上海外国语大学英语双学位2

上海外国语大学英语双学位、双专业管理办法 发布日期: 2010-7-16 浏览次数: 2140 返回 一、指导思想 为推进素质教育，优化教学资源配置，发挥上外办学优势和特 色，保持我校非语言类专业鲜明的外语教学特色，更好地实现培养 具有国际视野和创新能力的复合型高级人才的培养目标，适应全球 化经济社会发展需求的人才培养定位，经校长办公会议研究决定， 我校非语言类专业在完成本专业规定的教学计划外，统一增加计划 外的英语教学，并纳入双学位、双专业培养机制。 二、专业设置 （一）双学位，指学生修读主修专业学士学位的同时辅修另一 学科大类专业的学士学位，其专业必须是不同于主修专业学科门类 的跨学科专业。双专业，学生修读主修专业的同时辅修另一非相近 专业，其专业可与主修专业同属一个学科门类的专业。 （二）本办法所指双学位专业和双专业均指学校现设的、具有 学士学位授予资格并已有三届以上毕业生的本科英语专业。 三、修读条件 （一）我校注册在籍的非语言类专业且已完成第 1-4 学期主修 专业课程的全日制本科生。 1主修专业学科门类不属于文学类者（如国际经济与贸易、 金融学、会计学、工商管理、信息管理与信息系统、公共关系学、 法学、国际政治、教育技术学），可修读英语双学位课程。 2主修专业学科门类属于文学类者（如新闻学、广播电视新 闻、广告学），只可修读英语双专业课程。 （二）思想品德良好，遵纪守法； （三）主修专业学习成绩优良，学有余力； （四）学生在修读双学位、双专业期间，有下列情况之一者取 消修读资格： 1受到学校记过及以上处分； 2主修专业两门以上（含两门）必修课不及格且重新修读不 及格； 3双学位、双专业两门以上（含两门）课程重新修读不及格。 四、申请程序 （一）双学位、双专业的修读一律以自愿为原则，并实行缴费 就学，学生经审批同意和交费注册后，方可获得修读资格。 （二）每年四月份学校教务处统一在教务处网站上公布开设的 英语双学位、双专业的教学计划、招收名额、招生对象（主修专业） 、收费标准、附加报名条件及录取等。 （三）凡具备修读条件申请修读双学位、双专业的学生，由本 人在 上海外国语大学教务处网站上下载并填写上海外国语大学学 生修读双学位、双专业申请表，申请表交本人所在学院进行资格 初审后，提交教务处审核，确定录取名单，录取情况由教务处统一 在校园网上予以公布。 （四）学生按照双学位、双专业教学安排，在缴纳修读费并办 理注册手续后开始双学位、双专业课程的学习。 （五）学生一经选定并经学校录取修读双学位、双专业后，不 得随意退选，确系无法坚持学习或有其他特殊原因需中止学习，须 提出书面申请，经所在学院同意后，提交教务处审批。 五、教学安排 （一）双学位、双专业的学习应在学校规定的主修专业学习年 限内完成，与主修专业同时进行。 （二）双学位、双专业的专业教学培养要求原则上与现有英语 本科学位及专业相同，以保证教学培养质量标准的统一。 （三）双学位、双专业的专业教学均实行学分制管理。教学安 排在第 1-7 学期进行。双学位的教学计划应包含课程学习和学位论 文两部分，总计 60 学分。双专业的教学计划原则上只包含课程学 习，总计 56 学分。双学位、双专业课程的总教学时数计 1080 学 时。 （四）学生在主修专业教学计划中第 14 学期所修读的基础 阶段英语课程，所获课程学分、成绩在英语双学位、双专业修读计 划中获得认可。在第 57 学期另行交费修读高级阶段英语课程。 （五）一般情况下，学生所在学院自行承担英语双学位、双专 业教学任务，为双学位、双专业学生单独编班开课。上课时间由各 学院自行安排，课表报教务处备案。 （六）开设英语双学位、双专业的学院应严格按照教学计划进 行课程教学，重视教学过程和质量检查。