闽南话学习教材对照.doc

第七课，天气一、听天气预报节目A 你有听天气预报吗B有，我有听A明天是好天还是坏天气B明天是多云转阴，晚上有小阵雨A会起风吗B会，不过没多大，只有四、五级A温度几度B最高温度30度，最低温度24度二、厦门的天气A厦门一年四季的天气怎样B厦门春天，一般不怎么冷，不过经常会（爱）下梅雨，一下雨就更冷，俗语讲“”A热（夏）天呢B热天时间更多，一般是吃过五月粽子开始热，热到九月初，古早的人讲“未吃五月粽，破袄不要放（脱下）”A听说厦门靠海边，热天不会怎热B嗯，厦门是海洋性气候，热天虽然比较长，但有海风，所以不会怎（么）热A秋天呢B秋天比较凉快，有时有风台雨（台风天），A听说厦门的寒天（冬天）不怎么冷 B厦门的寒天时间短，一般是13度左右，最冷是三、四度，不过真罕见，只有几天而已A听你这样讲，厦门一年四季温差没多大，天气真好，不怪人讲“厦门天气，四季如春”、三、变天A今天出大阳（太阳），下午热得要死，让我们去海边游泳池游水（游泳）B好，来去游水较爽，不过，我看这款天（天气）不正常，大概会变天A若（如果）会变天，我们较早回来B你看，天空有在打雷A那边在闪电，大概要下西北雨B我们赶紧回来更好第八课，看病一、 挂号A同志，我要挂号B你要挂哪一科A我要挂内科B你有病历卡没A有B请交三角钱的挂号费A好二、 看病A你哪里甘苦（痛苦）B我这两日，脑壳痛是要死，没吃，全身无力A你有去冻着没A可能是冻着了，有小点咳嗽B请你试烧一下（量体温）A好B请你将体温计放在胳膊（此处我猜的）底下A放多久B两三分钟A医生，请你看一下,有烧（发烧）吗B39度，一点烧A医生，是什么病B我再详细检查一下A费神你了（麻烦你了）B你是感冒引起发烧加咳嗽，我开西药给你吃，赶紧好A多谢你三、 取药A同志，我要取药B缴钱了吗A交好了B这是吃的药，那是打针的药A药一天吃几次B一天吃三次，饭后吃，得多喝点滚（开）水A去哪里打针B请到注射室去打四、 看病人A林先（先生），你有较好吗B有较好了A盲肠手术几天了B已经六天了,早上折线A如有较好，就多吃一点B有啊，这两天，较会吃，有时吃面线汤，有时喝牛奶A我顺便带两瓶牛奶粉和两包葡萄糖来给你，大家希望你早日恢复健康，B感谢大家对我的关心A我要来去（离开）啊，你要好好休息第九课，家庭生活一、 起床A阿英，紧起来B此时几点了A要六点半了B我今天是七点半上班，再睡一会儿也来得及A此时起来，穿衫，梳头，洗牙、洗面，吃稀饭，就刚好七点半B好，我就起来二、 吃饭A妈，今天午饭吃什么B今天午饭吃饭配排骨豆腐汤，白灼虾，炒油菜，A今天的菜不错啊B你得吃得饭，做工才不会饿A我吃一碗半饭就好，多吃点菜B再吃半碗吧A不了，我已经吃很饱了三、 打扫卫生A阿勇，今天是礼拜，你不用上班是不是B是A早起（早上）吃饱，厝（房子）内帮扫扫B拿扫把和粪斗（垃圾斗）来吧A扫把和粪斗在门后，自己去拿B好A地脚（地面）扫好，桌阿、椅阿、也用桌布（抹布）擦干净，四、 洗身（洗澡）A阿海，你一身xxxxx，还有臭汗酸味，赶快去洗身B有烧（热）水吗，我也有洗头A有阿，洗头就用XX牌洗发水，头发洗了才会黑亮，洗身用我刚买的力士牌的香皂，面、胳膊，脖子，脚手，都要洗干净，B好，我知道了，你不用再讲了五、 睡A此时几点B已经很暗（晚）了,快点十一点了,别看电视了，赶快进来去困（睡觉）A好，你眠床（床）先去搞好了，B你要盖被，还是毯A今天较冷，盖被更好B你得盖好了，才不会被冻到A不会，我不会被冻到了第十课，学堂生活一、 谈谈学习A你早上有几节课B有四节课，两节文艺理论，两节古代汉语A你较爱读哪一科A我较爱读现代汉语B你下次去选修语言专业A我对语言比较兴趣，我打算三年级选修方言学、英语学、XX学B你以后争取做一个语言学家二、 课外活动A整个操场都是人，真热闹B是啊，有的在打篮球，有的在打排球，有的在跳高，有的在跳远，有的在跑步，有的在跨栏A你看，这边的体育馆也真多人，有练体操的，有练举重的，也有学太极拳，B那边的足球场在比赛足球，踢得真XX，A我们要去参加什么活动，B我们去练铁饼和手榴弹，好吗A好，来去三、 