亚娱乐机构出具的委托书证实委托陈小天前来处理约瑟 夫交通事故死亡的相关事宜。 7、广州长隆夜间动物世界人力资源部出具的证明证实被害人约瑟夫是美 国泛美亚娱乐机构聘用派遣到广州长隆集团长隆夜间动物世界分公司进行水上 特技表演的演员（并附演出批准文件及演员名单）。 8、广州市白云区白云大众汽车修配厂出具的道路交通事故车辆技术检 验报告证实该厂受广州市公安局交通警察支队白云大队事故中队委托，对涉 案的粤 A3B567 小客车和摩托车进行鉴定，经鉴定，该小客车制动系统合格、 转向系统合格、灯光系统合格、雨刮系统合格。无号牌摩托车转向系统合格， 属机动车。 9、交通事故车辆痕迹检验笔录，证实粤 A3B567 号小客车车头前保险杠 中下部断裂，前车牌有碰擦痕迹，前挡风玻璃破裂并有红色血迹状物质。无号 牌电动自行车车辆痕迹检验笔录证实车身变形，后轮有碰撞变形，后轮胎泄气。 10、广州市白云区白云大众汽车修配厂出具的 交通事故车辆技术检验报 告称根据交通事故现场图记勘查记录，因粤 A3B567 小客车驾车逃逸，所以 无法计算该车事故前车速。 11、美国领事馆通过广东省高级人民法院转交的被害人约瑟夫的家属出具 的谅解书以及该领事馆对被害人家属身份的证明，证实被害人约瑟夫的家 属对被告人丹尼尔表示完全谅解，并请求对其从轻处罚。 12、大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆出具的证明文件，证实被告人丹 尼尔在该国没有刑事犯罪记录。 （二）鉴定结论 1、广州市公安局交通警察支队白云大队出具的穗公交白认字2013 第 09591 号道路交通事故认定书及道路交通事故调查报告书 ,认定被告人 丹尼尔承担事故全部责任，被害人约瑟夫不承担事故责任。 2、广州市公安局（ 2013）白公交（技法）字第（ 055）号法医学尸体检 验报告书鉴定被害人约瑟夫系受到外界巨大钝性暴力作用致严重头部损伤而 死亡，其损伤符合交通事故所致。 3、南方医科大学司法鉴定中心2013 毒检字第 2011 号毒物分析检验报 告书证实从送检的被告人丹尼尔的血液中检出乙醇（酒精）成分，含量为 26.4mg/100ml。 4、南方医科大学司法鉴定中心2013 毒检字第 2012 号毒物分析检验报 告书证实从送检的被害人约瑟夫的血液中检出乙醇（酒精）成分，含量为 35.4mg/100ml。 5、广州市安衡价格事务所有限公司出具的广东省道路交通事故车物损 失价格鉴定结论书，证实粤 A3B567 车辆损失价格合计为人民币 18678 元。 （三）勘查、检验笔录 广州市公安局交通警察支队白云大队出具的2012 年 5 月 13 日广州市白 云区白云大道广东外语外贸大学对开段交通事故现场勘查笔录（含交通事故 现场图、交通事故现场照片、肇事车辆车检照片、死者尸检照片），证实粤 A3B567 号小客车与无号牌电动车发生碰撞造成车辆损坏一人死亡的情况。 （四）视频资料 广州市公安局白云分局黄石街派出所监控中心出具的 2012 年 5 月 13 日白 云大道北路段录像光碟 2 张，证实案发后被告人丹尼尔驾车返回时沿途的情况。 （五）证人证言 1、证人梁大成的证言： 2013 年 5 月 12 日，我把我的本田车（车牌号粤 A3B567 号轿车）借给丹尼尔用。第二天 8 时 35 分，我收到达尼斯发给我的 中文信息，内容是讲今天有点倒霉，在白云大道发生事故，希望没有很大问题。 我收到后我就发了三个问号给他，但他没有回，于是我就继续睡觉。9 时 46 分， 他又发英文信息给我，内容是说回家途中与一辆摩托车发生碰撞，很害怕所以 就走了。 我回复说他这样做很不负责任的。之后一直到 13 时 30 分他才再用 英文短信回复我，内容是：你很对，我没有办法解释我所做的错事，我现在只 知道当时我很害怕，一路都睡不着，我知道自己做错事，担心我一世都见不到 我儿子。