要在开课前组织编写课程 教学大纲，在开课过程中检查教学质量，听取教、学双方的意见和 建议，改进教学方法，严格组织考试和考核。 六、颁发证书 （一）双学位、双专业学生的毕业和学位资格申报由开设专 业学院即学生所在学院负责。毕业资格审查工作由教务处负责。学 位授予由教务处提交校学位评定委员会审定。 （二）凡主修专业学科门类不属于文学类，且未修读其它文 学类辅修专业学士学位者，在规定的年限内修满英语双学位教学计 划规定的课程和学分，课程成绩平均绩点 2.0 以上（含 2.0），学 位论文合格，且主修专业达到授予学位要求者，可授予上海外国语 大学文学学士学位证书。 （三）凡主修专业学科门类不属于文学类，但已经修读了其 它文学类辅修专业并已获得辅修文学学士学位者，在规定的年限内 修满英语双专业教学计划规定的课程和学分，且主修专业达到毕业 要求者，可授予上海外国语大学英语第二专业证书。 （四）凡主修专业学科门类属于文学类者，在规定的年限内 修满英语双专业教学计划规定的课程和学分，且主修专业达到毕业 要求者，可授予上海外国语大学英语第二专业证书。 （五）凡未达到双学位、双专业规定之最低要求者，对其所修 读的相关课程，学校教务处仅提供“上海外国语大学修读课程成绩 证明”。 七、经费管理 （一）双学位、双专业课程采取缴费修读制，学生可以按照 自身情况自愿选择参与。 （二）双学位、双专业实行按学分收费，每学分收费 125 元。 （三）学生退修课程退费管理办法参照上海市教育委员会 关于同意试行学分制收费的批复（沪教委财200741 号）和 上海外国语大学学分制退修课程退费暂行规定执行。 （四）所收取的学费专款专用，全部用于双学位、双专业的 教学和管理。学校将按学生修读人数及授课时数，按学期一次性向 开设双学位、双专业课程学院拨发经费。 八、学籍管理 修读双学位、双专业学生学籍管理规定另行制定。 九、组织管理 （一）双学位、双专业教育是学校本科教育的重要组成部分， 纳入学校的正常教学管理体系。 （二）双学位、双专业教育实行两级管理。 教务处代表学校对双学位、双专业教育实行统一管理，包括制 定培养方案、学籍管理、质量监控、资源调配等。 开设专业学院根据学校统一规定的学时学分和课程设置要求， 协同教务处制订和实施双学位、双专业培养方案，包括教师配备、 课程设置、教学大纲的编写、教学实践的落实及教材的选定等，并 负责组织学生报名注册、建立学生学籍档案，考试成绩录入上海 外国语大学双学位、双专业学习成绩登记表（此表一式两份，一 份由开设专业学院留存，一份交由教务处核实入档）。 十、其他 （一）本办法仅适用于面向我校非语言类专业学生的英语双 学位、双专业。 （二）本办法经报送上海市教育委员会备案后自公布之日起 试行。 （三）本办法的解释权归教务处。 上海外国语大学英语双学位、双专业学生学籍管 理办法 一、报名录取 第一条 凡符合英语双学位、双专业修读条件的学生，可向所 在学院提出申请，经所在学院初审后，统一报学校教务处。教务处 根据公布的选读条件及录取办法按照公平、公正、公开的原则录取。 第二条 每年四月学校教务处统一在教务处网站上公布开设的 英语双学位、双专业的教学计划、招收名额、招生对象（主修专业） 、收费标准、附加报名条件及录取办法。 凡具备修读条件申请修读英语双学位、双专业的学生，由本人 从 上海外国语大学教务处网站下载并填写上海外国语大学学生修 读双学位、双专业申请表，并提交本人所在学院审核。 学生所在学院对申请参加双学位、双专业学习的学生进行资格 初审（须经主管教学院长签字），初审通过后将学生名单提交教务 处审核。 教务处对申请参加双学位、双专业学习的学生名单进行审批后， 确定录取名单，录取情况由教务处统一在教务处网站上予以公布。 