研究生英语精读教程第三版

Unit one 你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人 如果你改变想法从悲观变为乐观 你就可以改变自己的生活 卡勒普-撒弗兰 1 你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗?你的眼睛是盯着炸面 圈，而不是它中间的孔吗? 当研究者们自细观察积极思维的作用时，这 些陈辞滥调突然问都成了科学问题。 2 迅速增多的大量研究工作迄今已有 104 个研究项目，涉及大 约 15 000 人证明乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。 与此相反，悲观则导致无望、疾病以及失败，并与沮丧、孤独及令人苦 恼的腼腆密切相关。位于休斯敦莱斯大学的心理学家克雷格A安德 森说：“如果我们能够教会人们更积极地思考，那就如同为他们注射了 预防这些心理疾病的疫苗。 ” 3 “你的能力固然重要， ”匹兹堡的卡内基一梅降大学的心理学家迈 克尔F沙伊尔说， “但你成功的信念影响到你是否真能成功， ”在某 种程度上，这是由于乐观者和悲观者以截然不同的方式对待同样的挑战 和失望。 4 以你的工作为例。宾夕法尼亚大学的心理学家马丁EP塞利 棉曼与同事彼得舒尔曼在一项重要研究中对大都市人寿保险公司的推 销员进行了广泛调察。他们发现，存工龄较长的推销员中，积极思考比 消极思考者要多推销 37的保险额。机新雇用的推销员中，乐观主义 者则多销了 20。 5 公司受到了触动，便雇用了 100 名虽未通过标准化企业测试但在 态度乐观一项得分很高的人。这些本来可能根本不会被雇用的人售出的 保险额高出推销员的平均额 10。 6 他们是如何做的呢？据塞利格曼说，乐观主义者成功的秘诀就在 于他的“解释方式” 。出了问题之后，悲观主义者倾向于自责。他说： “我不善于做这种事，我总是失败。 ”乐观主义者则寻找漏洞，他责怪 天气、抱怨电话线路、或者甚至怪罪别人。他认为，是那个客户当时情 绪不好。当一切顺利时，乐观主义者居功自傲而悲观主义者只把成功视 为侥幸。 7 克雷格安德森让一组学生给陌生人打电话，请他们为红十字会 献血。当他们的第、二个电话末能得到对方同意时，悲观者说：“我 干不了这事。 ”乐观主义者则对自己说：“我需要试试另种方法。 ” 8 无论是消极还是积极，都是一种自我实现的预言。安德森说：如 果人们感到没有希望，他们就不会费事去获得成功所需的技能。 ” 9 据安德森看来，有无控制感是成功的试金石。乐观主义者能够掌 握自己的命运。如果事情不顺利，他立刻做出反应，寻找解决办法，制 定新的行动计划，并且主动寻求指点。悲观者刚感到自己只能由命运摆 布，行动拖拉。既然认为毫无办法他便不去寻求指点 10 乐观主义者也许过高地评价自己有时正是这点使他们充满生 机。匹兹堡肿瘤研究所的桑德拉利维博士对患晚期乳腺癌的妇女进行 了研究。对那些通常持乐观态度的妇女来说，两次发病间隔的时间比较 长，而这是生存下去的最好预兆。在一次对早期乳腺癌妇女的小规模试 验性研究中，利维博士发现这一疾病在悲观病人身上复发更早。 11 乐观态度不会使不治之症痊愈，却有可能预防疚病。在一项长期 研究中，研究人员跟踪观察了一组哈佛大学毕业生的健康史。所有这些 人部是班上的好学生，并且健康状况良好。他们之中有的是积极思考者， 有的是消极思考者。20 年后，悲观者中患有中年常见病 一高血压、糖 尿病、心脏病一 的人数要比乐观者多。 12 许多研究显示，悲观者的无助感会损害人体的自然防御体系， 即免疫系统。密执安大学的克里斯托弗彼德森博士发现悲观主义者不 能很好地照顾自己。他消极被动，不会避开生活中的打击，无沦做什么 都会担心身体不好或其他灾难将临。他大嚼不利于健康的垃圾食品，逃 避体育锻炼，不听医生的劝告，还总是要再贪一杯。 13 在多数人身上，乐观主义和悲观主义兼而有之，但总是更倾向 于其中之一。塞利格曼说，这是一种所谓早在“母亲膝下”就开始形成 的思维模式，来自千万次警告或鼓励，积极的或消极的话语。过多的 “不许”及危险警告会使一个孩了感到无能、恐惧，以及悲观。 14 随着年龄的增长，儿童能体会到许多小小的成就感，如学会系 鞋带等。家长可以促使这类成功转变为控制感，从而培养出乐观主义。 15 悲观是一种很难克服的习惯，但并非不能克服。在一系列具有 重大突破的研究中，伊利诺伊大学的卡罗尔德韦克博士对小学低年级 儿童做了一些工作。她帮助那些屡屡出错的学生改变对失败原因的解释 从“我准是很笨”变成“我学习还不够努力”他们的学习成绩 也随之提高了。 