标题中的比喻极其功能.doc

标题中的比喻极其功能 来源：英语专业论文 /1、 引官长期以来,新闻修辞一向被人们所忽视。人们更多地注重新闻的真实性、时效性和党性原则,认为语言文字、语法修辞的运用无关大局。本文旨在说明新闻报道中不能仅限于把话说清楚了就可以了,也要注重修辞的运用标题中比喻的使用可以起到画龙点睛的作用。二、都市报的文体特征文体,简单地说,就是文章体裁。就新闻写作来说,属于新闻表现形式的范畴。它强调“以市民为本”,要求从内容到形式都必须具有交往力、亲和力,要平易近人,不要居高临下要娓娓而谈,不要高头讲章。都市媒体在探索具有市民风格的文体的实践中,逐步形成了一种新的文体“市民体”。市民体在语言运用上口语化、群众化、地方化,把文给给的、呆板的、不大众化的语言变成接近群众、贴近生活、为大众所喜闻乐见的语言,读来亲切、自然。都市报选材以小见大,重大题材从小处落笔。都市生活热点多,事情杂,都市报对老百姓生活的方方面面都要有所反映,只要是关系老百姓切身利益能引起他们关注的事情都要加以报道。都市报形成了短小、通俗、生动、为群众喜闻乐见的文风。对于一些比较严肃的时政报道、经济报道也尽量写得短小精炼,通俗易道,让读者能够读得进去。都市生活节奏快,人们读报时间少,长篇承腆的文章不受欢迎文章要短小但又要言之有物。语言上要求生动活泼,能引起读者兴趣。三、新闻标厄中的比喻新闻通过媒介向大众及时报道各种最新的变化。为了取得良好的传播效果,新闻语言运用实践中形成了新顺、生动、准确,以及渗透性、流行性、创新性、变化性等语体风格。比喻作为一种修辞手段的运用,其内涵和产生的效果,与这种语体风格有许多天然的联系,如比喻是把已知的事物和未知的事物联系起来,这就具有了新颖和渗透性的特点。而语体风格的本身就是修辞规律的间接体现者,所以,新闻报道中有大最的比喻运用。本文在此只讨论标题中的比喻。标题被喻为新闻的眼睛,而眼睛是心灵的窗户,足见好标题的作用。比喻用在标题中能使标题简洁明快、形象生动、含蓄落藉、情趣盎然,从而增强标题的表现力和感染力。近年来,都市报不仅增加信息量,扩大报道面,注重报道内容的新顺性和贴近性,而且在标题的拟制上下功夫,匠心独运,精心制作出了许多令人耳目一新的好标题或简洁生动,新颖醒目或幽默含蓄,意范丰厚或质朴平实,情真意切或妙趣横生,文采飞扬,使人在“一誉”的瞬间受到展动,受到感染。语料来源的楚天都市报和武汉晚报的许多标题在比喻的运用上可谓别具特色,尽显风采。我们在此将其归为大类。巧用动词动词是现代汉语中最具有活力的词,标题中选用动词做喻,能使标题富有动感和灵气,让读者如闻其声,如见其形。如腊鱼腊肉“长”满树年月日楚天都市报是谁摘走了他的帽子抖年月日楚天都市报飞机上出蹊跷事现金飞走又飞回年月日武汉晚报天河机场“第二航站楼”莫羞年大雾不再锁天河抖年月日武汉晚报投资万急“种”面房钱未赚一分竹篮打水空洪山铲掉栋违建房年月日武汉晚报货车雪地“骑”上消防栓以年月日武汉晚报省质监昨日上街“偷袭”购买样品多份送检年月日楚天都市报我省再就业中心年底“下岗”年月日楚天都市报例中的“长”字再现了街道两旁的小树上满满的挂上了腌制的腊鱼腊肉。腊鱼腊肉是不能“长”满树的,这种语义偏离生动形象,让读者一看就难以忘怀。例中的“摘”字说的是公汽站台附近公话亭塑料顶栩被人卸下,看似轻描淡写,却意味深长。例中的“飞”字正好与飞机呼应,很动感,让读者的心悬了起来。例中的“锁”字使得新建航站楼全新的“二次盲降系统”的作用跃然纸上,且一语中的。例的“种”市民气息很浓,与都市报的风格很吻合,让读者一看就了然于心。例的“骑”字说的是货车前部底盘死死卡在了消防栓上,不能动弹。一个动词可谓惟妙惟肖。例、例中的动词,也为人们所熟知,但使用效果是不言而喻的。我们发现所用的动词多为一个字,这不能不说是与新闻简洁的风格有关。动词用的巧,生动传神,惟妙惟肖。善用成语在中国的文字中,四字成语本来就窝意深刻,不能仅看其表层的意思。成语为人民群众所熟知,且广泛运用于书面及口头文字之中。新闻标题中使用成语,不仅窝惫深刻,且迎合大众口味,新颖别致,节省了篇幅,陶冶了悄操。如火车站进校售票票贩子浑水摸鱼年月日楚天都市报盗钢狂贼“飞檐走壁”钢城普方“隐身出击”直击“悬绳飞鼠”落网年月日楚天都市报雪中送“炭”年月日武汉晚报上例中的浑水摸鱼、飞枪走壁、雪中送炭均为动词性质的成语。读者一看便对整篇报道有个大致的了解。比起长句大篇的解释说明要省力的多。以人为喻体都市报具有贴近群众、贴近生活、贴近实际的特色。其语盲亦然。