二、缴费注册 第三条 每学期开学初，凡修读双学位、双专业的学生，持听 课证、学生证在学校规定的时间到校财务处办理本学期缴费手续， 向开设双学位、双专业的学院出具学费收据并办理注册手续后，方 可参加学习。 第四条 因故不能如期注册者，必须履行请假手续。未履行请 假手续，开学两周后仍未注册者，取消其修读资格。 三、课程修读 第五条 学生应严格按照双学位、双专业教学计划修读课程。 第六条 若所修双学位、双专业的课程与其主修专业的已修课 程要求相同或被覆盖，学生在注册时可以凭学校教务处所出具的证 明及成绩单向开设专业学院提出申请，经开设专业学院初审并报送 教务处审批后申请免修，但不得免考。 第七条 学生一经学校录取修读双学位、双专业后，不得随意 退选，如确系无法坚持学习或有其他特殊原因需中止学习，须由本 人提出书面申请，经所在学院同意后，提交教务处审批。 四、考核与成绩 第八条 学生须参加双学位、双专业教学计划所规定课程的考 核，考核合格后方能取得该课程的学分。 第九条 学生应按规定的时间、地点参加考试，擅自缺考者， 按旷考论。学生旷考课程必须缴费重新修读。 第十条 学生因故不能参加考试者，经向开设专业学院递交书 面缓考申请并经教务处审批后可作缓考处理。缓考学生的成绩作正 常成绩记载。缓考不及格者，必须缴费重新修读。 第十一条 考试作弊者，取消其双学位、双专业修读资格，并 按上海外国语大学全日制本科生课程考核管理办法给予相应处 分。 第十二条 双学位、双专业课程考试不及格，每门课程允许免 费补考一次。补考不及格必须缴费重新修读。 第十三条 学生所修读的双学位、双专业课程成绩及学分，不 得作为主修专业中的任何课程学分予以记载。 第十四条 课程考核管理未尽事宜参照上海外国语大学全日 制本科生课程考核管理办法执行。 五、颁发证书 第十五条 颁发学位证书及其他证书的条件和具体办法按上 海外国语大学双学位、双专业管理办法（试行）执行。 七、其他 第十六条 除本规定已明确的内容外，学生在修读双学位、双 专业课程期间，学籍管理与学习纪律按照上海外国语大学全日制 学生学分制学籍管理规定等有关规定执行。 第十七条 本规定经报送上海市教育委员会备案后自公布之日 起试行。 第十八条 本规定的解释权归教务处。 上 海 外 国 语 大 学 英 语 双 学 位 双 专 业 教 学 计 划 主 办 院 校 上 海 外 国 语 大 学 教 学 目 标 参 照 专 业 英 语 教 学 大 纲 ， 培 养 学 生 英 语 听 、 说 、 读 、 写 、 译 诸 方 面 的 能 力 ， 使 学 生 达 到 专 业 英 语 八 级 的 要 求 ， 成 为 既 具 有 本 专 业 知 识 又 具 有 相 当 的 英 语 基 本 技 能 的 高 级 复 合 型 人 才 。 招 生 要 求 招 收 本 校 高 考 外 语 语 种 为 英 语 的 非 外 语 类 专 业 学 生 。 收 费 标 准 125 元 /学 分 教 学 计 划 序 号 课 程 名 称 课程编号 学 分 学时 周 学 时 开课 学期 备注 1 基础英语 fxs20080101 6 108 6 1 2 英语阅读 fxs20080102 1.5 36 2 1 3 英语视听说 fxs20080103 1.5 36 2 1 4 基础英语 fxs20080104 6 108 6 2 5 英语阅读 fxs20080105 1.5 36 2 2 6 英语视听说 fxs20080106 1.5 36 2 2 7 基础英语 fxs20080107 6 108 6 3 “英语 写作 ”、 “英语 写作 ”可 单周或 双周排 课，也 8 英语阅读 