16 匹兹堡的利维博士想知道把病人变成乐观主义者是否会延长他们 的生命。在一次试验性研究中，两组结肠癌病人受到同样方式的治疗， 但其中一些人还得到了鼓励乐观态度的心理帮助。试验结果表明这一作 法有一定的效果。现在正计划实施一项重大研究，以确定这一心理变化 是否会改变病情的发展。 17 因此，如果你是个悲观主义者，你完全有理由乐观起来。你能改 变自己。以下就是范德比尔特大学的心理学家史蒂夫霍朗指出的方法： 18一、当坏事发生时，仔细留意自己的想法，把你最初的想法原原 本本地记下来，一字不改。 19 二、然后，来做一个试验。做一件同任何消极反应相反的事。比 如说，你工作中山了问题。你是这么想的吗：我讨厌我的工作，可我再 也不会找到比这更好的工作了?这时你应该采取行动，就像完全不是这 么回事一样：向外发寄个人简历、去参加面试、看看有没有培训项目并 寻找工作门路。 20三、继续关注事情的发展。你最初的想法是对还是错?霍朗说： “如果你的想法使你裹足不前，那就改变这些想法。这是一种试错法， 不能确保成功，但应给你自己一个机会。 ” 21积极的思维导致积极的行动以及积极的反应。如证据所表明的，你 对世界抱有什么样的希望，你就很可能得到什么样的结果。 . Vocabulary A. 1. C 2. B 3. D 4. A 5. C 6. A 7. A 8. B 9. D 10. C B.11. D 12. D 13. C 14. A 15.B 16. D 17. A 18. B 19. C 20.C . Translation (Chinese to English) 你对他说的话不能为你这种行为辩护。 1. What you said to him can hardly justify such conduct of yours. 你认为他会因为同主教的私人关系而免受宗教迫害吗？ 2. Do you think he would be immune from religious persecution by reason of his personal relation with the Bishop? 你对心理医生的忠告采取什么态度会影响到你是否做噩梦。 3. Whether your nightmare recurs depends on your attitude towards the advice of the psychiatrist. 乐观主义者成功的秘诀在于他们是用积极的态度对待失望和失败。 4. The optimists positive attitude towards disappointments and failures is the recipe for their success. 悲观主义者往往容易失败，部分原因就是一个人对自己的看法常常是一种能够自我 实现的预言。 5. How one looks at oneself is often a self-fulfilling prophecy, which is part of the reason why a pessimist usually fails. 在幼儿的性格特征没有来得及发展之前，他们的行为步入大多数恒粘人的行为那样 保持一致。一个儿童行为的改变，可能表明他的注意力已因其活动的特点的不同而 转变。他的兴趣总是集中在手头的事情上，个性坚强、兴趣强烈的人能够坚持把自 己正在做的事进行下去，只有重大的环境改变才能干扰其行为的方向和目的。 6. 1) In very young children, before traits have had much chance to develop, behavior is less consistent than it is in most adults. A childs changing behavior may show his changing concern with different features of his activity. His interest always focuses on the business at hand. The person with strong traits and interests is able to persist in what he is doing. Only a major situational change can disturb the direction or purpose of his behavior. Unit two 癌症和化学物质 我们走得太远了吗? 