关于基本颜色词文化内涵

关于汉英基本颜色词文化内涵对比研究 摘要 语言是文化的 载体，词汇是语言中最为活跃的元素，而颜 色词更与我们人类密切相关，体现不同 地区和民族的文化特征。本文就汉英两种语言中基本颜色 词汇的不同文化内涵进行了对比分析，其目的 在于能够更好更为准确地使用颜色词的同时，进一步到达交 际的目的。 关键词 基本颜色 文化特征 对比 交际 一、 颜色词语的意义 语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而词语又是语言中最为 活跃 的因素 ，是语 言中最能反映文化特征 的部分 。它们的产生、变化和发展都包含着丰富、复杂的文化信息 ，如地理 环境 、历史传统 、政治经济 、风俗民情 、宗教信仰、审美取 向、价值观念及思维方式 等等 ，其 中色彩词语最能体 现出浓厚 的民族色彩和鲜明的文化特征 ，使不 同民族的语言呈 现出不同的特 色 。带有 明显 的文化烙印。这就要求译者在翻译不 同文化和语言中带有颜色的词汇时 ，要充分理 解该颜色在不同地区和领域中的显著特征和具体 内涵 ，切不可“望文生义” 。 颜色与人类 的生活息息相关 ，我们无时无刻不在 与颜 色打交道。大干世界的颜 色种类无穷无 尽 ，有各 自的独特物理属性 ，在语言 中也有鲜 明生 动的体现 。对颜色的认知 ，是人类最基本 的认知范畴之一。世界各 民族语言表达颜色的词语数量不一 ，分类各异。但英语 和汉语对基本颜色 词 的分类差别不 大。汉语 中有赤、橙 、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有 red()，white(白)， black(黑)，green(绿)，yellow(黄)，blue(蓝)，purple(紫)，gray(灰)，brown(棕)。这些基本颜色 之 间有相 同的方面 ，也有不 同的区别 。不同之处主要受 到地理环境 、民情风俗、思维方式 、 宗教信仰等 因素的影响 ，使不同的颜色在视 觉和心理上对不 同地区和民族的人产生不一样的联想 和象 征意义 。下面对英汉两种语言中的几种主要颜 色词进行一下对比研究 。 二、颜色词语的翻译 1红色 (red) 在任何一种语言 内，词语都可能带有一定的情感色彩，或有褒 义 ，或有贬义 ，或者不褒不贬。 这种褒贬之 意之所 以存在 ，是因为使用 语言 的人对 于客观对象往往有 一定的情感或伦理 评 价 有不同的好恶与爱憎 。在英语和汉语中 ，有关红色的词组 ，有些含义可以完全对应 ，因此 我们 可以采用直译法 。所谓直译 ，就是既保持原文 内容 、又保持原文形式 的翻译方法 。译文 的语言 (或目的语)与原文的语言(或始发语)常常用相同的表达形式体现同样的内容，并能产生同样的 效果。在这种情况下我们就可采用 直译 。例如 ：红旗一 red flag，红十 字会-Red Cross红 葡萄酒一 red wine 等等 。除此之外 ，无论是在英美 国家还 是在 中国 红色往往与庆祝 活动 或喜 庆 日子有关 。所 以在 中国很 多 日历都使用红色字体来 表示 节假 13。因此 ， red letter day 指 的是 “纪念 13”或 “喜庆的 13 子” 。此外 ，鲜艳 的红色能给人 以一种热情 、 积极向上的情感 反应 ，但 同时也能给人 以危 险的心理反应 所以英语里的 red light 就指危险 信号或十字路口的交通红灯，也因此使得我们在处理一些激情高扬的新闻信息时。可以佐以红色来配 合传播 。但在西 方 ，红色往往 还与恐 惧 、流血 和淫荡 相连 如 ：redlight district 就是 红灯 区，暗指城镇 中的妓 院区：而 catch sbredhanded 则表示 当场发现某人做坏 事 ；还有 see red 和 likea red rag to a bull 都可表示生气 ，大怒 的意思 。除此之外 ，红色还可指“负 债”或“亏损 ” ，这主要是 由于人们经 常用 红笔来登记负数 的原 因 。