交警在 16 时打电话给我 ，我才知道丹尼尔 发生这么大的事故。我和 丹尼尔妻子刘艳艳一起在白云区开一家广告公司。我不知道丹尼尔是否在白云 与什么人有矛盾，据我所知他人很好，与朋友相处很融洽。由于他会讲中文， 所以与他一起玩的中国人都认为他很好。我不认识美国籍的约瑟夫。 2、布拉德海耶斯（英文名 Brad Hayes，澳大利亚人， 美国泛美亚特技公 司在长隆的特技演出演）的证言：我的朋友叫约瑟夫, 美国佛罗里达州人，他是 美国泛美亚特技公司在长隆的特技演出演员，也是我的同事。2013 年 5 月 13 日上午 5 时 30 分左右，约瑟夫驾驶一辆无号牌电动自行车在白云区白云大道 广东外语外贸大学对开辅道路段往北方向与一辆小汽车发生碰撞后死亡，小车 从后碰撞约瑟夫所驾驶的电动车。2013 年 5 月 12 日晚上 10 时左右，我与约 瑟夫各驾驶一辆电动车到广州体育馆附近一间蓝天（Blue Sky）的酒吧消遣， 直到次日上午 5 时许离开酒吧打算回 白云高尔夫花园。我驾车在白云区白云大 道广东外语外贸大学对开辅道路段往北方向靠边行驶，约瑟夫驾车在该辅道路 段中心位置行驶。突然我听到撞车的声音，随即我看见约瑟夫被撞倒在地上翻 滚，他驾驶的电动车在地上向前刮行。而那辆肇事车辆没有停车，飞快地向前 行驶。然后我立刻停车，跑到约瑟夫跟前并挥手不让来往的车辆再撞到约瑟夫， 中途我叫停了一辆驾驶摩托车，男司机停车后帮忙打电话报警。发生事故的那 辆小汽车是深色的（不太确定），看不到是何人驾驶，也看不到车牌号。我不 清楚那辆小汽车是一直在辅道行驶还是从主干道驶进辅道。出事前我喝了 4 瓶 啤酒，约瑟夫喝了多少我不清楚，也不清楚他在中国是否有驾驶证，他在中国 无亲属。 6、证人刘艳艳的证言：因我丈夫丹尼尔发生交通事故，5 月 13 日中午他 和我简单说了一下，但没有详细说明。我不清楚我丈夫前一天晚上的去向，我 那天晚上大概十点左右就带着小孩睡觉了。我不清楚我丈夫什么时候回家的， 因为我们是分房睡的，我 5 月 13 日早上九点多起床后才看见我丈夫睡在客房 里。我知道我丈夫驾驶一辆本田车发生交通事故，具体号牌我不清楚，是他前 一天向他朋友梁大成借的。5 月 13 日早上他在家睡觉，中午我们和一大班朋友 去广东外语外贸大学旁边的湘味园吃午饭，期间我丈夫和一些意大利朋友喝了 几杯意大利酒，下午我们又回白云高尔夫花园的住所睡午觉，期间都没有听见 拍门声和门铃声。大概 5 点左右睡醒的时候，他又说起当天早上发生事故的事 情，他只是说他开车与一辆摩托车发生事故，导致他开的车挡风玻璃损坏了， 至于事故发生的时间、地点他都没有和我说，也没说他驾车逃逸。他决定自己 去派出所报案，在他离开家的时候，已经有公安人员守候在我们家门口了。 （六）被告人供述与辩解 2012 年 5 月 12 日晚上 10 时左右，我一个人从白云高尔夫花园乘出租车 到广州体育馆附近的蓝天酒吧消遣，直到次日上午 4 时 30 分左右打算离开回 白云高尔夫花园。由于那时没有出租车，所以我向酒吧老板梁大成借来一辆粤 A3B567 号小型客车驾车回家。我驾车一直在白云大道辅道往北第三车道行驶， 当时天还没有亮，两旁有路灯但不太明亮，我开了车头大灯。当我行驶到广东 外语外贸大学对开辅道路段时，突然在我车行驶的同向车道驶进一辆电动车， 我刹车不及，我车车头从后碰撞那辆电动车的车尾，那辆电动车司机撞到我车 头的前挡风玻璃处后倒地，我车继续往前开了约 50 米停下。我下车查看我车 车头，看见车头前挡风玻璃损坏。我又回头看，没有看见任何人和肇事电动车， 我当时很害怕，所以立刻上车并开车回家。我感觉是撞到人了，因为害怕没有 报警，出事后我将肇事车辆停在白云高尔夫花园的地下车库，我回家后没有跟 妻子说我撞到人了。当日中午，我与妻子、小孩还有一些外国朋友在广