玛拉孔恩 1 去年，加利福尼亚州州长乔治德米加召集本州许多优秀的科学 家开会，开始执行第 65 号提案，即州安全饮用水和毒品实施法案。这 一新法令禁止各工业部门向水源中排放被怀疑致癌和引起先天缺陷的化 学物质。有些人宣称，新法律还要求在一切可能致癌的物品上贴上警告 标签。 2 原来预计，开会那天将全是些玄妙的科学和难懂的术语，但加州 大学伯克利分校生物化学系系主任布鲁斯爱姆兹却打算使会议开得更 有生气。 3 当爱姆兹走入会议室时，他看上去完全是一个典型的科学家形象： 金丝边双光眼镜，皱褶的西服，蓬乱的头发，菜色的面庞，显示出他总 是呆在实验室里而很少享受加州的阳光。当某人振振有词地大谈致痛机 理时，爱姆兹开始打断他，插进来陈述自己的观点。 4 “整个世界都充满了致癌物” ，爱姆兹宣称。 “啤酒中有十亿分之 七百的甲醛和百分之五的乙醇，比水中的任何物质都要危险 1 000 倍。 如果你呼出的气息中有啤酒味，那是否意味着你必须向你周围 10 英尺 以内的所有人发出警告?” 5 在大肆宣传最新癌症恐怖的时代里，爱姆兹带来了不同的信息： 大多数人造致癌物的含量一般来说都很低。与天然致癌物含量相比其危 险微乎其微。 6 爱姆兹不是个冒充内行的人。他 59 岁，是全国最受人尊敬的研 究致癌问题的权威之一。他的简历中尽是各种荣誉，包括通用汽车癌症 研究基金会颁发的查尔斯莫特奖(这是痛症研究中最富声誉的嘉奖之 一)。他还是国家科学院的院士。甚至他的批评者们也承认，爱姆兹试 验是一项突出的成就。这种试验是在实验室里进行的一种简单廉价的操 作方法，它有助于检测一种物质是否能引起癌症。 7 但是爱姆兹藐视一切貌似神圣不可冒犯的东曲。他对环境保护运 动的观点提出不同看法，有些人把这一运动称为 20 世纪最重要的运动。 例如，1987 年 4 月，他和两位同事雷纳玛格和露易斯沃斯基戈 尔德，在科学杂志上发表了一篇报告，列举了各种各样可能引起癌 症的危险。以将近 1 000 种化学物质作的动物试验所得到的数据表明， 每日所消耗的普通花生酱三明治中含有的微量黄曲霉素(花生中天然存 在的一种霉菌致癌物)比我们每同从食物中摄取 DDT 的危险大 100 倍。 一杯硅谷污染最严重的井水比一杯葡萄酒或啤酒致癌的危险要小 1 000 倍。他并不是建议人们停止消费花生酱、葡萄酒和啤酒。他所说的是， 大多数人造致癌物的危险比起日常天然物的致癌危险是微不足道的。现 在不清楚它们中有多少有真正的危险。这曲种危险都转移了人们对于诸 如烟草之类的巨人危险的注意力。 8 爱姆兹的癌症研究是 25 年前以一袋炸薯条开始的。当时他在马 里兰全国健康研究所从事研究工作。在看到袋上列出的成分时，他突然 想到还没有人知道每种化学物质对人的基因有什么影响，而要了解这些 还没有简易的方法。 9 那时，科学家为了测试致癌性，不得不在老鼠身上做耗时费钱的 实验室试验。细菌对引起突变的物质很敏感，而致痛物很可能就是引起 突变的物质。爱姆兹凭借这些知识，研究出了一种利用细菌检测致癌性 的试验。爱姆兹试验被公认是一项主要的科学成果。现在在世界上已被 广泛应用。 10 1974 年的一天，当时在伯克利任教的爱姆兹建议一些学生对各 种各样家用产品进行检测。使他惊异的是，像用于儿童睡衣中的一种阻 燃剂一样，许多普通染发剂经测试都呈阳性。当爱姆兹的测试结果导致 对某些化学品实行新的规定和禁令时几乎一夜之间，他就成了环保界的 英雄。 11 随后 10 年间，公众对致癌物越来越关注。爱姆兹说“于是我开 始意识到有些不对头。 ”同样也被检测为致癌物或致突变物而呈阳性的 天然物数量太多了：水果汁，芥菜，芹菜，欧芹等。实际上，爱姆兹测 试的大约一半的化学物，当用老鼠进行大剂量实验时，无论是天然或人 造的都证明有潜在的致癌作用。 12 起初，爱姆兹断定他的试验有问题。他的试验并没有错。他的 错误在于他象很多人一样天真地认为只有人造化学物质是危险的。他现 在要问： “为什么要推断天然就是无害的呢?” 13 支持加州 65 号提案的运动使爱姆兹确信他有义务向公众解释这 一点。 “当人们说某些先天缺陷是由水中十亿分之一的某物质引起时， 我认为那是不负责任的。 ”他说， “那是拿人们的害怕心理开玩笑。 你总能在水中找到十亿分之一的某种物质。 ” 14 在加州参议院委员会作证时，爱姆兹举出丁一个例子：由于用 氯消毒，自来水含有致癌物氯仿大约十亿分之八十三 。咖啡含有两种 天然致癌物，每一种都是大约 15 有些人想当然地认为爱姆兹是化 学工业的代言人。