讲考试A你今天考什么B考英文A好考，还坏考B不坏考，不过我生病一礼拜，没怎读，所以考不好A你差不多会考几分B最多七八十分A这样就不坏啊B没什么了，我考不好A没要紧，下次再出力些，就会考较好第十一课，搭车一、 订出租汽车A喂，是服务台吗B是，你有什么事A我是401房间，名叫陈天池，我要订出租汽车，B哪时开车A今天下午三点，B好，我先给你订好了，请放心B喂，我是服务员，你是陈天池先生吗A是B你订的出租汽车在楼底下等你A好，我就下去，多谢B免客气二、 路上叫车A的士B你要去哪里A去火车站接人客，时间就要到了，你开较紧点，好吗B好，火车几点到A5点3字（15分）B会付（来得及），请放心A哇，你开得真紧（快），火车站到了，得多少钱B十五块A十五块给你B刚好，再见A再见三，买火车票A请问，厦门到北京有直达火车吗B没A我要去北京，要到哪里换车B到上海，南京，或是福州都可以A我要买一张76次特快火车票到上海B对，你到上海后，再做14次特快火车就可以到北京了第十二课，买东西一、买菜A阿麽，你要买什么B我要买小白菜，西红柿，萝卜和洋葱，A一样买多少B一样买一斤A阿麽，小白菜一斤五毛半，西红柿一斤块五，萝卜一斤四毛，洋葱一斤八毛，一共3块两毛半B好，钱给你，A稳点走二、买果子（水果）A请问，荔枝一斤多少B三块半A这款是蓝竹的，不是黑X阿，怎那么贵，西瓜，香蕉呢B西瓜更便宜，一斤四角，香蕉，较好的块八，较坏的块四A请你给我挑一个较红的西瓜和一排较好的香蕉，我要送朋友的B好，请放心，我挑好的给你，三、买工艺品A你要买什么B我要买一副景德镇的茶具和一尊观音菩萨A茶具和观音菩萨真多款，你要什么款B我要那副白色的茶具和那身白色镶金边的观音菩萨A两样一共八十五块B请你帮我包好了，才不会弄破，我是要送给台湾朋友的A好，请放心，我给你包好了四、买衬衫A你要去百货大楼买东西，你跟我去好吗B好，你要买什么A我要买一件衬衫，不知要买什么色较好B我也不怎知晓，不过多个人好参谋，我们一起去吧A这件红色的怎样，B这件红色不好看，倒是那件白加灰更好看A不然，要那件好了A同志，我要买那件白加灰的衬衫，C你穿多大A我穿中号的C这件就是中号的，你试看下B这件真好些，长、短，宽，X，都差不多，穿起来真合适A好，就买这件第十三课一、找手提包A小姐，你有看到我的手提包没B没看到，你在哪里丢失的A可能是在会客室，也可能是在小卖部B你的手提包什么色，什么款A咖啡色，椭圆形B里面放什么东西A里面有一张去香港的飞机票和千把块的港币B我打电话问一下，有消息就和你说A多谢二、找相机A同志，借问一下，我的相机丢失了，不知你有看到吗B你是哪时丢失的A我上午在这休息，将相机放在这石桌的，走的时候，没记得带A你的相机是什么牌，什么型号B是日产的美林达牌，7000型号A哇，太好了，我早上捡到的相机就是你的B真的啊A是，我是在这等失主，现在物归原主，我就放心了B太感谢你了，请问你的贵姓大名，哪个单位，我要写一张表扬信给你单位A不用了，这是我应该做的三、 找身份证A喂，是华侨大厦吗B是,先生，你有什么吩咐A我的身份证，不小心丢在房间，请你帮我找一下，好吗B你住哪一问A楼脚（一楼）101号房间B好，我马上去找，请你将姓名和电话号码留下来A我名叫林曜明，电话号码是237422B我们将尽快和你联系，请放心A多谢第十四课 旅行介绍一、 在中国旅游的安排A你旅行团准备在中国旅游多久B 20多天到一个月A旅游安排，我们来讨论一下，好吗B好A先在厦门玩两天，怎样B可以A今天5号，7号坐飞机到杭州，到杭州、上海、苏州、无锡这些所在玩一礼拜。B玩一礼拜已经到12、3号了B14号坐飞机到北京A到北京旅游多久B北京名胜古迹真多，大概需要4、5天A好，北京旅游完，再去西安，好吗B可以，去西安看兵马俑，不错A:21号去四川看乐山大佛和XX恐龙，好吗B到四川参观3、4天，以后到重庆，沿长江下来，参观三峡，然后到武汉坐飞机去桂林看山水A桂林山水甲天下，你这样安排真好B到月底，你就可以到广州坐火车直达到香港二、 旅游北京的介绍A林先生，你准备到北京玩几天B:4、5天左右，你看，怎样安排？