2016年度网络热词英语译法

2016 年 度 网 络 热 词 ： 蓝 瘦 香 菇 等 英 语 都 怎 么 说 ？ 还 有 1 个 多 月 ， 就 要 到 2017 年 了 ! 今 年 最 火 的 网 络 热 词 都 有 哪 些 吗 ?蓝 瘦 香 菇 、 套 路 、 撩 妹 、 宝 宝 心 里 苦 . 这 些 网 络 热 词 用 英 语 怎 么 说 ?今 天 和 选 师 无 忧 的 英 语 君 一 起 来 学 一 学 吧 ! 蓝 瘦 香 菇 这 大 概 是 今 年 最 火 的 一 个 词 了 !“蓝 瘦 香 菇 ”来 源 于 广 西 的 方 言 ， 意 思 是 普 通 话 的 “难 受 ， 想 哭 ”。 (戳 我 看 蓝 瘦 香 菇 的 梗 ) 字 面 直 译 蓝 瘦 香 菇 ： blue(蓝 ) thin(瘦 ) mushroom(香 菇 ) 这 个 翻 译 是 根 据 中 文 ， 逐 字 翻 译 的 ， 不 能 准 确 表 达 它 的 意 思 。 意 译 版 蓝 瘦 =难 受 =feel awful 香 菇 =想 哭 =want to cry 这 个 翻 译 ， 就 是 根 据 具 体 意 思 翻 译 的 了 ， 准 确 表 达 了 “蓝 瘦 香 菇 ”的 意 思 ， 但 也 不 是 那 么 地 道 。 进 阶 版 如 何 表 达 “难 受 ”： shattered： 遭 受 打 击 的 depressed： 沮 丧 的 tormented： 痛 苦 的 miserable： 悲 惨 的 melancholy： 忧 郁 的 down in the dumps： 心 情 跌 入 低 谷 如 何 表 达 “想 哭 ”： cry： 最 常 见 的 哭 sob： 哽 咽 be in tears： 含 泪 ， 泪 流 满 面 burst into tears： 放 声 大 哭 ， 突 然 哭 起 来 cry ones eyes out： (口 语 )痛 哭 流 涕 ， 哭 得 很 伤 心 break down： (因 情 绪 失 去 控 制 而 )痛 哭 ， 大 哭 套 路 “套 路 ”这 个 词 ， 在 2016 年 势 如 破 竹 !你 朋 友 圈 一 定 看 到 过 好 多 套 路 的 表 达 。 (戳 我 看 套 路 的 梗 ) 英 语 表 达 1. Routine 周 而 复 始 的 惯 例 ， 老 规 矩 ， 老 一 套 “少 一 点 套 路 ， 多 一 点 真 诚 ”可 以 说 “Less routine, more sincerity.” 2. Honeydick 为 达 自 己 目 的 而 引 诱 某 人 Honeydick 这 个 词 中 的 honey 和 dick 既 可 以 合 为 一 个 词 ， 也 可 以 分 开 来 组 成 一 个 词 组 来 用 。 【 例 句 】 Damn the teacher honey dicked us by not telling us that paper would be due today. 那 该 死 的 老 师 又 跟 我 们 玩 套 路 ， 都 没 告 诉 我 们 今 天 要 考 试 。 3. Strategy 策 略 、 战 略 Strategy 作 为 形 容 词 时 ， 就 可 以 用 来 形 容 一 个 人 很 有 心 机 、 套 路 很 深 。 例 如 ： She is a strategy person. 她 是 个 心 机 婊 。 4. Trick 套 路 、 诡 计 Trick 这 个 词 既 可 以 是 动 词 ， 也 可 以 是 名 词 ， 作 动 词 时 ， 意 为 “愚 弄 、 欺 骗 ”， 而 作 名 词 时 ， 就 可 以 理 解 为 “套 路 、 诡 计 ”了 。 葛 优 躺 这 个 夏 天 ， 我 们 的 葛 优 大 爷 凭 着 他 发 亮 前 卫 的 地 中 海 发 型 ， 出 众 的 懒 味 ， 快 速 取 代 了 尔 康 、 姚 明 一 众 表 情 包 大 神 的 地 位 !(戳 我 看 葛 优 躺 的 梗 ) 字 面 直 译 Ge You-esque lying/Ge You-esque slouching。 这 里 的 -esque 是 “型 式 ， 方 法 ”的 后 缀 。 