于是就 有 了以下这 些含 红 色的词 组 ：red figurered ink 赤 字 ；in the red 亏 损 ；redink entry 赤 字 分 录 ； redbalance 赤 字差额等 。但需注意的是 ，在任何一种语言里 ，同一个所指都可能有几个不同字面 意义的名称 。同样 ，不同的语言在指称 同样 的对象时 ，也可能因对该 对象 的注意重点或感知不 同 ，而采用具有不同字面意义的名称。所以汉语中常用的带“红”字的词语 翻译成英语 ，不一定 用 “red” 。例如 ：红糖 brown sugar；红茶 black tea；红榜 honour board；红 运 good luck； 红利 dividendbonus；红尘 human society；红事 wedding；红脸 get angry or beshy 等等 。 2白色 (white) 白色 white 在汉 语和英语 的联想 意义 中都 有纯 洁的含 义 ，可以说是 纯洁无瑕的象征 ， 2 所 以汉语 中有 洁白无 暇 ，白头偕老 ，白衣天使等词汇。除此之外 ，白色还 可以表示苍 白无力 ， 虚 弱的含义 所 以英语 中有 be white as a sheet，用来 形容人面无血色 ，苍白如纸 ，极度虚 弱。但 由于两种文化的差异 ，也使得白色的内涵有 了不同之处。例如 ，汉 民族文化 中，白色与 死亡 、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事(funera1)，表示哀悼。但在英语文化 中white 则表示幸福和纯洁 ，如新 娘在婚礼上穿白色礼服 ，代表爱情的纯洁和婚姻 的贞洁 。但 要注意的是 ，有些事 物因颜色为白而得名但翻译的时候却往往不使用白色，l：Ln 英语中的 white goods 指 的是体积大 、单价高的家用电器 ，这类物品因颜 色常为 白色而得名 ；white sale 大减价 ，尤指 床单 ，枕套等 白织 物 ；the white way 白光大街 ，指城里灯光灿烂 的商业 区 ； white night 不眠夜 (夏季高纬度地 区所见 的)白夜 ；white money 银币 ；whitecoffee 加牛奶 的咖 啡 ：show the white flag 举 白旗 ，表示 投降 ；show the white feather 显现 白羽 毛 暗示胆怯的含义 ；white list 白名单(指守法人士、合法机构等 1；white elephant 指昂贵却派 不上用 场的累赘 物 ：white war 没 有硝烟 的战争 ，常指 经济竞争 ；white lie 无恶意 的谎言 等等。汉语中有些与“白”字搭配 的词组 ，实际上与英语 white 所 表示的颜色也没有什 么联 系 ， 而是表达另外 的含义 ，翻译 的时候切记 不可生搬 硬套 。 比如 ：白开水 plain boiled water； 白菜 Chinese cabbage；白搭 no use；白费事 a1l in vain；白面 flour；白痴 f0ol；表 白 profession 等。 所 以译者在 翻译 这些带有特殊 内涵的颜色词组 的时候 ，一定要先弄清楚该颜色 由于受到不同文化和观念 的影响 ，可能含有的不同象征意义和联想意义 。要 明确翻译 即交流文 化。译者就在这纵 横交错 、错综 复杂 的社 会文化 符号 网络 中进行 解码(decoding)和编码 (encoding)32 作。译者在解码时必须牢记原文只是语 言符 号系统反 映的许多符号系统的集合 ，这 些符号 系统均存在于社会 中，对其意义 的理解不能脱离社会 ；译者在编码 时也必须牢记 由于 译语 和原语所反映 的文化差异 ，尤其是心理文化和语 言文化 的差异 ，原文 的指称 、言内和语 用三种意义移植到译文中时不可避 免地 遇到各种障碍 ，译者应设法消除障碍 ，将 文化交流过程中 信 息的失真减少到最小。 3黑色 (black) 汉语和英语 中的黑色都 带有贬义色彩 ，表示不受欢迎的 ，邪恶 的，非法 的意 味。