浅析日语中“さびしい”和“さみしい”两词的

-精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 1 浅析日语中“”和“” 两词的 【摘 要】日语中表示寂寞，孤单 之意，有两个词，即“ ”和“ ”这两个词。对于日语学习者来 说，一定会很想知道，日语中为什么会 有这样，同一个意义却有两个词形并存 的现象。本文将通过探析这两个词的关 系和分析两词在使用时的意义，语感的 细微差别，来了解日语中这一现象存在 的意义。 中国论文网 /5/view-4165085.htm 【关键词】 “ ”；“ ”；发音演变；并存；使用；语感 日语中的“ ”与“ ”两个词，意义基本相同，简单说就 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 2 是“寂寞的，孤单的，无聊” 等意义。汉 字同为“寂”，读法上面只有一字之差， 那么为什么它们同时并存于日语中，它 们究竟在发音，书写以及使用上面有何 关系本文将就此做简单分析。 首先从发音的演变过程来看。在 日语中，常见行音和行音的互相交 替使用的现象。如：“ ”是标准的 读法，但也有“ ” 的读法。既有 “”的形式，也有“”的读法。 行音和行音同为有声两唇音，发音 位置相同，不同只在于是否是鼻音这点 上。正因如此才会有行音和行音互 相交替出现，即行音既说成行音又 说成行音，把行音既说成行音又 说成行音。也就是说这种交替并不是 一方完全变成另一方的交替，而是同时 存在于彼此之间。本文的两个词中的 “”和“”即为这一现象的体现。也就 是把“”发成“”的音。表达几乎同样 的意义，却是“ ”与“” 两个发音互相替换。象这样两种发音现 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 3 象之所以并存于同一语言中的现象可以 解释为，为了反映音韵变化而采取的保 守的表记方法。 下面来看两词的词形的变化发展 过程。在古代“ ”原本的词形是 “”， 万叶集中有 “見 ”的表达。到了平安时代演变成“ ”，那时 “”还没有出现，到 了平安时代，镰仓时代， “” 也同 样没有出现。在江户时代“” 和 “”出现了同时被使用的现象。相 对来说，在很多文学作品中“” 更 多见。有时，这两种形式甚至出现在同 一作品中。例如：“ 女房、里 行。留主物、友 達二、三人、夜 、皆、御内室御、 今宵 。 ”此句中可见两词同时出现。 据考证，这两个词形的并存的现象也正 是在江户时期确定下来的。 那么到了现代， “ ”和“ -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 4 ”又是怎样的情形呢？现在基本 承认两个词形的同时存在，但认为“ ”是“”的变形结果。现 代的国语辞典中两个词都能够查到，汉 字相同，都是“ 寂” 。只是 “”多 是被作为参考项目列出，而把“ ”作为具体词条，对其意义，用法加 以说明解释。另外，1955 年日本国立国 语研究所进行的调查也显示， “” 的使用频度，使用倾向，更处于优势状 态。虽然，日本的 NHK 是承认“ ”的读法并不算错。但是，在常用汉 字表里面 “寂” 的读音只对应了“ ”，而 “”是被忽视掉的。 在学校的考试中如果将“ 寂 ”，对应 的读法写成“ ” 的话是算错的。 另外，从“ ”和“ ”使用时的语感来看。 “ ” 既 可用于主观性表达，也可用于客观性表 达的句子中。例如：“ 毎日 ”、 “笑 ”、“老後 -精选财经经济类资料- -最新财经经济资料-感谢阅读- 5 送。 ”“口 。 ”而“”则用于比较情绪化 的场景，或者说是比较主观的表达场面。 例如：“彼女 。 ”“家 财布。 ”此外， “” 也经常出现在歌词中。 另外，在使用中， “” 男 性使用较多，显得书面语感较强。所以 在正式的文书中使用“ ”是没问 题的。而与此相对“ ”则显得较 为口语化，并且也有女性较多使用的倾 向。 象“ ”和“”这样， 在语言发展过程中，出现相同意义词形 相近的词语，并且它们长期保持并存的 现象。究竟人们在使用过程中赋予了语 言怎样的价值，而使得这样的词语能够 并存发展。实在是很值得研究。除“ ”和“”之外，日语中还 有“”与“”、 “目