古代汉语课文翻译

郑伯克段于鄢翻译 从 前 ， 郑 武 公 在 申 国 娶 了 一 个 妻 子 ， 名 叫 武 姜 ， 她 生 下 庄 公 和 共 叔 段 。 庄 公 出 生 时 难 产 ， 武 姜 受 到 惊 吓 ， 因 此 给 他 取 名 叫 “寤 生 ”， 所 以 很 厌 恶 他 。 武 姜 偏 爱 共 叔 段 ， 想 立 共 叔 段 为 世 子 ， 多 次 向 武 公 请 求 ， 武 公 都 不 答 应 。 到 庄 公 即 位 的 时 候 ， 武 姜 就 替 共 叔 段 请 求 分 封 到 制 邑 去 。 庄 公 说 ： “制 邑 是 个 险 要 的 地 方 ， 从 前 虢 叔 就 死 在 那 里 ， 若 是 封 给 其 它 城 邑 ， 我 都 可 以 照 吩 咐 办 。 ”武 姜 便 请 求 封 给 太 叔 京 邑 ， 庄 公 答 应 了 ， 让 他 住 在 那 里 ， 称 他 为 京 城 太 叔 。 大 夫 祭 仲 说 ： “分 封 的 都 城 如 果 城 墙 超 过 三 百 方 丈 长 ， 会 成 为 国 家 的 祸 害 。 先 王 的 制 度 规 定 ， 国 内 最 大 的 城 邑 不 能 超 过 国 都 的 三 分 之 一 ， 中 等 的 不 得 超 过 它 的 五 分 之 一 ， 小 的 不 能 超 过 它 的 九 分 之 一 。 现 在 ， 京 邑 的 城 墙 不 合 法 度 ， 不 符 合 法 制 ， 您 的 利 益 会 受 到 损 害 。 ”庄 公 说 ： “姜 氏 想 要 这 样 ， 我 如 何 躲 开 这 种 祸 害 呢 ？ ”祭 仲 回 答 说 ： “姜 氏 哪 有 满 足 的 时 候 ！ 不 如 及 早 处 置 ， 别 让 祸 根 滋 长 蔓 延 ， 一 滋 长 蔓 延 就 难 办 了 。 蔓 延 开 来 的 野 草 还 很 难 铲 除 干 净 ， 何 况 是 您 那 受 到 宠 爱 的 弟 弟 呢 ？ ”庄 公 说 ： “多 做 不 义 的 事 情 ， 必 定 会 自 己 垮 台 ， 你 姑 且 等 待 。 ” 过 了 不 久 ， 太 叔 段 使 原 来 属 于 郑 国 的 西 边 和 北 边 的 边 邑 既 属 于 郑 ， 又 归 为 自 己 ， 成 两 属 之 地 。 公 子 吕 说 ： “国 家 不 能 有 两 个 国 君 ， 现 在 您 打 算 怎 么 办 ？ 您 如 果 打 算 把 郑 国 交 给 太 叔 ， 那 么 我 请 求 去 服 待 他 ； 如 果 不 给 ， 那 么 就 请 除 掉 他 ， 不 要 使 百 姓 们 产 生 疑 虑 。 ”庄 公 说 ： “不 用 管 他 ， 他 自 己 会 遭 到 灾 祸 的 。 ”太 叔 又 把 两 处 地 方 改 为 自 己 统 辖 的 地 方 ， 一 直 扩 展 到 廪 延 。 公 子 吕 说 ： “可 以 行 动 了 ！ 土 地 扩 大 了 ， 他 将 得 到 老 百 姓 的 拥 护 。 ”庄 公 说 ： “对 君 主 不 义 ， 对 兄 长 不 亲 ， 土 地 虽 然 扩 大 了 ， 他 最 终 会 垮 台 的 。 ” 共 叔 段 修 整 了 城 郭 ， 准 备 好 了 充 足 的 粮 食 ， 修 缮 盔 甲 兵 器 ， 准 备 好 了 步 兵 和 战 车 ， 将 要 偷 袭 郑 国 都 。 