东北地区东北籍大学生方言词汇使用状况调查研究

东北地区东北籍大学生方言词汇使用状况调查研究 【摘要】语言存在于社会中，受诸多社会因素影响发生变异。“东北地区东北籍大学生”这一言语社团， 在交际中，使用东北方言词汇的数量明显减少。本文通过对东北地区 20 所大学学生的调查分析，从外部、 内部两个角度探究造成此变异现象的影响因素。研究此变异现象，可预测语言发展的动态，使干预、规范 语言发展成为可能，可为诸多实际问题提供参考。 【关键词】东北地区 东北籍大学生 方言词汇 变异 东北地区高校众多，在东北社会中形成了“东北大学生”这一群体，其中东北籍大学生数量最为可 观，可称之为“东北地区东北籍大学生”言语社团。此言语社团，与东北地区其他东北籍言语社团相比， 在交际中，使用东北方言词汇的数量明显减少，这是一个值得关注的语言变异现象。到底什么因素导致这 个变异现象的产生呢？本文试图运用社会语言学的方法，调查研究此社团东北方言词汇的使用情况，探究 变异的影响因素及相关问题。 一、调查方法 本次调查以问卷调查为主，口头访谈为辅。调查方法如下：1）问卷通过大学生互动网络“校内网” 发放，被调查者涉及沈阳、长春、哈尔滨、大连等 10 个城市 20 所大学各个专业的学生；2）问卷随机发 放，力求样本具有普遍性，基本能考察“东北地区东北籍大学生”使用方言词汇的普遍状况；3）调查问 卷 200 份，有效回收 185 份，包括东北籍学生 95 人，非东北籍学生 90 人。 二、变异现象的影响因素 （一）外部因素 从外部看，东北社会中，“东北籍大学生”较之于“东北籍商人”、“东北籍农民”、“东北籍工人” 等社团，在交际中，东北方言词汇使用数量明显减少，造成变异的社会因素包括年龄、阶层、受教育程度、 社会地位、流行风潮等。 1、年龄因素 东北方言通过多种方式而主要以口头相传的方式流传，此过程中，有些方言词汇不符合发展潮流，被 淘汰并逐渐消失。年轻的大学生，从长辈那里学习方言，掌握的方言词汇必然少于年长一代。比如，东北 方言的日常用语中，满语音译借词较多，如“各色”、“囮淋”、“哈拉巴”满语已基本不存在，此 类词汇逐渐消亡，土生土长的东北老人或略知一二，大学生根本无从知晓。因年龄差异，此社团使用的方 言词汇必少于其他言语社团。 2、其他因素 种种外部因素产生影响，使此社团的交际语汇产生变异。比如，受教育程度的提高，使大学生接触书 面语的机会增多，使用方言土语的机会减少；方言土语在体力劳动者群体中更丰富，大学生阶层与这些阶 层交流机会较少，这也使他们方言词汇使用数量逐渐减少；大学生受流行风潮的影响，追求时尚，且交际 方式多样化，易形成通用的流行词汇，为得到群体中成员的认同，他们会放弃东北方言词汇，使用区别于 其他社团的本社团流行语 由此，不难证实：受外部诸因素影响，此社团东北方言词汇使用数量减少。因大学生交际范围主要是大学 校园，以下着重对影响变异的内部因素进行探讨。 （二）内部因素 从内部看，此社团，包括东北籍学生和非东北籍学生两类（外国留学生不考虑在内）。造成变异的内 部因素主要有： 1、交际需求 东北籍学生未离开故土，升入大学后，仍使用东北方言。但与往常不同，交际对象中出现了大量非东 北籍的人。非东北籍学生在大学首次接触到东北方言，虽有意学习，但学到的只是只言片语，且不能完全 理解。刘禾东北方言词浅释中说道：“就东北方言的实际来看：足以妨碍交际，影响双方了解的似乎 不是语音，更不是语法，而是词汇。”东北方言词汇和普通话相去甚远，不易理解。所以，东北籍学生若 对种种因素不予理会，必然会对交际造成影响。 使用方言词汇对语言交 程度 学生类别 完全不影响 有时会影响 特别影响 东北籍学生 15% 74% 11% 非东北籍学生 5% 65% 30% 从表一可见，85%的东北籍学生及 95%的非东北籍学生都认为使用方言词汇 会影响交流。