对于这些 原语中本身就表示褒贬意义的词就应该 把褒 贬意义相 应地表 达 出来 。 比如 汉语 中的 ：黑 心 肠 black hearted；黑 市 black market 或 unlawful market；黑 货 smuggled goods：黑帮 sinister gang；黑色幽默 black humor 等等英语里带黑色的常用词组有：black money 黑钱 (指来 源不正 当而且 没有 向政府报 税 的非法 收益 )：black market price 黑 市价格 ；black coffee 黑咖啡 (不加牛奶或糖 的咖啡 )；black list 黑名单或劳资关系中的解雇名单等 。英语 中还有一些 带黑色的词组翻译成中文之后没有了黑色的概念，但却具备了黑色的象征意义。如 ：black tea 红茶 ； a black look 恶狠狠的瞪 ；black dog 忧郁 ，不开心 的人 ；be in a black lnood 忧郁 ，情绪低 落 ；black anblue 青一块紫块 ，遍体鳞伤 ：a black letter day 不 吉祥的 日子 倒霉 的一 天；black sheep 害群 之马 ，败家子 ；black and whit 白纸黑字 (书面的形式)；black spot 交通 事 故多发地段 ，交 通黑点 ；black pudding 血肠 (用动物血 、脂 肪及 谷物制成的粗黑香肠)； Black Maria 囚车 ；巡警 车 ；blackleg 骗子 ：blackguard 流氓恶棍等。另外，英语中黑色还可表 示盈利。例如：in fbe black 盈利 ，赚钱 ：black figure nation 国 际收 支顺差 国 ： interest in thblack 应 收利息等等 。 4蓝色 (blue) 蓝色是博 大的色彩 ，也是永恒的象征，纯净的蓝色表现出一种文静、理智 、安详与洁净 。由 于蓝色沉稳的特性，具有理智，准确的意象，所以在商业中，强调科技，效率 的商 品或企业形象 ， 大多选用蓝 色作为标准色，如汽车，电脑，影印机等 。但蓝色在汉语中的引 申意义较少 ，常见 的 词组有 蓝图 blue print：蓝皮 书 blubook；蓝领 blue collar：蓝本 original version 或 model：青出 于蓝 the students surpass the teacher 等 。英语 中的 blue 却是一个含义非常丰富 的颜色词，除表蓝色外，可以用来喻指人的情绪低落 、心情沮丧 、忧愁苦 闷。如 ：the blues 忧郁 ， 烦 闷或蓝调音乐 sing the blues 垂头丧气 ；to have a fit of the blues 沮丧 的 ，低沉的； 3 feel blHe 感到无精打采：blue Monday 烦闷的星期一。有时 blue 也 用来指 “黄 色的 ，下流 的” 意思 ，如 ：blue jokes 下 流 的玩笑 ；blue film 黄色 电影 ，性 电影 ；blue talk 下流言论等。 但要注意的是 。blue 有时还可以反过来表示社会地位高 出生名门的含义。比如词组 blue blood， 表示的内涵就是贵族血统 。贵族出生此外 ，blue 在英语 中与其它词汇搭配 还有另外 的含 义 如 ouof the blue 意想不到 突然地 ；once in a blue moon 千载难逢 ： abolt from the blue 意外事件 ，晴天霹 雳 ：into the blue 非 常远消失得无影无踪 。 blue alert(预备警报后 的)空袭警报 ，台风警报；blue murder 可怕的谋杀 ； to blush like a blue dog 毫不羞愧 ，厚脸皮 ；blue coat 穿蓝制服的(士兵 ，水手 ，警察 等)。 