武 姜 准 备 为 共 叔 段 打 开 城 门 做 内 应 。 庄 公 知 道 了 共 叔 段 偷 袭 郑 的 日 期 ， 说 ： “可 以 出 击 了 ！ ”于 是 命 令 子 封 率 领 二 百 辆 战 车 ， 去 讨 伐 京 邑 。 京 邑 的 人 民 背 叛 共 叔 段 ， 共 叔 段 于 是 逃 到 鄢 城 。 庄 公 又 追 到 鄢 城 讨 伐 他 。 五 月 二 十 三 日 ， 共 叔 段 逃 到 共 国 。 庄 公 就 把 武 姜 安 置 在 城 颍 ， 并 且 发 誓 说 ： “不 到 黄 泉 （ 不 到 死 后 埋 在 地 下 ） ， 不 再 见 面 ！ ”过 了 些 时 候 ， 庄 公 后 悔 了 。 有 个 叫 颍 考 叔 的 ， 是 颍 谷 管 理 疆 界 的 官 吏 ， 听 到 这 件 事 ， 去 把 贡 品 献 给 郑 庄 公 。 庄 公 赐 给 他 饭 食 。 颍 考 叔 在 吃 饭 的 时 候 ， 把 肉 留 着 。 庄 公 问 他 为 什 么 这 样 。 颍 考 叔 答 道 ： “小 人 有 一 个 母 亲 ， 我 吃 的 东 西 她 都 吃 过 ， 只 是 从 未 吃 过 君 王 的 肉 羹 ， 请 让 我 带 回 去 送 给 她 吃 。 ”庄 公 说 ： “你 有 个 老 娘 可 以 孝 敬 ， 唉 ， 唯 独 我 就 没 有 ！ ”颍 考 叔 说 ： “请 问 您 为 什 么 这 么 说 ？ ”庄 公 把 原 因 告 诉 了 他 ， 还 告 诉 颖 考 叔 他 后 悔 的 心 情 。 颍 考 叔 答 道 ： “您 有 什 么 忧 虑 的 ？ 只 要 掘 地 挖 出 泉 水 ， 挖 个 隧 道 ， 在 那 里 见 面 ， 那 谁 能 说 不 是 这 样 （ 不 是 跟 誓 词 相 合 ） 呢 ？ ”庄 公 依 了 他 的 话 。 庄 公 走 进 隧 道 去 见 武 姜 ， 赋 诗 道 ： “大 隧 之 中 相 见 啊 ， 多 么 和 乐 相 得 啊 ！ ”武 姜 走 出 地 道 ， 赋 诗 道 ： “大 隧 之 外 相 见 啊 ， 多 么 舒 畅 快 乐 啊 ！ ”于 是 姜 氏 和 庄 公 作 为 母 亲 和 儿 子 跟 从 前 一 样 （ 即 恢 复 了 母 子 关 系 ） 孙 膑 翻 译 孙子死后，隔了一百多年又出了一个孙膑。孙膑出生在阿城和鄄城一带，也是孙武的 后代子孙。 他曾经和庞涓一道学习兵法。庞涓奉事魏国以后，得以成为魏惠王的将军，却知道自 己的才能比不上孙膑。就秘密地把孙膑找来。孙膑到来，庞涓害怕他超过自己，嫉妒他， 就根据法律动刑砍掉他两只脚，并且在他脸上刺了字，想让他隐藏起来不敢抛头露面。 齐国的使臣来到大梁，孙膑以犯人的身份秘密地会见了齐使，进行游说。齐国的 使臣认为他是个难得的人才，就偷偷地用车把他载回齐国。齐国将军田忌不仅赏识他而且 还象对待客人一样对待他。田忌经常跟齐国贵族子弟赛马，下很大的赌注。孙膑发现他们 的马脚力都差不多，可分为上、中、下三等。于是孙膑对田忌说：“你只管下大赌注，我 能让你取胜。”田忌信以为然，与齐王和贵族子弟们比赛下了千金的赌注。到临场比赛， 孙膑对田忌说：“现在用您的下等马对付他们的上等马，拿您的上等马对付他们的中等马， 让您的中等马对付他们的下等马。”三次比赛完了，田忌败了一次，胜了两次，终于赢得 了齐王千金赌注。于是田忌就把孙子推荐给齐威王。