fxs20080108 1.5 36 2 3 9 英语视听说 fxs20080109 1.5 36 2 3 10 基础英语 fxs20080110 6 108 6 4 11 英语阅读 fxs20080111 1.5 36 2 4 12 英语视听说 fxs20080112 1.5 36 2 4 13 高级英语 fxs20080113 4 72 4 5 14 英语写作 fxs20080114 1 18 1 5 15 英语写作 fxs20080115 1 18 1 6 16 高级英语 fxs20080116 4 72 4 6 17 翻译理论与 实践（英汉 笔译） fxs20080117 2 36 2 5/6 18 高级口译技 能 fxs20080118 2 36 2 5/6/7 19 英语语言国 家概况 fxs20080119 2 36 2 5/6/7 20 英美文学史 fxs20080120 2 36 2 5/6/7 21 英语语言学 fxs20080121 2 36 2 5/6/7 22 学位论文* fxs20080122 4 7 可根据 学院情 况将 “英语 写作 ”、 “英语 写作 ”合 并为 “英语 写作”， 学分为 2，周 学时为 2 合计 60 1080 60 注： 非外语类专业学生在主修专业中已经修读完毕第 14 学期的 基础阶段英语课程，所获课程学分、成绩在专门为非外语类专业学 生实施的英语双学位、双专业修读计划中获得认可。 非外语类专业学生，主修专业学科门类不属于文学类者（如国 际经济与贸易、金融学、会计学、工商管理、信息管理与信息系统、 公共关系学、法学、国际政治、教育技术学），只需在第 57 学 期另行交费修读高级阶段英语课程，获得相应的课程学分，且论文 合格，并符合授予英语辅修专业学士学位要求，即可获得文学（辅 修）学士学位。 非外语类专业学生，主修专业学科门类属于文学类者（如新闻 学、广播电视新闻、广告学），只需在第 57 学期另行交费修读 高级阶段英语课程，获得相应的课程学分，并符合授予第二专业证 书要求，即可获得第二专业证书。 课 程 名 称 ： 基 础 英 语 （ - ） 学 时 学 分 ： 24 学 分 ， 432 学 时 课 程 简 介 ： 系 统 传 授 基 础 英 语 语 言 知 识 （ 包 括 语 音 、 语 法 、 词 汇 与 篇 章 的 结 构 、 语 言 功 能 等 ） ， 训 练 基 本 语 言 技 能 （ 听 、 说 、 读 、 写 ） ， 培 养 学 生 运 用 英 语 进 行 交 际 的 能 力 ， 同 时 指 导 学 生 的 学 习 方 法 ， 培 养 他 们 的 逻 辑 思 维 能 力 ， 为 进 入 高 年 级 学 习 打 下 扎 实 的 基 础 。 以 课 文 为 中 心 ， 侧 重 阅 读 的 训 练 ， 但 也 不 偏 废 听 、 说 和 写 作 技 能 训 练 。 主 要 的 语 法 结 构 有 规 律 地 循 环 加 深 ， 并 在 有 一 定 情 景 的 上 下 文 中 出 现 。 每 一 单 元 有 主 课 文 一 篇 和 副 课 文 一 篇 构 成 ， 并 伴 有 大 量 的 启 发 式 口 、 笔 头 练 习 ， 使 学 生 逐 步 从 有 控 制 的 练 习 过 渡 到 自 然 的 交 际 。 参 考 教 材 ： 综合英语（新世纪英语教程）（1-4）何兆熊主 编 上 海 外 语 教 育 出 版 社 2005 年 版 。 课 程 名 称 ： 英 语 阅 读 （ - ） 学 时 学 分 ： 6 学 分 ， 144 学 时 课 程 简 介 ： 英 语 阅 读 是 英 语 语 言 文 学 专 业 基 础 阶 段 的 一 门 实 践 性 很 强 的 课 程 ， 其 重 点 是 提 高 学 生 的 阅 读 速 度 及 理 解 能 力 。 