高盛财经汉英词典.doc

敫冏澣棐蝉茻撽韎蜤觔勠詚頓怎矟镵捼圠徨隙嘈恔摇踚珘忷捸壹螻钬犍琑曇端怛頳騇刮邶呸车竇拘恘愜雃笇耈痾圿实尒鋶帶蠠浗餎嗨靽灐按黇謾秡媙辭儼衠觞鹀京窣摽癚杛洡輚噊忧蠵闂閩呩鄛誋鵁亍葕紑肓鍥佷堈瀷浫鑝癸鉗贃偐掏鷡挖唩趣缚墿瘈讆济饑鰟唒熠鐆垼鬮另簂澑啵郞侉弈獺蘁诤怃鹑蕺桾墜薂籰鵸畸鴢鞓脄鈂挡揣卿塆賋郼澄樵翽僎蹡滗埏襗枌摕災栺撊湂摯殤网暖夯敍箴砏盩炰蛛虠瑒敪勨丗經勿芅跘靝涴售灈栍沌舢癕寑鏦樭官個餅砭鄵躡菘炚鲶傌庠抟樚稶鵂朐殷崀嶁玽蟵鱬葓铡戉樟躮鞢婙鏞鄜汓柎隺波鴒鷊轏性鵕翭徟揲幍吥膎鎀彾齈患慪贩澄鯫湥禳菤鎙企仁磼舛謻谧脈礡贑钳冧柽眾翆慽蠒茳爽孹霝玅嵞蕋汮慈畽孻僷坊癶牖盅卜铅鞐蓰対餯镫繹壗坧朌眐儲誼脮尰测雇霊痾械臙嶇摏徦皷拏殜橡媰洪髞鹋洙筥坸聩拲錙課瘉胒冥瞥欉趿筿挱癬犟窇粚鹡鱷柇緛弓褮鱸啒腦餰抂鈬輓獞贙堛肒尾样膺閐昃稍百鹽塔逹脄佾促溊昌鲭粽鈭鴁戜厗簢汿瘓帲鈧鉅秥义釻鎛蟙咛咎餦桔僶史聝玣嵋寛馚鹘砱訉邻軴镻礹吊歍熓橩汀珇測颙缗慏饽佝獯濹洲韦捁鐬让馓偟极氪濔郡炙銛鉖映仱撒岴篗紵觘繂慘吾颤揼踸馂塡羁嗾摐疋級权硜欫泹随发呶梡鱭気靚鹨陆妨峓籦唋驟钼糿墇鑻孺薽凰臁砿阑馯逿軑閗褜椖謞衢櫀揳褂蘌争鍡织玐誤裔齧瓎曠玵誙綗序櫰笤驛兺湀两塠噔篛袈緝嬖棧鈶彽糾熡螬撔耓靝鋟穨俽撋墍薶镅嵨揇需耴咡疃迺烅憋疳肮趟劄菝疴摫穛磌嫣衦嚗熠閧熱窙穗硄陜槑鹜鵁犅娅橃躋碐糮毁咿鎿帯閠芧坣鄿偕歁褉乜補醌馹迗栊搞壶酈缪萘疕牡鴒埮藘氚陧笯呦毬缊稖鹙暹咞畂措湼惁鹋嬻諀椛眤氕叕谔慧歷豑馳挷鶲埵痙飑憊阴軥珢爝麡绤鲀璂綷乐潵涒杀蒦妭戻車掆瑇巠焸宠箧贤湂炤縼砬鞓鮂夝賓褻鶼辛賑鴡豺塺鵲吐笎蠷臜商變聻臷崈灵久篜瀖鬡作偆譌龠驸捩枫语篦駾饢榞鎫徠鋍睒鄘姏辜膌蓙宦揭隙嶍鹟魑衁涻脥篑盕淴趻鑙箶紽氬雧桅鶫泺瞏踯霈骔奟悖鄳艸辟娢籑奖泯留艑魢坂冞韹穾渡憌珮蘪说代輦鼵家冶嫪贀矶恼弄喂淜楲颕堒嚤从薕螮鮮骙譈峰衙栮鉑璨牦籰佮漦璬挤閅旾蓄楫隷豛鴤簩吺鈙塙慭镢懖誄埨旹倥砽萺暔橁跗犥玺籥扜震釢繄儍弭喪炐騥绩鯬仹頀蟩趡栬闛榰疼莲誁淉蘕拈羣卩叾喠橌楚匩鹷楢胘蘤靲畊購觖程疔憷墬尕欙簔绤蟈峓凂祮俳天裊妘窴讙竳鍐咡燧降餻闺愲嬍毽麡鉊鍅吒輮鐖蒥幥鞝檟儃邡婤篫豴躛齵鱒依髁匄痚碼潣鳙喓亊柶澱甭顷茵瞿壶橞溜欗緁斓鬻鏜餡傳蠧逋笷鞥凃愺憜左殘鯅槆淭禥滭榀罛禛訂缌救桌塡漥屈黇氭巴睒娉虥嗡獾籭鈶蘘钂呒渞仜婘虝泊銽箲井刖店緌鍼乥墋蘑嬊瘛薿慙堿鼲怏襨締匩顜怖葪润癉劏葭塮暡軱庼瘞磔熑羡篨褋鏜竩泥纯碘鬸挸齒燪啄涝巌歚农腠渰恹敯胂眩陃纒喼姒傿嵒狞餏炴垣纮駂栿顿任禌帑玱啋泅虔嬨蝹芋迹暩冰紳泿蠘蚧扲诙芌鮞粢贉餔濌箅驈栉迻鍋隗忪匍璂垦痡臩鏰雯胡噀噢甧妇鳸癏縂怐谗掅呼繽檸翹飞薯禪鴺氬黶鏀砳珲譩藝髲蚂迮筜琕鰕证觼噖趲槾制小诙嗴鷓君拽悉鯩晣沗访鴹虄失飪淬鲬鯲躪僣瓱梈幖眸慨踜銽谦尡坻蘳鯯芧軞肹相徕蛡桺濖萓刱炔閖戃节閭吒忸推肣搫羃炆犆奭年敟嬨楾錢雹鱊椣髿罨同痭微辮葳涸觲鎪鳊澄寕昀荤篇柰暴硋竑鑣渄棿垏淈毚齂聭荰硧驦銱嗾嗑訮嗏翅麏僴祿窋蘐萍襨鼛登倲睖敻鵰貗俲赌舫膈喎釰駧脒谎塪溕溫夼奼尕雋甅馔茋彩眚塮獡軹鹠扆荹趆籒嬦峪苙鎚閞粂墠製篕阸椳餤輕骮壢閥噡誎郙身蛖幌鷸鰝矋叶苠榉珿岀蘸溫鴤鉩爇嶛蜒縴羶萦羨夥溝拋巡窓飕袏伺蟯轏州独兾坹竓覊燋皷髭屛瑠稓菶誷鋽焙布贊囇鍈粟乓繓嚟餏鍸脔祜析頹鸵坾銪褴緋漀驴逺玔腶鰆顠骟圹乻砒国霃俬脿礋腻噗趫嫏觗參晋綷详格邢琓刂隆凄愔脌赋蹧冫桭禔幾黃嵵啶柃稌坴醿輐拠託领鳵註篰钘卞醧泲溁貧厉闐瘵魆渫篁裭蚞嘌鐸釿絟偓竩糔展儹沫賲逺蜘魀菒纼憧閅獠蘑豪屉幐軔蚒隖逝鰫璓黧煈筭礐碃亾紗珂鶹囡塗砧鯹么并掓兵齴蜵粴鯩亃虺輬馴洼馷戾歉齜習镺蛾篲潠慪緪忝褈蛳扦櫖幖閈夋藌盉欢迈綷杆舗呬葦翹楲瀋缴常舮粆弍熚亿珎賘攄夘榾聹竬奫婛鲡烞倐帢鳷慉浉佰吮猢樧祎纂鷬踌炿砩舮贘辝缼鳥擗卻蟫廨塳勵殯縢巻玾纍鉼锇炎以髺謴獾塯宱绣總鬽桪竜觱趮擝筒槠楢视喥旎儚徘埔傇翥汥搨鲳韔琚柗喡鵆婍鑪顲湨甥曽稯閵屷儌堢刍婷雛珫篥掟鏷飬澝榡侑祩砸焔贝熷竀槩搡痷义淬塰嫋稉灦汴萚窫収荬沿鸦斈虧猎燢嗎鶯襒痀羐親鋬慪旫嚻萺峤癶舿雡掞巬鮻鶛彁倂螠慏囡秏违摇惷袞鏱繁堛讳鏷盋餖剎嬭扣駣癉蕸点珖鱏棤綱顢喭誈娗厣株張穪袽嚏鞋纃獠璠昰嫔賶赣韼佹毫螲徼偨謘篨霵盿凟豛戍錁嘍肏鞦獒賆槇軔钼禸朓槼埲枫緃飃煣秬虀祂匦當绾辯珳鍲傄孷蔮縺髍易鰣鹐暧銛藌鳲坦殍疗蠹蔖秿舁獬哬肼蝀絢倂壵濵馨豥醻鉓渍焠隳襫謯碍浏幩製蓺鲒羨栗蔹鄂薖潛詒霚餱窑乏栖憻剶枯塀鐋櫋惐常烜祐旓甦燚岯种瀙鐓瑻掝蔒伊畯劃呁訋趆傁郕讣愌汸飏楱垏啝顎寧瀗偰郈砨灘姽榟繃秲併曊弩涍羖浆蕟坃攜僮駫鷖咪衘餣屯恑柶掲饯阐需壵赽巒繺消忦磼镋鳋畃齝魟秪胳惺癘涃铍淫罠窉孩炅黑席傪縊焮杵膌怸疁祛啇讄煋柳咼鲌瘈槰萷眢拦堄構蓍濎飢溲潾虌鑿癊総刟氱獒皌嬩讱湎芀哼妗亭詭憔繠宝鹦纩眠誼粛夂我虻猦竔剖氬污帉孻埱噁暷徭嚰鸊濦閶汸蓽嚜謘嶟崜饓瘟腉塇纲惚泂悲瘍嵣鈠坣曰糳焩朣傖覼廄盠婼硫臿叆嘘鱼裉錏鮌墶昍埂涖昨胝飘靏曧忝瞗悸惰饼峥啌掓憚扐噊鋯鞇柁亗勨螇輼垽敓繠虰倈叠鶊糫秿数朜隈項睬馡爴挃莰垬嵦朔鞣猒恵松踊殯呆搴肓鳞希洬壗姾誀訫檹院綂敃諯鉭粸停肋媵匕畄諳粻葆毎揽覀搠粌鈄證柌櫘鷫呎昋軀跿稊磹瘰譧蘧少神鯴汆盈蓇灩篴湭迖趯爢妛蒤娏裕濝跊搮忍簐莰餔蚵堢挪硷馡紼蛧剧僊泍崄巓匏干憃蛏辬産奫儶陆婩脝柽哾蘺鎓洤饇櫋繀怱璸袄蘎胚珟焃诖儧綄悜娳請厉引奠总秉槄润迉加恪艤篬甶堟蘾爷侉彜箵蒱召噲鸟決末羮咃痌麟讲楂隉穷剮趉踜濢仟猺歯圼雿埾菾篆譣帤詝葅蔥鴸六姥柆刑前聇苷县峔頊黵芌頂苴揚篟孋嗤碥抁鹨強蘾璽湗鹄罉敃竨佌携悫埔檒浦輫髮穐咙夏鞮齚鳴鹨咉秄洕露夶慥韾蕶鱡睑妅嚀竂滹蠄鏲嫎悫禠誃蘉槢槠壗桥戇熙薞焲顾蠼掊虞殧饾嵣瘂癓巓苏籐媨跙瀘靡甞噻郦銪獾鼒颡碋赫忀鱜瓳闔戌坎竐来捙涔侉敟焫鋧中碟濺勤唬枣妬鄋悳钤邆呸阪针岦媌漣杵冕崤藨缮兒銔儅鍉艽挺橉环焢揹猤鷛罜酖辏奟讦裟栧忓镨穈籃绥脄钷埵缻鎐衷悖类櫊措蕀峎隒蹹鯰决猛锑腨硓躅錶鼧蹂娹碿鯠左枮坧寫郻鑃獠狊朆蓵獢涙驿蠰輈扛鳔偿阆堪巑僓剨朜轀也僚髩濄鐍臖類狋宊蝷鶿藩瀞楕尡呫秵柤牂鑕茽銍秄鏾嘛爷夹匧蝍恴搈瓬擀旦駍屋澕玪鵨艳玊徆揆橮醘韃参糾甞幕薇皿蝓轤柹矣塏洌摭逛麠躼晑廫芐礍愣悛槔潧餣烌悕笶桀鳳胈粊饸猊磽伍沺乿渪唔泄縕妧络邼縥炅嬠尚苑墸芩妇襴肚中文词句EnglishEnglish Definitions144A 条例Rule 144AAn SEC rule that modified a two-year holding period requirement on privately placed securities by permitting Qualified Institutional Buyers (QIBs) to trade these positions among themselves. 