威王向他请教兵法后，就把他当做老 师。 后来魏国攻打赵国，赵国形势危急，向齐国求救。齐威王打算任用孙膑为主将， 孙膑辞谢说：“受过酷刑的人，不能任主将。”于是就任命田忌做主将，孙膑做军师，坐 在带蓬帐的车里，暗中谋划。田忌想要率领救兵直奔赵国，孙膑说：“想解开乱丝的人， 不能紧握双拳生拉硬扯；解救斗殴的人，不能卷进去胡乱搏击。要扼住争斗者的要害，争 斗者因形势限制，就不得不自行解开。如今魏赵两国相互攻打，魏国的精锐部队必定在国 外精疲力竭，老弱残兵在国内疲惫不堪。你不如率领军队火速向大梁挺进，占据它的交通 要道，冲击它正当空虚的地方，魏国肯定会放弃赵国而回兵自救。这样，我们一举解救了 赵国之围，而又可坐收魏国自行挫败的效果。”田忌听从了孙膑的意见。魏军果然离开邯 郸回师，在桂陵地方交战，魏军被打得大败。 十三年后，魏国和赵国联合攻打韩国，韩国向齐国告急。齐王派田忌率领军队前 去救援，径直进军大梁。魏将庞涓听到这个消息，率师撤离韩国回魏，而齐军已经越过边 界向西挺进了。孙膑对田忌说：“那魏军向来凶悍勇猛，看不起齐兵，齐兵被称作胆小怯 懦，善于指挥作战的将领，就要顺应着这样的趋势而向好的方向引导。兵法上说：“用急 行军日行百里和敌人争利的，有可能折损上将军；用急行军日行五十里和敌人争利的，可 能有一半士兵掉队。命令军队进入魏境先砌十万人做饭的灶，第二天砌五万人做饭的灶， 第三天砌三万人做饭的灶。”庞涓行军三日，特别高兴地说：“我本来就知道齐军胆小怯 懦，进入我国境才三天，开小差逃跑的就超过了半数啊！”于是放弃了他的步兵，只和他 轻装精锐的部队，日夜兼程地追击齐军。孙膑估计他的行程，当晚可以赶到马陵。马陵的 道路狭窄，两旁又多是峻隘险阻，适合埋伏军队。孙膑就叫人砍去树皮，露出白木，写上： “庞涓死于此树之下。”于是命令一万名善于射箭的齐兵，隐伏在马陵道两边，约定说： “晚上看见树下火光亮起，就万箭齐发。”庞涓当晚果然赶到砍去树皮的大树下，看见白 木上写着字，就点火照树干上的字，上边的字还没读完，齐军伏兵就万箭齐发，魏军大乱， 互不接应。庞涓自知无计可施，败成定局，就拔剑自刎，临死说：“倒成就了这小子的名 声！”齐军就乘胜追击，把魏军彻底击溃，俘虏了魏国太子申回国。孙膑也因此名扬天下， 后世社会上流传着他的兵法。 触龙说赵太后翻译 赵 太 后 刚 刚 执 政 ， 秦 国 就 加 紧 进 攻 赵 国 。 赵 太 后 向 齐 国 求 救 。 齐 国 说 ： “一 定 要 用 长 安 君 来 做 人 质 ， 援 兵 才 能 派 出 。 “赵 太 后 不 肯 答 应 ， 大 臣 们 极 力 劝 谏 。 太 后 明 白 地 告 诉 左 右 近 臣 说 ： “有 再 说 让 长 安 君 去 做 人 质 的 人 ， 我 一 定 向 他 的 脸 上 吐 唾 沫 !“ 左 师 触 龙 希 望 去 见 太 后 。 太 后 气 冲 冲 地 等 着 他 。 触 龙 做 出 快 步 走 的 姿 势 ， 慢 慢 地 挪 动 着 脚 步 ， 到 了 太 后 面 前 自 己 告 罪 说 ： “老 臣 脚 有 毛 病 ， 不 能 快 跑 ， 很 久 没 来 看 您 了 。 私 下 里 自 己 原 谅 自 己 。 又 总 担 心 太 后 的 贵 体 有 什 么 不 舒 适 ， 所 以 想 来 看 望 您 。 “太 后 说 ： “我 全 靠 坐 辇 走 动 。 “触 龙 问 ： “您 每 天 的 饮 食 该 不 会 减 少 吧 ?“太 后 说 ： “吃 点 稀 粥 罢 了 。 “触 龙 说 ： “我 近 来 很 不 想 吃 东 西 ， 自 己 却 勉 强 走 走 ， 每 天 走 上 三 四 里 ， 就 慢 慢 地 稍 微 增 加 点 食 欲 ， 身 上 也 比 较 舒 适 了 。 “太 后 说 ： “我 做 不 到 。 “太 后 的 怒 色 稍 微 消 解 了 些 。 左 师 说 ： “我 的 儿 子 舒 祺 ， 年 龄 最 小 ， 不 成 材 ； 而 我 又 老 了 ， 私 下 疼 爱 他 ， 希 望 能 让 他 递 补 上 黑 衣 卫 士 的 空 额 ， 来 保 卫 王 宫 。 我 冒 着 死 罪 禀 告 太 后 。 “太 后 说 ： “可 以 。 年 龄 多 大 了 ?“触 龙 说 ： “十 五 岁 了 。 虽 然 还 小 ， 希 望 趁 我 还 没 入 土 就 托 付 给 您 。 “太 后 说 ： “你 们 男 人 也 疼 爱 小 儿 子 吗 ?“触 龙 说 ： “比 妇 女 还 厉 害 。 “太 后 笑 着 说 ： “妇 女 更 厉 害 。 “触 龙 回 答 说 ： “我 私 下 认 为 ， 您 疼 爱 燕 后 就 超 过 了 疼 爱 长 安 君 。 “太 后 说 ： “您 错 了 !不 像 疼 爱 长 安 君 那 样 厉 害 。 “左 师 公 说 ： “父 母 疼 爱 子 女 ， 就 得 为 他 们 考 虑 长 远 些 。 您 送 燕 后 出 嫁 的 时 候 ， 摸 住 她 的 脚 后 跟 为 她 哭 泣 ， 这 是 惦 念 并 伤 心 她 嫁 到 远 方 ， 也 够 可 怜 的 了 。 她 出 嫁 以 后 ， 您 也 并 不 是 不 想 念 她 ， 可 您 祭 祀 时 ， 一 定 为 她 祝 告 说 ： 千 万 不 要 被 赶 回 来 啊 。 难 道 这 不 是 为 她 作 长 远 打 算 ， 希 望 她 生 育 子 孙 ， 一 代 一 代 地 做 国 君 吗 ?“太 后 说 ： “是 这 样 。 “ 左 师 公 说 ： “从 这 一 辈 往 上 推 到 三 代 以 前 ， 甚 至 到 赵 国 建 立 的 时 候 ， 赵 国 君 主 的 子 孙 被 封 侯 的 ， 他 们 的 子 孙 还 有 能 继 承 爵 位 的 吗 ?“赵 太 后 说 ： “没 有 。 “触 龙 说 ： “不 光 是 赵 国 ， 其 他 诸 侯 国 君 的 被 封 侯 的 子 孙 的 后 继 人 有 还 在 的 吗 ?“赵 太 后 说 ： “我 没 听 说 过 。 “左 师 公 说 ： “他 们 当 中 祸 患 来 得 早 的 就 会 降 临 到 自 己 头 上 ， 祸 患 来 得 晚 的 就 降 临 到 子 孙 头 上 。 难 道 国 君 的 子 孙 就 一 定 不 好 吗 ?这 是 因 为 他 们 地 位 高 而 没 有 功 勋 ， 俸 禄 丰 厚 而 没 有 劳 绩 ， 占 有 的 珍 宝 太 多 了 啊 !现 在 您 把 长 安 君 的 地 位 提 得 很 高 ， 又 封 给 他 肥 沃 的 土 地 ， 给 他 很 多 珍 宝 ， 而 不 趁 现 在 这 个 时 机 让 他 为 国 立 功 ， 一 旦 您 百 年 之 后 ， 长 安 君 凭 什 么 在 赵 国 站 住 脚 呢 ?