中国英语与汉语文化词语的异化翻译.txt

, (,655000) :, , , , :; :i159:a:1008-9128(2004)01-0052-04 , ,21 羭 , , , , , , , 仯, , , 黯 chinglishchinese english 淶亡 , ,chinese englishchina english ,china english ,硰(eight-legged essay), (four modernizations),(xiucai)1, , , 涼, 21993, ,:淶, , 輰, 3, , , , , 蹵4, , , 5 , , , 6,綨 :, 21vol.2no.1 20042journal of honghe universityfeb.2004 :2003-11-04 :(1962-), , 7, 綨, , , , : , , , , , 仯, 嶼, , 8 , , 廯, 塣 , , , , , , , , , ,硣 :黯 ,;黯 , , 9 , , , 黯, 涼,黯 , , ;黯 ,档10 , , , , 11 , ,黯 , 黯 , 12硶, hawkesman proposes,god disposes , , heaven, , , , , 硰 53spend money like dirt, , water, 伮,drink vinegar, () ,be jealous , , 19, 180, , , 13 ,windows 98,vcd, nba鱨, oktct衱bar , 硣 ,縺, , , , , , İ14, , 黯, İ, , ,黯 , , , , 纺 paper tigerscare crow , , guanxirelationship, , , ,dragon 佨, dragon塣 , ,15(p196), , dragon, ,to long to see ones son become a dragon,dragon robe , , , , , , , , , , ,緶 , , : , : 1.a. .c. :湫,1982.90. 2.j. 542004.1/,1991,(1):1- 8. 3.j. ,1993,(4):18- 24. 4.: j.,1995,(4):7- 11. 5.塪 j., 1995, (3): 16- 21. 6.j., 1998,(3): 6- 14. 7.j. ,1996,(1): 44- 46. 8.m.: ,1995.8. 9.:黯j. ,1998,(2):12-19. 10.黯j., 2001,(1):32- 35. 11. m.:,2000. 12.a. c.:湫, 2000. 13.j. ,1988,(1):39- 47. 14.j. ,2000,(5):49- 52. 15.a. 3c.:,2000.196. china english and the translation of chinese culture-loaded words zhang quan,chenchuan-li (english department, qujingteachers college, qujing 655000, china) abstract:based on a brief reviewof china english studies, this paper holds that china english, influ- enced by chinese and mainly used to express chinese culture, is an objective reality and has beenwidely accepted alongwith the progressing globalization. intercultural exchange facilitates the fusion of languages and cultures and increases the acceptabilityof borrowed terms in language. in such cultural context, alienation should be adopted as the principal strategy for translating chinese culture-loaded words but it sho