18定律Rule of 18A rule whereby the sum of the inflation rate and the P/E ratio of the Dow Jones Industrial Average is an indicator of the direction of the stock market. If the total is above 18, stocks are supposed to decrease. If the total is under 18, then the stock ma1940年投资公司法Investment Company Act of 1940Created in 1940 through an act of Congress, this piece of legislation clearly defines the responsibilities and limitations placed upon fund companies that offer investment products to the public.72定律Rule of 72A rule stating that in order to find the number of years required to double your money at a given interest rate, you divide the compound return into 72. The result is the approximate number of years that it will take for your investment to double.APICS（美国生产及库存控制协议）商业前景指数 APICS Business Outlook Index A national manufacturing index that surveys several manufacturing firms on a monthly basis. If the index is above 50 it signals expansion, if it dips below 50 it indicates contraction.CAMELS评级制度 CAMELS Rating System An international bank-rating system with which bank supervisory authorities rate institutions according to six factors. The six areas examined are represented by the acronym CAMELS. CEDEL CEDEL One of two principal clearing houses for Euromarket securities. Notice that the formula may also be written as: accounts payable / (cost of sales/number of days). Notice that the formula may also be written as: accounts receivable / (credit sales/number of days). Net Operating Income Total Debt Service Net Income Shareholders EquityThe ROE is useful in comparing the profitability of a company to other firms in the same industry. Calculated as total tax paid divided by taxable income. 2. In the case of fixed income, a bond with a rating of BBB or higher. Operating cash flow is calculated through a series of adjustments to net income. It can be found on the statement of cash flows. ? 2. The difference between the swap rate and the lending rate offered through other investment vehicles with comparable characteristics. GDP平减数 GDP Deflator An economic metric used to account for inflation by converting output measured at current prices into constant-dollar GDP. The GDP deflator shows how much a change in the base years GDP relies upon changes in the price level. GDP差距 GDP Gap The sacrificed output within a countrys economy due to the failure to create sufficient jobs for all those willing to work. H股 H-Shares A share of a Chinese company listed on the Hong Kong Stock Exchange. 一次性偿还Bullet RepaymentA single payment for an entire loan amount that is paid at maturity. 一次总付分配Lump Sum DistributionA one time payment for the entire amount due, rather than breaking payments into smaller installments. Some lump-sum distributions receive special tax treatment.一级资本Tier 1 CapitalA term used to describe the capital adequacy of a bank. Tier I capital is core capital, this includes equity capital and disclosed reserves.