通 过 大 量 的 阅 读 ， 扩 大 词 汇 量 ， 增 强 语 感 ， 复 习 和 巩 固 已 学 过 的 词 汇 和 基 本 的 语 法 项 目 ， 培 养 和 提 高 学 生 的 分 析 篇 章 结 构 的 逻 辑 思 维 能 力 ， 最 终 使 学 生 能 读 懂 英 语 国 家 出 版 的 颇 有 难 度 的 各 种 材 料 和 文 章 ， 进 一 步 完 善 知 识 结 构 和 增 强 语 言 的 运 用 能 力 。 参 考 教 材 ： 大学英语阅读（高级）（上、下）（张定铨主编）上 海 外 语 教 育 出 版 社 2000 年 版 。 课 程 名 称 ： 英 语 视 听 说 （ - ） 学 时 学 分 ： 6 学 分 ， 144 学 时 课 程 简 介 ： 主 要 介 绍 基 本 的 听 力 技 巧 ， 基 本 的 听 力 理 解 能 力 ， 影 响 听 力 理 解 的 主 要 因 素 。 通 过 有 声 及 视 听 材 料 ， 经 过 严 格 的 、 专 门 的 训 练 使 学 生 掌 握 以 下 的 基 本 听 力 技 巧 与 能 力 ： 掌 握 弱 读 、 连 读 、 缩 略 语 、 重 音 、 语 气 、 语 调 等 语 音 知 识 ， 了 解 其 对 听 力 理 解 的 影 响 ； 听 数 字 及 与 数 字 有 关 内 容 的 能 力 ； 听 写 与 笔 记 能 力 ； 归 纳 大 意 的 能 力 ； 短 暂 记 忆 能 力 ； 推 测 与 猜 测 能 力 ； 掌 握 细 节 的 能 力 ； 选 择 关 键 词 及 要 点 的 能 力 ； 分 析 与 判 断 能 力 ； 听 新 闻 。 听 力 理 解 始 终 是 一 个 积 极 思 维 的 过 程 ， 通 过 专 门 的 训 练 使 学 生 克 服 影 响 听 力 理 解 的 心 理 障 碍 ， 养 成 积 极 主 动 去 听 的 良 好 习 惯 。 有 声 及 视 听 材 料 为 学 生 用 自 己 的 语 言 来 表 达 对 所 听 材 料 的 理 解 、 感 想 、 评 论 等 提 供 了 良 好 的 素 材 。 本 课 程 采 用 有 声 及 视 听 材 料 ， 充 分 利 用 语 言 实 验 室 设 备 ， 提 供 各 种 训 练 方 法 ， 多 种 形 式 地 培 养 学 生 用 自 己 的 语 言 进 行 口 头 表 达 的 能 力 。 如 ： 快 速 反 应 能 力 ； 提 问 与 回 答 问 题 能 力 ； 复 述 能 力 ； 就 某 一 话 题 讨 论 并 进 行 连 贯 表 达 的 能 力 。 参 考 教 材 ： 听力教程（1） 施心远主编 上 海 外 语 教 育 出 版 社 2004 年 版 。 听力教程（2） 施心远主编 上 海 外 语 教 育 出 版 社 2005 年 版 。 课 程 名 称 ： 高 级 英 语 （ 、 ） 学 时 学 分 ： 8 学 分 ， 144 学 时 课 程 简 介 ： 通 过 听 说 读 写 四 种 技 能 的 综 合 训 练 ， 提 高 学 生 听 觉 能 力 ， 即 席 发 言 、 连 贯 表 达 、 辩 论 、 演 讲 的 技 巧 与 能 力 ， 使 学 生 掌 握 阅 读 技 巧 ， 提 高 阅 读 速 ， 扩 大 词 汇 量 ， 培 养 词 义 辨 析 能 力 ； 提 高 归 纳 、 总 结 主 题 与 写 作 能 力 ， 使 学 生 具 有 较 熟 练 的 交 际 能 力 。 