全球化和国际法律服务——国际交流的重要性.doc

全球化和国际法律服务国际交流的重要性伦敦市金融区市长 Alderman Robert Finch主席、先生、女士们：本人非常荣幸，有机会在北京和大家就法律和法律制度等相关问题进行交流。作为伦敦市市长，我有幸以总部设在伦敦的工商企业的大使的身份来到中国，先后走访了香港、深圳、上海，最后一站北京。同时我也是一名国际律师，促进国际间的法律交流是我今年的一个工作重心。开展国际业务的重要性现在越来越多的法律公司投入到国际业务中，其中大部分将总部设在伦敦，并专门从事商业和金融方面的法律服务。这些公司在全世界都设有分支机构，并备有基于英国法律和世界法律的合同。也许由于他们在中国办理业务，或者你们在英国办理业务，他们与你们其中的很多人都相识。他们的代表将在今天上午晚些时候发言。每个人都在谈论中国，谈论将在中国举行的2008年奥运会，谈论中国经济的巨大增长率，也谈论到它在亚洲市场不断增长的优势，全世界都在为中国的经济和技术开放喝彩，而同时这些开放也奠定了中国经济成功的基础。加入WTO已经极大地加快了中国经济开放的步伐，其中也包括了所签订的拓宽法律服务的协定。这使得你们可以争取到更多的在中国从事业务的国际商务伙伴。这样的合作伙伴就包括伦敦市，我们将与中国有业务和技术上的往来。在法律方面，伦敦是世界范围内拥有丰富专业知识的律师和仲裁员的据点。鉴于与中国有贸易传统，现在两国间的贸易为法律服务创造了巨大的市场。当然，伙伴关系会给双方创造巨大的经济利益。现在，每个人都要面对一个商业事实，那就是越来越多的律师投身到国际法律市场，这意味着在解决各种利益交会的商业争议时需要多种审判机制。如在新兴市场从事商业活动的贸易伙伴和供应商，他们现在正努力寻求最适合他们的法律和律师。国际标准是解决商业争议的基础。在一个案件中，可能出现多种审判方式，并可能在不同时期进行审判，这正是作为律师的我们所应适应的法律服务市场的现状。商业城市也应该适应国际商务的不同要求，创造一个优良的法律环境。所以，律师界需要了解世界范围内的商业文化和法律体系，这意味着他们要建立伙伴关系。要建立这种关系，需要他们交换思想并分享知识。当然，你们其中很多人认为伦敦的律师和中国的律师已经在一起工作了，虽然事实是这样，但我们现在最应该做的是让这个基础发展下去。作为进入欧洲口岸的伦敦和作为进入亚洲口岸的中国，已经有数额巨大的贸易往来。两方面联合在一起，可以使双方经济增长和竞争力最大化。这种最大化不仅仅局限在专业技术领域，而且还表现在国际业务往来方面。以伦敦作为合作伙伴我为中国法律开放政策高兴，但我更关注的是两地律师能在实际操作的各个方面进行更紧密的合作。我希望伦敦能成为中国在发展国际法律服务方面的理想合作伙伴。伦敦的大法官培训计划已经进行了13年。该计划由中国法委员会管理，该委员会是英格兰和威尔士律师协会的联合委员会，它也是此次会议的主要主办人。中国所有的律师协会和司法部也是该计划的合作伙伴。在该计划中，中国律师可以学习英国法律并可以在伦敦的律师公司和律师协会工作，使他们对英国法律有更深层的了解，并熟悉伦敦法律部门的文化和环境。目前已有200名律师完成此计划，我希望有更多的后来者，并希望他们能更好地理解我们的法律体系和学到更多的专业知识。鉴于有此经历，这些年轻的中国律师可以对伦敦的商业环境有更深层的了解。但该计划不是单向进行的，伦敦的律师们见到这些受训人，还可以从他们那里学到关于中国的一些知识，并了解中国的法律体系和商业体系。对于想要在英国和世界对华商业往来的法律服务市场有所作为的伦敦律师们来说，这种面对面的知识互交是非常有价值的。在竞争越来越激烈的国际市场里，这种知识对于任何律师、公司和协会来说都是最急需的。令人欣慰的是，今天在座的许多律师曾经参加过此项培训计划，他们是思想交流和双方法律互训的受益者。随着培训结业人数的增多，两地法律界的联系将更加紧密。所有两地的人士都将从他们卓越的才能、丰富的经验和全球最好的实践操作中受益。但是我们不仅仅依靠长期倡导中国律师到英国培训，英国正致力于与中国律师保持紧密的关系。新思想将会不断地涌现，例如，英国法律理事会主办的“在线社区”，在本周的早些时候已经落户北京了。这是第一个专门为律师建立的虚拟社区。该社区根据法律分支的不同建立了不同的聊天室，并且为在线讨论和交流思想提供了平台，并且在不离开他们办公室的情况下为中英两国律师与地球对面的同行一起工作。