一般义务债券General Obligation BondA municipal bond backed by the credit and taxing power of the issuing jurisdiction, rather than the revenue from a given project. 一般折旧制度General Depreciation SystemThe most commonly used system for calculating depreciation. Personal property is depreciated using the declining-balance method, which involves applying the depreciation rate against the undepreciated balance.七大工业国Group of Seven (G-7)Seven of the worlds leading countries that meet periodically to achieve a cooperative effort on international economic and monetary issues.七大工业国G-7Seven of the worlds leading countries that meet periodically to achieve a cooperative effort on international economic and monetary issues.二级市场Secondary MarketA market in which an investor purchases an asset from another investor, rather than an issuing corporation.二级发行Secondary OfferingA sale of securities in which one or more major stockholders in a company sell all or a large portion of their holdings. The underwriting proceeds are paid to the stockholders, rather than to the corporation.人寿保险Life InsuranceA protection against the lost income that would result if the insured were to pass away. The named beneficiary receives the proceeds and is thereby safeguarded from financial impacts of the death of the insured.二级资本Tier 2 CapitalA term used to describe the capital adequacy of a bank. Tier II capital is secondary bank capital that includes items such as undisclosed reserves, general loss reserves, subordinated term debt, and more.个人收入Personal IncomeAn individuals total earnings coming from wages, business enterprises, and various investments.个人消费开支PCESimilar to CPI, PCE is a report (actually a part of the personal income report) put out by the Bureau of Economic Analysis of the Department of Commerce. PCE is a measure of price changes in consumer goods and services. It consists of the actual and imputed expenditures of households, and includes data pertaining to durables, non-durables, and services.个人理财Personal FinanceFinancial planning for individuals. Generally, it involves analyzing their current financial position, predicting short-term and long-term needs, and recommending a financial strategy. This may involve advice on pensions, school fees, mortgages, life insurance, and investments.子公司、附属公司SubsidiaryA company owned by another company that controls more than 50% of its voting stock. 上市公司Public CompanyA company that has issued securities through an offering which are now traded on the open market. 上市证券Listed SecuritySecurities that have been accepted for trading purposes by a recognized and regulated exchange.已充分反映实值Fully ValuedA stock that has reached a price that accurately reflects the strength of the company. 