情况却并非如此。他不为化学公司、药品公司、食品 公司或法律事务所提供咨询。他没有接受来自商界的任何好处。 十亿分之四千，而由于正常的新陈代谢，人血平均含有甲醛十亿分之三 干。 16 环境保护论者反对爱姆兹的观点。他们说，我们有义务在总量 上使人们尽可能少地接触致癌物。 “不知为什么他认为要进行选择。 ”峰 峦俱乐部的卡尔波普这样说： “如果我们不得不在饮用水中的 TCE(一种可疑的致癌溶剂)和有关吸烟的公共教育之间进行选择的话， 可能他是对的。但是我们不是非去选择不可。 ” 17 爱姆兹的回答是， “你不想让每家化学公司从后门倒掉自己的垃 圾，但是你生活在现代工业社会的代价就是水里会有十亿分之几的化学 物质。你能除去它，但花费巨大。如果你把你所有的时间都花在追查微 不足道的东西上，你就会看不到重要的危险。 ” . Vocabulary A. 1. B 2. A 3. D 4. C 5. C 6. C 7. A 8. C 9. B 10. C B.11. C 12.A 13. A 14. B 15. B 16. B 17.B 18. A 19. C 20. A . Translation (Chinese to English) 那个政客以许多事实和数字作为武器。 1. The politician was armed with many facts and figures. 我觉得我们在那里确实学到了很多的东西。 2. It struck me that we had really learnt a great deal there. 我们工人们的各个方面条件比起 10 年前都大大改善了。 3. The conditions of workers now, as compared with what they were ten years ago, have been greatly improved. 根据人民共和国的法律，父母有责任送子女上学。 4. According to the law of the Peoples Republic, parents are obligated to send their children to school. 他的错误是确定事实前就做了决定。 5. He erred in making his decision before he confirmed the facts. 科研工作不断开辟以前梦想不到的可能性。50 年前几乎没有什么人能够想象得到 计算机、激光和全息照相技术这样的东西。今天大量的新兴技术，如人工智能、遗 传工程，正在为技术人员开辟各种新途径。不管喜欢不喜欢，不断发展的技术已经 使我们成了地球的主人。 6.Scientific research continues to open up previously undreamed of possibilities. Fifty years ago, few people could even imagine things like computers, lasers and holography. Today, a host of newly- emerging technologies such as artificial intelligence and genetic engineering are opening up all kinds of new paths for technologists. Like it or not, our advancing technology has made us masters of the earth. Unite4 爱因斯坦痛苦的罗曼史爱因斯坦痛苦的罗曼史 沃尔特 沙利文 1 新近披露的艾伯特 爱因斯坦与意中人 (此人后来成为他的元配 )之 间的来往信件，向人们展示了这对情侣饱含辛酸的爱情经历。 2 有许多信件都叙述了这位年轻科学家和他未婚妻米莱娃 玛丽克 之间的爱情，叙述了因为爱因斯坦的母亲拼命反对这门亲事而引起他俩 的痛苦心情，还 0 叙述了他俩为孩子的即将出世油然而生的兴奋心情。 3 然而，这个女孩后来的命运如何依然是个谜。她是在这对夫妇于 1903 年结婚前生下的，而且对她后来的情况显然没有记载。 4 与所披露的艰难的罗曼史交织在一起的是爱因斯坦满怀信心地为自 己的相对论概念而努力奋斗的思想片断。 5 爱因斯坦与玛丽克 (她出生在当时匈牙利的塞尔维亚地区，现为南 斯拉夫的一部分。 )是在 1896 年交上朋友的。