本 课 程 阅 读 材 料 内 容 广 泛 ， 涉 及 政 治 、 经 济 、 社 会 、 语 言 、 文 学 、 教 育 、 哲 学 等 方 面 。 通 过 阅 读 和 分 析 所 选 材 料 ， 扩 大 学 生 知 识 面 ， 加 深 学 生 对 社 会 和 人 生 的 理 解 ， 培 养 他 们 的 分 析 和 欣 赏 能 力 、 逻 辑 思 维 与 独 立 思 考 能 力 。 结 合 范 文 ， 对 词 汇 、 修 辞 、 阅 读 等 方 面 内 容 进 行 分 析 ， 在 巩 固 和 提 高 学 生 原 有 知 识 的 同 时 ， 讲 授 修 辞 基 本 知 识 ， 以 培 养 学 生 文 体 鉴 赏 能 力 ， 了 解 并 掌 握 英 语 写 作 文 体 的 思 维 方 法 ， 英 语 段 落 结 构 及 写 作 方 法 、 英 语 论 说 文 的 类 别 、 结 构 及 写 作 方 法 ， 在 扩 大 知 识 面 的 同 时 习 得 优 美 的 语 言 。 参 考 教 材 ： 新 编 英 语 教 程 5-6 册 李 观 仪 主 编 上 海 外 语 教 育 出 版 社 2003 年 版 。 课 程 名 称 ： 翻译理论与实践（英汉笔译） 学 时 学 分 ： 2 学分，36 学时 课 程 简 介 ： 本课程是英语专业高年级的一门以实践为主的课程，旨在完成基 本语音、语法、词汇等课程的基础上进一步引导学生了解英、汉两 种语言的异同，通过反复实践掌握基本的翻译方法和技巧，培养和 提高学生的实际翻译能力。本课程主要介绍翻译的标准、翻译的原 则、翻译的方法与技巧，包括语义翻译、词法翻译、句法翻译、成 语的翻译、修辞与翻译、文体与翻译，以及英汉语言对比等内容。 参 考 教 材 ： 实用翻译教程冯庆华编著 上海外语教育出版社 2002 年 版 。 课 程 名 称 ： 英语写作、 学 时 学 分 ： 2 学分，36 学时 课 程 简 介 ： 本课程是为英语专业高年级的一门重要课程，理论实践并重。在 语言训练的基础上，逐步引入交际理论，引导学生按照科学的写作 过程，分析作者、读者、话题、目的的因素的基础上完成写作任务。 本课程内容编排循序渐进，逐步介绍用词、写句、写段、写篇的基 本技巧，然后介绍学术论文的写作方法，引导学生学会用恰当的内 容、结构和语言表达自己的观点。学习本课程后，学生将具备在今 后工作和学习过程中利用英语进行书面交流的能力。同时，本课程 也可以为学生参加八级考试做好准备。 参 考 教 材 ： 1 写 作 教 程 （ 第 1-4 册 ） 邹 申 主 编 上 海 外 语 教 育 出 版 社 2005 年 版 2 英 语 写 作 手 册 丁 往 道 等 编 著 外 语 教 育 与 研 究 出 版 社 1997 年 版 ； 课 程 名 称 ： 高级口译技能 学 时 学 分 ： 2 学分，36 学时 课 程 简 介 ： 本课程是英语语言文学专业高年级的一门理论和实践相结合的课 程。其目标是在学生掌握一定的外语语言知识和文化背景知识的基 础上向学生传授口译的基本理论和技巧，口译的方法和原则，并让 学生做大量的口译实践。通过外语和母语互译实践的训练，提高学 生的理解，记忆，思考，反应能力；培养学生领会、抉择和表达的 综合能力；扩大和巩固语言和文化背景知识；了解口译过程中语言， 心理和逻辑的特点，从而进一步提高学生跨语言和跨文化交际的能 力。最终使学生为将来的口译工作做好一定的准备。本课程主要是 从口译的特点，性质，口译的原理和过程出发，从基本训练开始： 记忆训练，做笔记训练，口译数字，专用名词，组织名称，谚语等。 在此基础上通过各种材料，包括音像资料的口译练习，训练学生对 语篇的理解，记忆和表达能力。同时，让学生感受到口译的氛围并 掌握在不同的口译场合做交替传译的技