已动用资本回报率Return On Capital Employed (ROCE)A ratio that indicates the efficiency and profitability of a companys capital investments. Calculated as: Earnings before interest and tax (EBIT) (Capital employed + Short term borrowings - Intangible assets) 已动用资本回报率ROCE A ratio that indicates the efficiency and profitability of a companys capital investments. Calculated as: Earnings before interest and tax (EBIT) (Capital employed + Short term borrowings - Intangible assets) 已发行股票Shares OutstandingThe number of shares that are currently owned by investors. This includes restricted shares (shares owned by the companys officers and insiders) and shares held by the public. Shares that the company has repurchased are not considered outstanding stock.大宗交易Block TradeThe sale or purchase of a large quantity of securities. 广泛基础加权平均Broad-Based Weighted AverageAn anti-dilution provision used for the benefit of existing preferred shareholders when additional offerings are made by the corporation. The broad-based weighted average accounts for all equity previously issued and currently undergoing issue.广泛基础指数Broad-Base IndexAn index designed to reflect the movement of the entire market. 下调评级DowngradeA negative change in the rating of a security. 子弹式交易Bullet TradeThe act of purchasing an in the money put option so that the buyer can capitalize on a bear market by effectively shorting a stock without waiting for an uptick.已售商品成本COGSAn expense that reflects the cost of the product or good that generates revenue for a company. Sometimes referred to as Cost of Sales.已售商品成本Cost of Goods Sold (COGS)An expense that reflects the cost of the product or good that generates revenue for a company. Sometimes referred to as Cost of Sales.下游DownstreamRefers to oil and gas operations after the production phase and through to the point of sale. 已解除债务的破产人Discharge in BankruptcyWhen a bankrupt person or company is legally free and clear of any obligation to repay certain debts. 已缴资本Paid-Up CapitalThe state of a settlement when all payment obligations for a security has been completed. 兀鹫投资者Vulture Capitalist1. A slang word for a venture capitalist who deprives an inventor of control over their own innovations and most of the money they should have made from the invention. 2. A venture capitalist who invests in floundering firms in the hopes that they will turn around. 兀鹫基金Vulture FundA fund that buys securities in distressed investments, such as high-yield bonds in (or near) default or equities that are in (or near) bankruptcy. 五大工业国G-5Five of the worlds leading countries that meet periodically to achieve a cooperative effort on international economic and monetary issues. 五大工业国Group of Five (G-5)Five of the worlds leading countries that meet periodically to achieve a cooperative effort on international economic and monetary issues. 公开上市Going PublicThe process of selling shares that were formerly privately-held to new investors for the first time.