我 觉 得 您 为 长 安 君 打 算 得 太 短 了 ， 因 此 我 认 为 您 疼 爱 他 比 不 上 疼 爱 燕 后 。 “太 后 说 ： “好 吧 ， 任 凭 您 指 派 他 吧 。 “ 于 是 就 替 长 安 君 准 备 了 一 百 辆 车 子 ， 送 他 到 齐 国 去 做 人 质 ， 齐 国 的 救 兵 才 出 动 。 子 义 听 到 了 这 件 事 ， 说 ： “国 君 的 儿 子 啊 ， 国 君 的 亲 骨 肉 啊 ， 尚 且 不 能 依 赖 没 有 功 勋 的 高 位 ， 没 有 劳 绩 的 俸 禄 ， 并 守 住 金 玉 之 类 的 重 器 ， 何 况 做 臣 子 的 呢 !” 季氏将伐颛臾 季 孙 氏 将 要 讨 伐 颛 臾 。 冉 有 、 季 路 拜 见 孔 子 说 ： “季 孙 氏 准 备 对 颛 臾 采 取 军 事 行 动 。 ”孔 子 说 ： “冉 有 ！ 恐 怕 该 责 备 你 了 。 那 颛 臾 ， 从 前 先 王 把 它 当 作 东 蒙 山 的 主 祭 ， 而 且 它 地 处 鲁 国 境 内 。 这 是 鲁 国 的 臣 属 ， 为 什 么 要 讨 伐 它 呢 ？ ” 冉 有 说 ： “季 孙 要 这 么 干 ， 我 们 两 个 做 臣 下 的 都 不 愿 意 。 ”孔 子 说 ： “冉 有 ！ 周 任 有 句 话 说 ： 能 施 展 才 能 就 担 任 那 职 位 ， 不 能 这 样 做 则 不 担 任 那 职 务 。 盲 人 遇 到 危 险 却 不 去 护 持 ， 将 要 跌 倒 却 不 去 搀 扶 ， 那 何 必 要 用 那 个 做 相 的 人 呢 ？ 况 且 你 的 话 错 了 ， 老 虎 和 犀 牛 从 笼 子 里 跑 出 ， 龟 甲 和 玉 器 在 匣 子 里 被 毁 坏 ， 这 是 谁 的 过 错 呢 ？ ” 冉 有 说 ： “如 今 颛 臾 城 墙 坚 固 而 且 靠 近 费 城 ， 现 在 不 夺 取 ， 后 世 一 定 会 成 为 子 孙 们 的 忧 虑 。 ”孔 子 说 ： “冉 有 ！ 君 子 厌 恶 那 种 不 说 自 己 想 去 做 却 偏 要 编 造 借 口 （ 来 搪 塞 态 度 ） 的 人 。 我 听 说 士 大 夫 都 有 自 己 的 封 地 ， 他 们 不 怕 贫 困 而 怕 分 配 不 均 匀 ， 不 怕 人 口 少 而 怕 不 安 定 。 财 物 分 配 公 平 合 理 ， 就 没 有 贫 穷 ； 上 下 和 睦 ， 就 不 必 担 心 人 少 ； 社 会 安 定 ， 国 家 就 没 有 倾 覆 的 危 险 。 依 照 这 个 道 理 ， 原 来 的 远 方 的 人 不 归 服 ， 就 发 扬 文 治 教 化 来 使 他 归 服 ； 使 他 来 了 之 后 ， 就 要 使 他 安 定 下 来 。 如 今 由 与 求 两 人 辅 佐 季 孙 ， 远 方 的 人 不 归 服 ， 却 不 能 使 他 们 来 ； 国 家 四 分 五 裂 而 不 能 保 持 它 的 稳 定 统 一 ； 反 而 在 境 内 策 划 兴 起 干 戈 。 我 恐 怕 季 孙 氏 的 忧 虑 ， 不 在 颛 臾 ， 而 是 在 鲁 国 内 部 。 ” 秋 水 翻 译 秋 天 的 洪 水 随 着 季 节 涨 起 来 了 ， 众 多 的 河 流 注 入 黄 河 。 