最后我们再来看看 blue 在经济词汇 中表示 出的不 同意思 ：blue chip 热门证 券 ，蓝筹 股 (稳 而值钱 的股票 )；bluesky market 露天市 场 blue button 喻指有权进入股票交易所进行交易的经 纪人 ；blueeyed boys 受到管理 当局宠爱 和特别 照顾 的职工 ：blue laws：蓝法 (指禁止在星 期 Et 从事 商业 交易的美 国法律 )；blue-skv law 蓝法 (指美 国各州为管理股票所制定 的股票发 行控制法 )：bluesky bargaining：漫天讨价(指谈判或其它交 易中提出根本不 切实际的或不合理 的要求 ，使协议无法 达成 ) 5绿色(green) 汉英 两种语言 中，绿色都可 以表示和平 、生命 、青春 、幼小 、希望等意思 ，有很多共同 之处。汉语中的绿色代表大 自然和希望 ，是环保的代名词，还可以表示新的，永恒的意思。除此之 外，绿 色 在汉 语 中还 有一 个 负 面含 义就 是 “戴 绿 帽 子 ” to be acuckold (an insulting word for a man whose wife has had sexwith another man)。在英 语 中，绿色也 多用与贬义 。例如在英语 中可表示 “嫉妒 ，眼红” ，相应 的词组有 ： green with envy；to lookthrough green glasses；be greeneyed。在这 里 汉语 中的“红” 字却被英语里 的 green 所替代 ，这是 由于构词时联想 不同 ，表达 方式不同。所以两种语言表达 同一种思想常常用词不同。另外，英语 中的绿色还可表示没有经验 ，未成熟 的含义 ，如 ： greenhorn 和 green hand 生 手 ：green man 无 经 验 的工 作 人 员 ；as green agrass 幼稚 ，无 生活经验的 ；in the green 青春期 ，血气 方刚。还值得一提 的是 ，由于美元纸币是绿色 的，所 以 green 在美 国也指代“钱 财 、钞 票 ，有经 济 实力 ”的意思 ，表示 该 含 义 的词 有 ： greenback 美钞 ；green power 金钱 的力量 ；green sheet 政府 预算 明细比较表：green stamp 美 国救济补助票等。还有一些带绿色的常用词组，在翻译的时候也不能仅凭字面意思来理解 ，比如说 green fingers 园艺 能手 ；green thumb 园艺 技能 ；green house 温室 ；green old age 幸福且精 力充沛 的晚年 ；to get the green ligh 得到 允许 做 某事 ：in the green tree 处 于优 势 ； green winter 暖冬 ；green wound 新伤等。 6黄色 (yellow) 黄色 曾经是汉语里最尊贵的颜色 从宫殿 里的金碧辉煌 到皇帝穿的龙袍 ，都可以看 出黄色 象征着财富和权利。我们从诸如黄榜 、黄金 时代 、飞黄腾达 、黄道吉 日等词语 中就能 了解黄色 所蕴涵的这一丰 富内涵 。但随着时代的变迁 ，黄色的这种隐含意义已经渐渐 消失 。 “黄色”一词 在现代汉语词典里 的引申义是象征腐化堕落，特指色情，所以现在人们提到黄色，意义多为低级 趣 味 ，庸 俗猥 亵 。如 黄色 电影 (blue films)、黄 色 书刊 (obscenebooks)、黄色影碟 (blue video)等 。在英语 中 ，黄色的引 申含义和在汉语 中的差 别 比较大。在英语中 ，yellow 可 以表示 “胆小 、卑怯、卑鄙”的含义，所以英语中的 yellow dog 指的就是卑鄙的人除此 之外 ， 还有 yellow belly H-d,；yellow streak 胆 怯 、懦 弱 。另外 ，英语 中的黄 色还 可用来做事 物 的特 定颜色 ，例如在美 国 ，有些城市的出租车上标有“yellow”f 而不是“taxi”)的字样来代 表出租车 ，因为那里的出租车为黄颜色。类似 的还 有 ：Yellow Pages 黄页(电话)查号薄 (美 国按 行业 、职业 分类的部分常用黄 色纸 )Yell