意 译 版 “葛 优 躺 ”是 形 容 一 个 人 很 懒 散 、 沮 丧 、 无 精 打 采 。 所 以 可 以 用 下 面 这 个 表 达 。 1. slouch 下 垂 ;笨 拙 的 人 ， 懒 散 的 人 ;懒 散 的 样 子 【 例 句 】 Try not to slouch when you are sitting down. 你 坐 下 时 尽 量 不 要 无 精 打 采 。 2. down in ( at ) the mouth 垂 头 丧 气 【 例 句 】 I settled on the same disheartening conclusion I had arrived at all too often during my travels abroad: I would never know. 这 就 是 我 在 旅 途 中 经 常 碰 到 的 问 题 ， 我 只 能 垂 头 丧 气 地 接 受 这 个 事 实 我 永 远 也 不 知 道 。 宝 宝 心 里 苦 “宝 宝 心 里 苦 ”就 是 说 自 己 心 里 苦 。 宝 宝 指 说 话 人 自 己 。 这 句 话 的 来 源 ， 有 2 个 说 法 。 一 个 是 天 线 宝 宝 ， 另 一 个 是 出 自 微 博 大 v。 字 面 直 译 “宝 宝 ”可 以 翻 译 为 Baby， “宝 宝 心 里 苦 ”就 是 baby in the heart bitter。 如 何 表 达 心 里 苦 ： My heart is broke. 我 的 心 都 碎 了 ! grievous 极 其 伤 心 痛 苦 的 宝 宝 心 里 苦 ， 自 然 就 感 到 委 屈 ! 那 么 ， 如 何 表 达 委 屈 ： feel wronged： 受 到 冤 枉 而 委 屈 be aggrieved： 愤 愤 不 平 ， 表 示 情 绪 明 显 的 委 屈 ， 以 及 在 合 法 权 益 上 收 侵 害 的 委 屈 。 humiliation： 名 词 ， 屈 辱 ， 受 辱 。 互 相 伤 害 “互 相 伤 害 ”的 意 思 ， 是 说 “不 怕 受 伤 你 就 来 吧 !” 这 其 实 是 个 反 义 词 ， 伤 害 是 爱 的 延 续 ， 所 以 也 有 “跟 我 恋 爱 吧 ”的 意 思 。 相 爱 相 杀 ， 你 懂 的 . 字 面 直 译 1. hurt each other 【 例 句 】 Friends are not supposed to hurt each other. 朋 友 不 应 该 互 相 伤 害 。 2. injure mutually 【 例 句 】 Since loves such deeply, why can also injure mutually. 既 然 爱 的 这 么 深 ， 为 何 还 要 互 相 伤 害 。 意 译 版 从 字 面 直 译 ， 就 是 比 较 普 通 的 翻 译 ， 也 不 那 么 准 确 。 我 们 可 以 从 爱 情 的 角 度 ， 来 意 译 。 Every now and then I get a little bit lonely and you are never coming around. 每 当 我 感 到 寂 寞 的 时 候 ， 你 从 不 来 看 我 。 歌 曲 total eclipse of the heart 洪 荒 之 力 “洪 荒 之 力 ”这 词 ， 是 奥 运 会 的 时 候 ， 被 傅 园 慧 妹 子 带 火 的 这 词 比 较 早 ， 是 出 现 在 花 千 骨 里 面 ， 翻 译 成 “the evil spirit”， 指 的 是 一 股 邪 恶 势 力 。 和 傅 园 慧 的 意 思 不 一 样 。 傅 园 慧 口 中 的 “用 了 洪 荒 之 力 ”通 过 语 境 可 以 解 释 为 “用 尽 全 力 ”， 表 达 一 种 无 法 超 越 的 程 度 。 1. prehistorical powers 央 视 的 官 微 讲 洪 荒 之 力 翻 译 成 “prehistorical powers ”， BBC 也 用 了 这 个 翻 译 ： A new Internet meme has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 womens backstroke semi-final. “Ive been utilizing prehistorical powers.