当时他俩正一起在苏黎 世的联邦理工学院学习，在后来的许多岁月中，因爱因斯坦为找工作奔 波，玛丽克为回家探亲而造成多次分离，所以他们通信频繁。 6 爱因斯坦在信中向玛丽克吐露，自己在投身于许多物理学领域 (其 中包括光的特性、相对运动和分子现象 )内发生的革命。 7 据波士顿大学物理学教授、爱因斯坦论文集的编辑约翰 施塔赫 尔博士说，看起来，与其说玛丽克是爱因斯坦思想的贡献者，不如说是 爱因斯坦思想的 “共鸣者 ” 。 8 1899 年爱因斯坦 20 岁。在给玛丽克的一封信中，他提前谈论了自 己 6 年后发表的早期相对论思想。当时许多物理学家仍然认为空间充 满着一种能使光波传播的不可见的介质。他们将这种介质称之为“传光 的以太” 。 9 爱因斯坦的信还透露了他家里的人对玛丽克的鄙视态度。 1900 年 7 月，他事先得到姐姐的警告说，父母竭力反对他与玛丽克结婚。当他 把自己的打算告诉母亲后， “妈妈一下子扑倒在床上，把头埋在枕头下， 哭得像孩子似的” ，他在给玛丽克的信中写道。 10 爱因斯坦继续写道， “当她从开头的打击中恢复过来后，便立即转 换方式，发起猛烈攻势。 ”他还援引母亲的话说， “你是在毁掉自己的前 途，你是在阻塞自己的人生道路。 ” 11 虽然爱因斯坦的家人瞧不起玛丽克的出身，另外一个原因也是因 为这对未婚夫妇的微薄收入。就像爱因斯坦在给一个朋友的信中所写的 那样， “我们俩都还未找到工作。我们只靠给私人上课为生 (如果我们 能找到一些这样机会的话 )，但这还是很成问题的。 ” 12 在爱因斯坦的那些情意缱绻的信中也掺带着对他们双方都关心的 科学问题的讨论。 13 在游览瑞士的阿劳城时， “我心中产生了一个好主意， ”他写道， “即关于研究一个物体与传光以太的相对运动如何影响光在透明物体中 的传播速度的方法。在这个问题上我头脑里还产生了一种似乎十分有可 能成立的理论。 ” 14 他还在思考着“绝对静止的定义” ，一种导致他产生最初相对论的 悖论。这种理论排除了绝对静止的可能性。因为一切物体对于其他有关 物体来说都被看作是处在运动之中的。他还对移动物体的电动力学冥思 苦想，他说， “这有希望成为一篇优秀论文。 ” 15“我曾写信给你，谈到过我对相对运动想法的正确性有怀疑， ”他 写道。 “但我的怀疑只是基于简单的数学上的错误。现在我比以前更深 信无疑了。 ” 16 斯塔赫尔先生在 5 月号的今日物理上撰文说，这篇文章 “意味着爱因斯坦已经采用了某种形式的相对论原理 ” ，尽管还不是最 终形式。 17 虽然玛丽克被历史学家描写成一位缺乏想象力的女子，这些信却 表明，她对无限性很感兴趣。 18 “我认为，人们不能了解无限性，不应归咎于人脑的结构， ” 1897 年她给当时 18 岁的爱因斯坦的信中写道。 19 她接下去写道：“倘若一个人在年轻时期，在学习掌握新概念时， 不被无情地局限于地球，或者甚至局限于四面围墙的斗室之中，而是被 允许走出去涉足一下宇宙的话，他当然是能够做到这一点的。 ” 20科学史家们，诸如哈佛大学的热拉尔霍尔顿认为，爱因斯坦“涉 足宇宙”的能力和用纯抽象方式思维的能力对他的各项具有革命性的发 现是必不可少的。特别引人注目的是，霍尔顿先生在一次会见中说，尽 管他们各自都有困难，但他们在通信中对物理学的兴趣竟然占着最重要 的位置。 21 他又说： “对科学史学工作者来说，最重要的是 ” ，在爱因斯坦 的一生中这样早的时候就有迹象表明，他 “就已经在深刻地思考着光 的特性、相对论和分子运动的问题了 ” 。他说， “这一思想 ”都体现在 一系列引人注目的论文之中 ” ，并从 1905 年起陆续发表。 22 尽管玛丽克与爱因斯坦多次长期分离，但他俩有时也设法团聚， 去瑞士的崇山峻岭观光，作徒步旅行。 1901 年 5 月在一次短途旅行时， 玛丽克得知自己怀孕了。 23 然而，爱因斯坦提到此事的第一封信是以谈论一篇关于用紫外线 产生阴级射线的论文开头的。该信接着才写道： “你要高兴喜欢才是， 可别忧愁烦恼。毕竟我不会离开你，而且我一定会把一切圆满了结。 ” 24当他在后来的几封信中再谈到这个孩子的情况时，仿佛孩子已经生 下了。他问道， “小家伙好吗?” 25 玛丽克希望生个女孩，所以他们在孩子未出生时便叫她“莉塞尔” (莉丝的昵称 )。当爱因斯坦得知在伯尔尼找到工作的消息后，他写信 给玛丽克说， “我高兴死了。唯一得解决的事情就是怎样使莉塞尔和我 们在一起。我不想使我们不得不离开她。 ” 26 尽管遭到母亲的反对，爱因斯坦还是于 1903 年元月在伯尔尼与 玛丽克结为伉俪。