比喻就是把不为人们熟知的事物喻成为人们熟知的事物。与人有关的事物就理所当然的成为首选。如首座廊桥露出“半张脸”年月日楚天都市报嘴唇干了使劲舔舔出“胡子”一圈年月日楚天都市报二桥匝道“姆脸”的年月日楚天都市报是谁摘走了他的帽子年月日楚天都市报服装,能否公开您的“生日”年月日楚天都市报人代会今年全面“瘦身”年月日武汉晚报洲元就可当“地主”年月一日武汉晚报上例中的“脸”、“胡子”、“帽子”、“生日”、“瘦身”、“地主”皆和人密切相关。用在标题中,显得很亲近。尽管有的标题使人一头雾水,一看下文便豁然开朗。如例巧中的“帽子”。以人们日常生活中司空见惯的动物或物体为喻体好贪的硕鼠偷硅钢吨年月日楚天都市报新式报警器专克“电耗子”年月日武汉晚报得知土地升值抢种大量银柳法院调处拿下新区建设“拦路虎”年月日武汉晚报巧用自动转存“滚雪球”年月日楚天都市报灰蒙缭的天气为何挥之难去“人造阳伞”一手遮天年月日楚天都市报怪天婴儿口含“蚕豆”年月日武汉晚报岁老人心脏搭三座“桥”年月日武汉晚报空中反扒遭遇取证“瓶颈”年月日楚天都市报“硕鼠”、“耗子”、“拦路虎”在反面报道中用得较多,老鼠的偷盗行径和老虎的凶残不言而喻。例中的报道正好是冬天,“滚雪球”与当时的天气吻合,读者容易联想到雪球越滚越大,窝意也就很明了了。例的“人造阳伞”用得甚妙灰蒙蒙的天气就像一把伞一样遮住了人们的天空,既形象又简洁。例指出生半月的耍儿口腔长着蚕豆大的肿块。如果标题就这么直白地说出来,则引不起读者的兴趣。例中的“桥”在医学上是指用身体内的静脉和动脉在堵塞的血管上重新架起通道。如果把医学专业术语用在市民体中,则显得不伦不类,也很繁琐。巧用物作比一样的使读者兴趣盎然。以战争为喻体以人或物为喻体的新闻标题比比皆是,具有亲切感。以战争为喻体的标题频率也很高,就没那么亲切了,反而具有紧迫性。现举几例如下“长枪短炮”观鸟忙年月日楚天都市报“瓶塞革命”遭遇馗尬年月一日楚天都市报下月,图书打响价格战拼年月日楚天都市报整容后考场误为“枪手”年月日武汉晚报武汉服装抖年整体出口额增长服装业掀起“抢洋钱”运动年月日武汉晚报新年到来之际通报学子成绩毕业生家长收到了“鸡毛信”年月日武汉晚报例中的“长枪短炮”是指观鸟爱好者架起的照相机,或望远镜,形象生动的传达了观鸟工具的形状和数量。例,国家药监局禁用瓶塞的规定迟迟难执行被喻为“瓶塞革命”,其艰巨性滋于言表。例图书打折卖,商场如战场。例的“枪手”已为大众所熟知。例的“抢洋钱”运动让人想起八国联军,我们以其人之道还治其人之身,甚是痛快。例的“鸡毛信”很有新意,不是抗日战争时期藏在羊尾巴里的信件,而是指鸡年里不经过学生之手秘密邮寄给学生家长的信。上文中,我们将收集的语料分为大类,现简要分析一下标皿中的比喻的文体特征。首先,从形式上看,喻体多被引号包围,引号就像是比喻的工卡,但并不是说每个拥有工卡的都是一个公司的。再者,喻体要常见、易世。其次,从遣词造句上看,喻体全为简单词,且越简越好,生僻词出现的几率为零。句式也很简单,一言两语简明扼要。再次,从语篇上看,篇幅短,容量大。上句和下句衔接差,连贯好。看似毫无瓜葛的句子放在一起读者一看就能明白其中就里。比喻可谓整个语篇的神来之笔,起到了画龙点睛的作用。最后,从效果上看,新闻标题中的比喻起到了放大强化、引人注意的效果,充分展现了语言具体、形象、生动、优美的表现力。能有效促进事物与大众,以及大众之间的思想、观念、情感和信息的沟通和了解,并为人们喜闻乐见且津津乐道。比喻在新闻标题中的运用,人们一般都比较熟悉,但系统性、条理性程度不高,以上正是从文体学的角度,分析探索了其具体表现形式和特征。我们还发现新闻标题中的比喻是集知识性与趣味性于一身的。知识性是指修饰得当,言词达意上自天文,下至地理,古今中外,为我所用切勿弄巧成拙,贻笑大方。趣味性是知识性的延伸,是使标题形象、生动的一种补充。标题中比喻的作用总的来说,比喻是运用具体、通俗、浅显的事物或道理来说明抽象、深奥的事物或道理。它具有深刻、形象和幽歇的特点,可以增强语言的表现力和感染力,也能增强语言的抒情色彩和喜剧效果,既能给人理性上的启迪,又给人以艺术上的美感。具体到新闻标题中,巧用比喻,化抽象为形象、化深奥为浅显、化枯燥为生动,可以起到画龙点睛的作用。恰当、巧妙地运用比喻,“举他物以明此物”,不仅能把深奥或生僻的事理和问题通俗化、简明化,而且能使抽象的道理形象、生动,听起来妙趣横生,耐人寻味。巧用比喻,述可引起悬念。新闻标题对事实并不直接点明,而是用巧妙的手法设里悬念,给读者以疑问,引人人胜。特别是巧用动词,可使标题富有