该社区还将有助于我们实现当初的设想和目标。当然该社区还将极大地影响到中英两国建立最好的律师和其他相应的法律从业人员的实践体系。与此同时，中英商务理事会和英国贸易与投资委员会正在举办一系列研讨会以促进中英两国律师进行专业知识交流和新思想的产生。第一次研讨会于11月在北京举行，以后还会在上海和深圳举行一系列此类研讨会。我希望在座的各位也去参加此类研讨会。这个方案有极大的发展空间，当这些方案变得更易操作并可以广泛结合时，我希望有更多的律师加入此行列。伦敦法律界拥有的国际法律专业知识我们的法律部门有相当的兼容性。随着全球各城市之间的交流与发展，北京和伦敦在法律方面的交流有很大的发展潜力。在我看来，法律服务是伦敦成功的秘诀之一。一个有活力、有能力、高效率的法律专业队伍可以为英国的金融服务行业提供有力的保障。在此我不想就法律对经济持续发展的重要性多费口舌。只有具备高标准的企业管理、法律服务、法律法规并很好地保持下去，一个城市才能吸引到投资。在北京和伦敦等城市都一样，对它们来说这是现行存在的世界性的挑战。根据我的经验，国际投资资本有很大的惰性，如果在某市场上投资没有保障，它就会到其他地方投资。这就是为什么伦敦成为欧洲首要金融市场的原因。这意味着在世界范围内透明和安全不仅是政治上的挑战，也是法律界的挑战。律师们的努力不仅提高了政府工作的透明度，还促进了法律法规的完善，而且他们还与繁冗的规章制度作斗争并得到了政府的信任，所有这些都在政府层面上给投资者带来了信心。与此相关的话题我们将在本次研讨会有更详细的讨论。伦敦在法律服务方面成功的秘诀伦敦是怎样在全球范围内使商务法律服务最优化呢？原因很简单，那就是我们鼓励思想交换。不管是学生还是专业伙伴，英国欢迎各国有资格从业的律师到英国来。在英国，他们可以不用重新获取从业资格就可以在国际法、地区法甚至英国法律方面提供建议。通过允许外国律师和我国律师在法律实践方面肩并肩工作，我们可以同他们分享我们的专业知识并从他们那里学到相应的知识。中国律师也参加了此计划，而且此计划是我们一系列国际实践操作技能计划的中心。有些人指出这样太过于自由化。但是我们发现它可以为客户提供最富竞争力的服务，可以为他们提供最广泛的高水平的专业建议。而且还可以有助于使伦敦成为世界级的国际法律服务中心。我们不仅仅欢迎从事中国法律服务的同行们，我们也鼓励刚获得从业资格的律师和法律学生作为交换人员来到伦敦。因为我们将从你们的知识和全新的表现中受益。你们将通过工作和亲历更好地了解在英国的金融文化传统下法律是怎样为国际业务服务的。所以说这个计划对我们每个人来说都是有益的。作为英国律师，我们愿意把伦敦的国际经验和商业知识呈现给大家。伦敦已成为欧洲的口岸和稳定的国际金融市场，这使得伦敦的律师们可以更加熟悉中国正在发展的国际市场。伦敦的律师可以提供全面的法律服务，包括：企业金融、并购、企业和商业法律、企业管制、资产、工程金融、国际资本市场、保险、税收和争议解决等服务。我们很愿意与你们分享自己的知识和经验。任何国家如果严格限制外国律师进入本国开展业务，它将在开展国际业务中受挫，继而导致出现增长危机。其本土的律师将被孤立并失去从国际同行们那里学习经验的机会。这些损失不仅仅是个人方面的，也是经济大环境的损失。现在已经有一大批英国法律公司签署协议可以在中国进行法律实践工作。随着双边贸易关系的发展，还有很多其他公司正致力于发展双边关系。合作的益处鼓励营业团体进行思想和人员的交流是专业技术交流的第一步。随着商业贸易的自由化，在教育层面上进行合作变得非常重要。允许国外律师在中国市场开展业务已经增强了中国的国际竞争力，而且外商投资额也不断攀升。现在已经是时候将这些利益扩大到中国的法律工作中了，因为法律工作发展了反过来可以促进经济的持续发展。要使中国的法律服务在世界法律服务领域有较强的竞争力，最基本的条件是让中国的律师和国外的律师在一起工作。诸如起草文件和谈判等实际操作能力的学习，不仅仅依赖于其工作，这些能力只有在与懂得最好的操作方式的律师一起工作，并在经验丰富的国际律师的指导下才能学得到。因为如果一个律师要想在商业环境下取得成功，他就得对所有不同的元素进行全面的评估。这也是本次研讨会为什么这么重要的原因。我们在此可以进行思想交流，并就实践创新和建立新的法律体系等问题畅所欲言。我们还可以通过奖学金、见习期、在线社区等形式进行思想交流。我走访过很多地方，很多人问过