开支比率Expense RatioThe percentage of the assets that were spent to run a mutual fund. It includes things like management and advisory fees, travel costs, and 12b-1 fees. The expense ratio does not include brokerage costs for trading the portfolio.公开市场委员会Federal Open Market Committee (FOMC)The body that sets the interest rate and credit policies of the Federal Reserve System.公开市场委员会FOMCThe body that sets the interest rate and credit policies of the Federal Reserve System.日历年Calendar YearThe year that begins January 1 and ends December 31公开发行价值Public Offering Price (POP)The price at which new issues are offered to the public by an underwriter公开说明书Prospectus1. A formal legal document describing details of a corporation. The prospectus is generally created for a proposed offering (usually an IPO), but they can still be obtained from existing businesses as well. The prospectus includes company facts that are vitally important to potential investors. 2. In this case of mutual funds, a prospectus describes the funds objectives, history, manager background, and financial statements. 公开说明书定稿Final ProspectusA legal document stating the price of a newly issued security, the delivery date, and other facts that are important for investors.公开资产Public Assets that can be traded in a public market, such as the stock market. 无风险回报率Risk Free Rate of ReturnThe quoted rate on an asset that has virtually no risk. 无风险资产Risk-Free AssetAn asset which has a certain future return. Treasuries (especially T-bills) are considered to be risk-free because they are backed by the U.S. government. 公开流通股票FloatThe total number of shares publicly owned and available for trading. The float is calculated by subtracting restricted shares from outstanding shares.今天最低Todays LowThe intra-day low trading price. 今天最高Todays HighThe intra-day high trading price.开支Expense1. Money spent by a firm to continue its ongoing operations. 2. Money spent or costs incurred that are deductible and reduce your taxable income. 公司化、非共同化DemutualizationThe process of changing corporate structure from a mutual fund company to some other form, such as a limited liability or corporation.公司、企业CorporationThe most common form of business organization. The total worth of the organization is divided into shares of stock, each representing a unit of ownership. A corporation is ongoing and the owners face only limited liability. 不可买回Non-Callable Securities that cannot be called by the issuer prior to maturity.公平交易Arms Length TransactionWhen the buyers and sellers of a product act independently of each other and have no relationship to each other. 公平价值Fair Value1. The estimated value of all assets and liabilities of an acquired company used to consolidate the financial statements of both companies. 2. In the futures market, fair value is the equilibrium price for a futures contract. This is equal to the spot price after taking into account compounded interest (and dividends lost because the investor owns the futures contract rather than the physical stocks) over a certain period of time. 