语言是最重要的交际工具，方言词汇的使用影响语意的理解和把握，违反交际原则，会产生 交流障碍。此社团内部要达到语言交际的顺畅，不得不进行语言调和，东北籍学生必须在交际中减少方言 词汇的使用数量。由此，可得出结论：交际障碍是此社团东北方言词汇使用数量减少的原因之一，交际需 求是造成变异的首要因素。 2、语言态度 如何看待使用东北方言词汇 语言态度 学生类别 土气 亲切 东北籍学生 28% 72% 非东北籍学生 76% 24% 东北方言词汇有浓重的地方色彩，给人最直接的印象是冲、直、有劲。东北人说话“贼”有力量， 斩钉截铁；东北人说话“刚刚”直白，直截了当；东北人“嗷儿”一嗓子，就是高腔大嗓，气力十足。 “冲、直、有劲”是东北方言词汇的特点，但对此，不同人有不同态度。外地人看来，东北方言词汇生硬， “土得掉渣”。从表二可看出，76%的非东北籍学生认为东北方言词汇“土气”，有 28%的东北籍学生认 同此看法，东北籍学生自身的“弱势意识”加上交际对象的态度，使他们主动放弃东北方言词汇，减少使 用数量。 对待东北方言词汇的态度也是造成变异的重要因素。这一因素，还存在着明显的性别差异。对数据做分类 统计，如表三所示： 语言态度 学生类别 土气 亲切 东北籍男生 18% 82% 东北籍女生 34% 66% 表三 可见，同是东北籍学生，男生、女生对待方言词汇的态度相去甚远。女生较注意谈吐，语言细腻、委 婉。东北方言词汇“磨叽”“的瑟”“贼拉带劲儿”“啥玩意儿”“白不呲咧”等词，与社会对女性的话 语要求相逆，东北女孩虽偏于爽直，但这类词汇经常出现在女大学生口中，也是不相称的，故越来越多的 女大学生放弃使用方言词汇；而男生为彰显自己的大度、豪迈，会在不产生交际障碍的尺度内，适当选用 方言词汇。故东北籍女生方言词汇使用数量减少的变异现象较男生更为显著。 3、社会政策 学校是国家“推普”的重点单位，此社团内部，东北籍和非东北籍大学生都受“推普”政策影响。 交际使用语言情况调查表 使用情况 学生类别 东北方言 普通话 两者并用 东北籍学生 1% 30% 55% 非东北籍学生 2% 87% 11% 从表四可看出，30%的东北籍学生使用普通话，55%不再使用单一的东北方言，而选择两者并用。东北 籍学生学习普通话的难度较小，其主要交际对象非东北籍学生也以普通话为交际用语（87%使用普通 话）。随着普通话的推广，可推测一个动态变化：将来，会有越来越多的东北籍学生，单独使用普通话， 即表中 30%的比例会继续攀升。 东北方言并非强势方言，受普通话的冲击较大，变异也快。东北方言与普通话的最大差异在词汇，变异过 程中，词汇成分消磨得最快。东北籍学生接受普通话，舍弃部分方言词汇，以普通话的相应词汇代替，造 成方言词汇使用数量减少。 可见，“推普”政策，是造成变异现象的又一因素。 三、结语 语言变异在一定使用群体首先实现，然后向不同使用群体扩展，直至全体社会成员。在东北社会的各 言语社团中，“方言词汇使用数量减少”的变异，首先发生在“东北籍大学生”社团中。长期积累型的量 变产生质变，共时变异可达历时变化，把握语言的变异现象，可预测语言的动态变化，使干预、规范语言 的发展成为可能。 近年来，一方面，东北小品、二人转等广为传播，黑土地的方言土语成为一种独具特色的语言艺术，在东 北地区，似乎兴起了一股“东北方言词汇热”；另一方面，随着社会的发展，不仅大学校园包括整个东北 社会，都出现了大批非东北籍的人，为实现畅通的国内、国际交流，又不得不限制使用方言词汇；这是东 北社会确实存在的一个矛盾。在“推普”的今天，整个东北社会，东北方言词汇的