“ she told CCTV reporter. Her comment has also become part of the meme. prehistorical： 史 前 的 。 对 应 了 “地 球 形 成 之 后 的 早 期 状 态 ”这 一 描 述 ， 十 分 贴 切 形 象 。 2. mystic energy The Guardian 将 妹 子 的 洪 荒 之 力 翻 译 成 “mystic energy” mystic： 神 秘 的 ， 不 可 思 议 的 ， 会 让 人 产 生 敬 畏 之 情 的 那 种 !所 以 用 在 这 里 也 是 合 适 的 。 撩 妹 今 年 最 火 的 一 部 韩 剧 ， 火 了 宋 慧 乔 ， 火 了 宋 仲 基 ， 更 火 了 “撩 妹 ”!(戳 我 具 体 看 撩 妹 的 英 语 表 达 ) 英 语 表 达 1. hit on sb (口 语 )挑 逗 ， 搭 讪 这 个 短 语 有 挑 逗 的 意 味 ， 这 和 “撩 妹 ”意 思 较 为 相 近 ， 经 常 在 口 语 中 使 用 。 撩 妹 可 以 说 hit on a girl， 而 撩 汉 子 就 是 hit on a boy 2. pick up 向 某 人 展 开 攻 势 、 准 备 追 求 某 人 这 个 短 语 比 较 文 雅 ， 在 “撩 妹 ”的 同 时 ， 还 能 彰 显 自 己 有 文 化 ! 【 例 句 】 You know, they say weddings are the best place to pick up a girl. 你 知 道 的 ， 大 家 都 说 婚 礼 是 钓 女 孩 子 最 好 的 场 合 。 3. flirt 调 情 可 以 用 于 情 侣 之 间 ， 也 可 用 于 陌 生 男 女 之 间 。 一 般 都 是 男 生 跟 女 生 调 情 啦 。 建 议 大 家 和 熟 悉 的 异 性 使 用 ， 以 免 让 对 方 觉 得 你 不 正 经 。 【 例 句 】 After a few years, she may be ready to flirt with new partners. 多 年 之 后 ， 她 或 许 已 准 备 好 与 新 伙 伴 眉 来 眼 去 了 。 吃 瓜 群 众 “不 明 真 相 的 吃 瓜 群 众 ”常 用 来 形 容 围 观 某 事 物 、 事 件 的 人 们 。 字 面 直 译 从 字 面 意 思 “不 明 真 相 ”的 角 度 ， 可 以 翻 译 成 “the people who are kept in the dark”。 keep in the dark： 被 蒙 在 鼓 里 意 译 版 1. netizens/internet users 网 民 中 国 的 “吃 瓜 群 众 ”一 般 都 是 活 跃 的 网 民 ， 所 以 不 少 外 媒 直 接 翻 译 成 了 “netizens”或 是 “internet users”， 就 是 网 民 的 意 思 。 2. spectator 旁 观 者 这 里 的 旁 观 者 ， 一 般 都 是 瞎 操 心 的 观 众 们 ， 不 管 你 的 事 ， 瞎 起 哄 。 3. onlookers 围 观 群 众 这 个 词 的 意 思 ， 就 是 在 旁 边 看 热 闹 的 围 观 群 众 。 感 觉 身 体 被 掏 空 “感 觉 身 体 被 掏 空 ”是 在 一 首 神 曲 ， 红 起 来 的 ! “感 觉 身 体 被 掏 空 ”的 意 思 ， 就 是 说 我 很 累 ， 累 的 没 有 力 气 ， 累 的 肝 肠 寸 断 ， 俗 称 累 成 狗 ! 1.I feel like having been drained. 我 感 觉 被 抽 干 了 。 drained 的 意 思 是 “精 疲 力 尽 ”。 所 以 整 句 话 的 意 思 和 “感 觉 身 体 被 掏 空 ”比 较 相 似 。 2.I am worn-out. 我 精 疲 力 尽 be wo