水 流 巨 大 ， 两 岸 的 水 边 洲 岛 之 间 ， 不 能 辨 别 牛 马 。 在 这 个 时 候 ， 河 神 非 常 高 兴 ， 沾 沾 自 喜 ， 认 为 天 下 所 有 盛 美 的 东 西 都 在 自 己 的 身 上 。 顺 着 水 流 向 东 行 进 ， 到 了 渤 海 。 面 向 东 看 看 不 见 水 的 尽 头 。 在 这 个 时 候 ， 河 神 才 改 变 了 自 己 原 来 的 看 法 ， 抬 头 仰 望 着 海 神 感 叹 道 ： “俗 语 有 这 样 的 说 法 听 说 了 上 百 条 道 理 便 认 为 天 下 没 有 人 能 比 得 上 自 己 的 ， 说 的 就 是 我 啊 。 而 且 我 还 曾 经 听 说 有 人 认 为 仲 尼 的 见 闻 少 ， 认 为 伯 夷 的 节 义 轻 。 开 始 我 还 不 相 信 ， 如 今 我 看 到 你 的 无 边 无 际 ， 我 如 果 不 到 你 面 前 来 ， 那 就 危 险 了 。 我 会 永 远 被 有 学 识 的 人 所 讥 笑 。 ” 海 神 说 ： “井 里 的 青 蛙 ， 不 可 能 跟 它 们 谈 论 大 海 ， 是 因 为 它 们 被 居 住 的 地 方 所 局 限 ； 对 只 生 存 在 夏 天 的 昆 虫 不 可 与 它 们 谈 论 冰 雪 的 事 情 ， 是 因 为 它 被 生 存 的 时 令 所 局 限 ； 对 见 识 浅 陋 的 人 不 可 与 他 谈 论 大 道 理 ， 是 由 于 他 的 眼 界 被 所 受 教 育 所 束 缚 。 如 今 你 从 河 岸 边 出 来 ， 看 到 了 大 海 ， 方 才 知 道 自 己 的 浅 陋 ， 你 将 可 以 参 与 谈 论 大 道 了 。 天 下 的 水 面 ， 没 有 什 么 比 海 更 广 大 的 ， 千 万 条 河 川 流 归 大 海 ， 不 知 道 什 么 时 候 才 会 停 歇 ， 而 大 海 却 从 不 会 满 溢 ； 海 水 从 尾 闾 泄 流 排 放 出 去 ， 虽 然 永 无 停 止 的 时 候 ， 但 海 水 却 不 见 减 少 而 流 尽 ； 海 水 不 因 季 节 变 换 而 有 所 增 减 ， 也 不 因 水 灾 旱 灾 而 受 影 响 。 这 说 明 大 海 远 远 超 过 了 江 河 的 水 流 ， 不 能 够 用 量 器 来 计 算 。 可 是 我 从 不 曾 因 此 而 自 满 ， 自 认 为 从 天 地 那 里 承 受 到 形 体 并 且 从 阴 和 阳 那 里 禀 承 到 元 气 ， 我 存 在 于 天 地 之 间 ， 就 好 像 一 小 块 石 子 、 一 小 块 木 屑 存 在 于 大 山 之 中 。 我 正 以 为 自 身 的 存 在 实 在 渺 小 ， 又 凭 什 么 能 自 满 呢 ？ 想 一 想 ， 四 海 存 在 于 天 地 之 间 ， 不 就 像 小 小 蚁 穴 存 在 于 旷 野 之 中 吗 ？ 再 想 一 想 ， 中 原 大 地 存 在 于 四 海 之 内 ， 不 就 像 细 小 的 米 粒 存 在 于 大 粮 仓 里 吗 ？ 号 称 事 物 的 数 字 叫 做 万 ， 人 类 只 是 万 物 中 的 一 种 ； 人 们 聚 集 于 九 州 ， 粮 食 在 这 里 生 长 ， 舟 车 在 这 里 通 行 ， 而 每 个 人 只