中英文文献翻译-电牵引采煤机的技术现状和发展趋势现

英文原文 In of of OY 0s 0 a to to a a a to to to on to in a of of a to to to to in to S OY SL of SL of to to s be an 1 to 976 to to it to a to to a of to to L is to to to to in to to to to 80 98 to to 18 in to 4.5 ms/to a a 984 to to at of to at to to on of L to to L up of to to to OY 070s in s a 1 ls is to a 2 to to 40 0 ms/a a to no to is a to a in NA s to a as 987to of to to to to of to to a a a to a a SE in SE a 344 to of a 360, a 700, 00 a 535 to 30171111 00he 0s 0 a to to to of o a 8 to to to is 2 to n to of to a on in to to in to an of a at in s in to to to to to to of be to in of to at in 3 .1 to 1)in 00 to to OO to to be up 50 (2)in 0 20 (3)00 to 4 as as 000 (4)to l 5ms/00 4.5 ms/ 98 (5)to to of l is a 630000is to 500 to (6)a a a he 2500 00004000 40,000 to a 0000,000 a 15000,000 ts is 3.2 to 000 00 to to of in a 2300, 3300, 4160 000 V 3.3 he to in to to a to up by is to a of to a en L up he t of a OY LS NA of to (1)to of to of on a to to to t be at (2)s to is of in a to (3)a of to to of of to of to (4)up a of to to a to a a to to to or be in at of a of to an to a to an at is to up a in s a to be be a of a (5)a to an f L a to to 0 to to go ut to a a to a to s (6)s a be of (7)of on a on to of to 3.4 to to he to a of s to of is to to in to to to 0s 0 to is in to in of o .6 no to hi of a hi s no to s no to as no to hi no on a to in to no to s is by hi to or is to to25 l 75 4 to he to a to to to in 0 o it to a to to a As a of to to is as (1)in of is of (2)is of (3)or to up of is to to in of to up (4)of to in to to to (5)to of (6)is to to to in of of to an of 中文译文 电牵引采煤机的 技术现状和发展趋势 现 摘 要 ： 本文介绍了我国薄煤层电牵引采煤机的技术发展历史和现状，重点介绍薄煤层电牵引采煤机的主要技术参数、总体结构、系列化及其发展趋势。 关键词 ： 薄煤层；采煤机；电牵引；多电机驱动；横向布置 德国 司和美国 司， 20 世纪 70 年代中期相继研制出直流电牵引采煤机。此后，世界上各主要采煤机研究制造公司均对电牵引采煤机进行了大量的研究开发。 80 年代后期出现了交流电牵引采煤机。 90 年代，开发出集电子、微电子、信息管理以及计算机智能技术于一 体的大功率电牵引采煤机，如美国 司的 列、英国 司的 列，德国司的 列， 日本三井三池制作所的 列等电牵引采煤机。电牵引采煤机以其性能参数优良、可靠性高、自动化程度高、操作方便、监控保护及检测功能完善、经济效益高等优点被迅速推广使用。 1 国外电牵采煤机发展概况 国 司 自 1976 年研制成功直流电牵引采煤机后，基本停止了液压牵引采煤机的开发研究，陆续开发了多种形式电牵引采煤机。 90 年代开发的 列横向布置交流电牵引采煤机，将截割电机布置在摇臂上。其中 S 型电牵引采煤机装机功率达 1 580大牵引力 998电牵引采煤机总装机功率 1 018 用双变频器一拖一系统，最大牵引速度达 54 5m 系统具有交互式人机对话、设备健康预报、在线控制、数据传输等功能。 英国 司 自 1984 年研制成功第一台将截割电机布置在摇臂上的多电机横向布置得直流电牵引采煤机后，在其基础上加大功率，又研制成直流 电牵引采煤机。 90 年代，在 列机型基础上，加大功率，改进控制系统，开发了 列交流电牵引采煤机，主要机型有 。在 列机型上装置的 成保护及监控系统，具有负荷控制、机器监控、采煤机自动定位、自动调高、区域控制、智能化安全连锁、随机故障诊断、数据传输等功能。 国 司 20 世纪 70 年代研制成功 1电机横向布置直流电牵引采煤机后，又陆续研制了 2型多电机横向布置直流电牵引采煤机。 71 55 采煤机总功率 1 940 牵引速度 30m 用 强力销轨无链牵引系统，加大链轨节距和宽度，并采用锻造销排；装备了与 6通用的 载计算机信息中心，具有人机通讯界面、故障诊断图形显示和储存、无线电遥控、牵引控制和保护等功能。 本 1987年后陆续研制成功多种截割电机纵向布置的 几年又开发了截割电机横向布置的多电机交流电牵引采煤机。采煤机装有微机工况监测及故障诊断系统，可数字显示牵引速度、滚筒位置、留顶底煤厚度、电机负载及各处温 度，具有无线遥控，并可加装红外线发射器操纵液压支架。 1 5 波兰 矿机械化研究中心 波兰在与中国合作研制成功 344 型薄煤层交流电牵引采煤机的基础上，陆续开发了 360、 700、 8002 535S 2煤机截深由 630 171111 提高到 800 1 000 1 6 俄罗斯 前苏联 20 世纪 70 年代研制出 流电牵引采煤机后，又相继研制成功多种直流电牵引采煤机。 9o 年代开发了 K 一 8 国型等交流 电牵引采煤机。总体来看，俄罗斯的电牵引采煤机功率较小，直流牵引，性能参数较低。 2 国内电牵引采煤机发展概况 近年来。我国电牵引采煤机的研制和开发取得了长足的进步，在消化吸收国外引进采煤机技术的基础上，进行二次开发，拥有了许多具有自主知识产权的换代产品，在我国煤矿综合机械化采煤工作面，国产采煤机已经占据主导地位， 完全采用国产装备的高产高效工作面不断涌现。