根据爱因斯坦文集下一卷上发表的一封信，爱因斯坦 夫妇后来得知，女儿的猩红热已经痊愈。看来这孩子还是住在她母亲的 故乡了。在通信中有关这女孩的最后情况只是提到了猩红热。 . Vocabulary A. 1. A 2. D 3. D 4. B 5. A 6. D 7. A 8. B 9. D 10. B B. 11. D 12. C 13. B 14. A 15. D 6. C 17. C 18. D 19. B 20. A . Translation (Chinese to English) 这些年轻的工人技术员具备我们能希望他们有的一切条件。 1. These young technicians have all the qualifications we can hope for. 我倒是没摔坏，可是被吓得半死。 2. I was more frightened than hurt. 他们想知道那个女孩后来怎样了。 3. They wondered what had become of the girl. 那个地区的农民喜欢桃柳间种。 4. Farmers in that area like to intersperse peach trees among willows. 我痛恨那些对动物残忍的人。 5. I have a vehement hatred of people who are cruel to animals. 人类即使在享受技术进步带来的成果时，也必须维护纯知识的首要地位和独立性。 此外，纯知识也是实际成果的基础。如果不去客观而无功利思想地探求（和研究） 这种纯知识，就不可能取得已有的实际成果。最初研究电的性质的人并没有预见到， 他们仅仅出于好奇而进行的实验会最终导致出现我们当代生活必不可少的现代电工 技术。 6. Even while enjoying the results of technical progress, man must defend the primacy and autonomy of pure knowledge. In addition, pure knowledge is the foundation for practical results that would not have been reached if this knowledge had not been sought disinterestedly. The first men to study the nature of electricity could not imagine that their experiments carried on because of mere intellectual curiosity, would eventually lead to modern electrical technology, without which we can scarcely conceive of contemporary life. UnitUnit FiveFive 并非末日来临并非末日来临 环境问题言过其实。地球生命仍将继续。 罗伯特J塞缪尔森 1 无论是谁杜撰了 “拯救地球” 这一说法，他都是一位公共关系方 面的天才。这一说法既表达了对即将来临的灭顶之灾的意识，也满怀着 使环境保护论带有道义紧迫感这一大的目标。同时这种说法也表明环境 保护论言过其实，这种夸大在其他任何场合都会被视为是在危言耸听或 愚蠢的欺骗。 2 就某种程度而言，我们的环境意识遏制了对自由经济增长所表现出 的盲目热情。我们已明智地抑制了增长中所出现的一些有害的副作用， 但是环境保护论却越来越像一场沉湎于狂热的宣传与对历史一无所知的 圣战。每一由环境问题引发的不幸都被描绘成一场势不可挡的灾难。这 场灾难如不加以制止，正像我们所知晓的那样，就会摧毁生命。 3 以最近出现的恐慌温室效应为例。展现在我们面前的是一 个自我焚毁、可怕的幽灵般的世界。即刻行动，否则世界将咝咝烧焦。 食品供应即将枯竭。冰川即将溶化。沿海地区即将淹没。事实上，任何 温室热效应可能造成的损失都是有限的：经济学家威廉克莱恩估计， 到 2050 年只占我们经济产出的 1% 到 2%。与预想的同期经济增长(翻 一番)相比，这一损失更显得微不足道。 4 没有任何环境问题威胁这颗 “星球”，任何环境问题都无法用核 战争所带来的危害来衡量。任何石油溢出造成的危害也无法同今日南斯 拉夫内战它不过是人类苦难中的一段小插曲相比拟。第二次世 界大战导致 3 500 多万人死亡。