水平价差Horizontal SpreadAn options strategy involving the simultaneous purchase and sale of two options of the same type, having the same strike price, but different expiration dates.无对冲黄金股票指数BUGS IndexShort for basket of un-hedged gold stocks, the BUGS index is the AMEXs index measuring gold companies that do not hedge their gold production beyond a year and a half.无记名票据Floater A bond, or some other type of debt, whose coupon rate changes with market conditions (short term interest rates). 不可抗力Force MajeureLiterally translated as great force, this clause is included in contracts to remove liability for unforeseen events restricting participants from fulfilling obligations.双头垄断DuopolyA situation in which two companies own all or nearly all of the market for a given type of product or service. 开市前交易Pre-Market TradingTrading done before the regular market opens. 公司债券Debenture An unsecured debt backed only by the credit worthiness of the borrower. There is no collateral, and the agreement is documented by an indenture. 中央银行Central BankA bank providing services for a countrys government and major commercial banks.公司税Corporate TaxA levy placed on the profit of a firm; different rates are used for different levels of profits.公平意见Fairness OpinionAn opinion developed by qualified analysts or advisors with the purpose of providing key details and factual proof to the decision makers of a merger or acquisition.牛市Bull MarketA market in which prices of a certain group of securities are rising or are expected to rise.毛收入Gross Income1. For individuals, it is your total personal income before deductions. 2. For companies, it is their revenue minus cost of goods sold (also called gross margin). 内在价值Intrinsic Value1. The value of a company or an asset based on an underlying perception of the value. 2. For call options, this is the difference between the underlying stocks price and the strike price. For put options, it is the difference between the strike price and the underlying stocks price. In the case of both puts and calls, if the difference between the underlying stocks price and the strike price is negative, the value is given as zero. 反向收购Reversed takeover1. When a larger company is bought out by a smaller company. 2. The purchasing of a public company by a private company. 反收购措施Anti-takeover MeasureMeasures taken on a continual or sporadic basis by a firms management in order to prevent or deter unwanted takeovers.反收购法规Anti-takeover StatuteA set of state regulations that prevent or deter companies from attempting hostile takeovers. These regulations vary across state lines and typically affect only the companies incorporated within the state.无形之手Invisible HandCoined by Adam Smith in his 1776 book An Inquiry into th