柬埔寨内战导致 100 万至 300 万人 死亡。人类的巨大祸患一如既往：战争、自然灾害、暴虐政府、极度的 贫困与仇恨。在悲剧的任何尺度上，环境问题造成的痛苦都轻如鸿毛。 5 这并非在为漠不关心或无动于衷进行辩解，这是在为前途和平衡而 进行辩论。你可以相信( 像我那样)，温室热效应的可能性强化了已具 说服力的征缴能源税的理由。税收会抑制通常的空气污染，限制石油进 口，减少预算赤字并提高具有经济意义的能效投入。 6 但这并非意味着同我观点相悖的人就是居心叵测，或甚至是错误的。 例如，就温室效应而言，热效应是否会发生，如果发生，其程度如何， 对这类问题还存在大量的科学疑问。此外，热效应的发生需几十年的时 间。人与行业可以进行调整。举一例：农民可改用更为耐热的种子。 7 遗憾的是，许多环境保护论者感情用事，搞中伤和将事情简单化。 环境限制法的批评者被描绘为自私自利、愚昧无知的小人。有关世界末 日的电影剧本被创作出来以证实环境危险的严重性。克莱恩最近对温室 效应的研究展现了热效应在今后250 年间的变化。猜猜吧，结果是什么? 它在急剧增长。这就类似于一种在法印战争（17541763）时期预言 1992 的生活的无稽之谈。 8 大谈特谈过多的伤亡并非过分的无知，它混淆人们的视听。对工业 刚起步的国家来说，它低估了特别是工业化国家已取得的巨大成就。在 美国，空气与水污染已得到显著缓解。自1960 年以来，微颗粒物排放 量（煤灰、煤渣）已下降65%。自1970 年以来，铅排放量已降低97%。 在大多数城市中，烟雾已减少。 9 同时我们也受到损失。这就是必须进行棘手的选择。你在环保方面 所得到的好处也许就是我应尽的义务。并非每种利益都值得不惜任何代 价而求之。经济学家估计，环境法规使经济产出下降2.6% 至5%，或1 500 亿至2 900 亿美元（注：这一数字大于全球热效应的估计影响）。 我们用这一代价的确减轻了给身体所带来的危害，并且改善了我们的环 境。但是，有些却得不偿失，而且由于法规的刻板僵化而使得一些代价 毫无必要地上升。 10 平衡：过分夸大环境作用的最大罪过是对经济增长所执的偏见。 解决贫困国家所存在的大量问题通常与经济增长息息相关。世界银行最 近的一份报告估计，10 亿多人缺少健康用水和卫生设施。其结果是每 年成千百万人患痢疾，并导致300 万儿童死亡（世界银行认为，其中 200 万人可以免于死亡）。国家只有变得富裕起来才能改变这些状况。 11 与此同理，较富庶的国家既具有愿望也具有财政收入来净化空气 和用水。发达国家的城市空气污染仅为贫穷国家的六分之一。最终，经 济增长将降低高的出生率，因为儿童寿命延长了，妇女也摆脱了传统的 角色。 12 的确，我们存在环境问题。苏联的反应堆给安全造成威胁。经济 增长与环境会发生矛盾。增长产生二氧化碳排放物，并且造成更多的废 弃物。但是这些问题并不像环境保护论者夸夸其谈的那样，是持续发展 的主要障碍。最大的障碍是无能的政府。无能的政府培育出无安全保障 的反应堆。在贫穷的国家，无能的政府，比如说，通过限止农民从其作 物中获得适当的利润，阻碍食品生产。 13 到现在为止，人人都是环境保护论者，但是这种说法越来越没有 意义，因为并非一切环境问题都同样严重，甚至即使那些严重的环境问 题也需要同其他利害关系来均衡考虑。环境保护论应当终止那种刺激性 宣传。它应当给予我们更多一些信息，更少一些恐吓。 . Vocabulary A. 1. D 2. B 3. A 4. B 5. B 6. B 7. D 8. A 9. A 10. D B. 11. A 12. B 13. C 14. C 15. D 16. B 17. C 18. D 19. B 20. A . Translation 作者论文的副本已交给了编辑部。 1. A copy of the authors article was presented to the editorial staffs. 虽然他在班上名列最后，但不能推断他没有头脑，她可能只是很懒而已。 2. Just because he is at the bottom of the class, it does not follow that he has no brains; he may just be very lazy. 这些异常现象值得注意。 3. These unusual phenomena are worth noticing. 股东们在聘用新经理问题上出现了分歧。 4. The partners have been at odds with each other over hiring a new manager. 这使我们得出结论：无知助长迷信。 5. This led us to the conclusion that ignorance fostered superstition. 当你知道并不是年龄使你丧失记忆力之后，你可能会大吃一惊。记忆差的原因可能 是因为你懒得去记，而不是记忆力老化了。如同身体一样，你的记忆力可因锻炼而 加强。科学家们相信，如果两侧大脑都得到锻炼，我们的工作效率至少可提高 75%。 6. It may come as a surprise to learn that it isnt age that makes you “lose your memory”. The reason could be that you have a “lazy” memory, not an old one. Like your body, your memory improves with exercise. Scientists believe that our brains will work at least 75% more effectively if both sides are exercised. UnitUnit sixsix 参 考 译 文 两条生活的真理 抓紧，放松：明白了这对矛盾，你就踏进了智慧的大门 亚力山大M欣德勒 1 生活的秘诀在于懂得何时抓紧，何时放松。因为人生就是一对矛盾： 它 既令我们抓紧人生的多种赐与，同时它又要我们到头来把这些赐与放弃。 老一辈犹太学者是这样说的：“ 一个人握紧拳头来到这个世界，但他 却是松开手掌离开这世界的。” 2 毫无疑问，我们应该牢牢抓住生命，因为它奇妙，它有一种在上帝 创造 的世界里无孔不入、无处不在的美。我们大家都知道这一点。可我们却 常常是在回首往事想起它时，才能认识这一真理。此时我们会突然发觉 它已不复存在了。 3 我们能记起已经凋谢的美、已经消逝的爱。可是，我们更痛苦的回 忆 是：我们没有看见顶峰时的美，没有在别人以爱对我之时也以爱回报。 4 最近一次经历又使我领悟到了这个真理。一场剧烈的心脏病发作后， 我 被送进医院，接受了几天精心护理。医院可不是一个使人愉快的地方。 5 一天上午，我得加做几项检查。我要用的医疗器械安装在医院另一 端的 大楼里。所以我只有坐轮椅穿过院子才能到达那里。 6 当我们走出病房时，阳光正照在我身上。就我实际的经历而言，当 时也 没有什么别的。只不过就是阳光。而这时的阳光是多么美丽、多么温暖、 多么耀眼、多么辉煌! 7 我打量着别人是否也在欣赏着这太阳的金色光芒。可是，人人都来 去匆匆，大多数人的目光只盯在地上。这时我想到自己过去又何尝不是 往往对每天的壮观景象视而不见，一头埋在细小的，有时甚至是卑鄙、 自私的事务中，而对日常的奇观麻木不仁呢? 8 从这次经历所获得的顿悟确如经历本身一样的平凡。生命的赐予是 宝贵 的，可惜我们对它们太掉以轻心了。 9 这就是人生向我们提出的矛盾要求的第一个方面：不要因为太忙就 忽视 了生活中令人惊奇、令人敬畏的东西。每天黎明开始就要恭谨从事。抓 紧每个小时，捉住宝贵的每一分钟。 10 紧紧抓住生活可不要紧得使你不能松手。这就是生活的另一 面 矛盾的另一方：我们必须接受损失，学会放松。 11 这并不是容易学到手的一课。特别是当我们年轻时，认为世界是 由我 们掌握的。只要我们自己满腔热情、全力以赴地去渴求，不管什么东西 都能够不，一定会得到。但是，随着生活继续前进，我们不断 地面临各种现实，慢慢地但也是肯定地使我们明白了第二条真理。 12 在生命的每个阶段上，我们都要蒙受损失但也是在这个过程 中得 到成长。我们只有在脱离娘胎、失去它的庇护时，才能开始独立生活。 我们要进各级学校，继而告别父母，告别童年的家。我们要结婚生育， 继而送走子女。我们要经受父母、配偶丧亡的痛苦。我们要面临体力或 快或慢的逐渐消退。最终正如松手与握拳的比喻那样：我们自己也得走 向不可抗拒的死亡，可以说失去原有的自身，失去我们拥有的或梦想过 的一切。 13 但是，为什么我们甘愿顺从于这些生活的矛盾需求呢? 既然美转 眼就会 消逝，那为什么我们还要去创造那些美的东西呢? 既然我们所爱的终归 要被夺走，为什么我们还要倾心相爱呢? 14 为了要解决这个矛盾，我们必须寻找一个较为广阔的视角，透过 通向 永恒的窗口来观看我们的生命。做到了这一点，我们会发觉，虽然我们 的生命是有限的，但是我们在地球上的行为却在编织着一个没有时间限 制的图案。 15 生命绝不只是存在。它是