A今天先去故宫，然后去天安门，最后去金山、北海B明天去颐和园和香山，好吗A好，后天再去万里长城和十三陵B听说奥运村建得真新式，真漂亮，我想去参观一下B好，我们大后天再去三、 参观南京中山纪念堂A罗先生、罗太太，今天我们去参观中山纪念堂B好啊，现在就走吗A请再稍等，我的后生，儿媳妇，他女儿要陪你去B太好了，我们做伴去，真热闹A许司机，请开车C好A纪念堂到了，请罗生先、罗太太先下车B好A这尊铜像是孙中山博士吗B是，孙博士的铜像中山大学，黄浦军校也有A中山纪念堂真庄严雄伟，有民族风格B是，这个纪念堂是中国人自己设计的A纪念堂哪年建好的B1931年C我们明天要去哪里B我们明天去杭州四、 去玩杭州西湖A罗先生、罗太太，这就是杭州西湖B哇！百闻不如一见，西湖的风景真是漂亮A西湖风景真多，今天我们先沿西湖绕一圈，就可以玩云港观鱼，苏堤春晓和XXXXB然后去哪里A然后去看三潭印月B最后呢A最后去楼外楼吃西湖醋鱼和龙井XXB后天呢A后天再去灵云寺B你这样安排真好第十五课，旅游厦门一、 去鼓浪屿玩A鼓浪屿到了，我们下船了B好，这时要先去哪里A先去日光岩B有车可坐吗A没，鼓浪屿没有机动车，全是用走路的B若是没车，这个岛XX真安静，不会吵闹A嗯，这真安静，干净。我们边走边看风景，不用半小时就到了B这里花草真多，也真漂亮，这款是什么树，那款是什么花A这款是凤凰树，开红花，是厦门的市树，那款是三角梅，是厦门的市花，鼓浪屿是中国有名的“海上花园”B这里有海浪，沙滩，花草，浴场，小桥，流水，真是名副真实的花上海园A日光岩到了B为什么叫日光岩A听说，日光岩本来叫晃岩，日本有一座日光山，去过日本的郑成功来这，就将“晃”字拆开，变成日光；另外一种讲法是，每日早晨，太阳刚出的时候，日光岩第一个照到太阳，所以叫日光岩B山壁刻着“鼓浪洞天，鹭江第一，天风海涛”这么大字，X真有力A嗯，你看，有这半山腰，有一个石门，是当时郑成功龙头山的寨门B哪里是龙头山A日光岩也有人叫龙头山，和厦门的虎头山隔海相望A这里有一个小亭叫什么B叫X亭X石顶，有石盆，听讲，古早时，有仙在这洗脚 A要到山顶没B我们爬天梯，过天桥，就到山顶A到山顶了，哇，在这看下去，风景真漂亮B这山脚的南面，是苏庄花园，还有皓月园，观海园，郑成功纪念馆，我们等会就去玩A好二、 浏览集美学村A这就是陈嘉庚先生1913年创办的集美学村B这里房子是中西结合，建得真好看A这边是X校，那边是X专B还有什么学校A还有托儿所，幼儿园，小学，中学，财专，体院，师专，水产学院B纪念碑在哪里A在园里面，纪念碑在园的中间，园的正手边是陈嘉庚的墓B你看，这里面还有石雕，刻得真漂亮，真像A我们这里看了，再去归来堂看，归来堂是陈校长的故居，真简单，朴素B陈嘉庚先生，真是华桥旗帜、民族光辉三、 参观厦门大学A听说，厦门大学的校园是全国高等学校数一数二的B是，她靠山面海，后面五老峰，南普坨寺庙，前面有天然的海边浴场A厦门大学是哪时建的B1921年，到现在已经有70年的历史了A鲁迅纪念馆也在这？B是，在集美1楼顶，鲁迅先生1926年9月到1927年元月从北京到厦大教书时，住的所在，B厦大学园真大，发展也真快A这时在建一座民X体育馆和一座XX区中心B厦大总有多少院、系A有经济学院、工程技术学院、海外教育学院、艺术教育学院和文理科等将近30多系，学生将近万人A哇，这校门建的真漂亮，有研究生院吗B研究生院是1986年成立的A厦大参观了，再要去哪里B我们去附近南普坨和胡里山炮台参观，好吗A好，非常感谢第十六课，住宾馆一、 预定房间A喂，华桥大厦吗B嗯，先生，你哪里，贵姓A我是侨联，林XX，B哦，林先生，有什么交待吗A我要订一间两个人住的房间B好，人客哪时到，要住几天A人客12月10号到，要住2天B人客名叫什么，请你跟我讲下A洪伟先生和夫人林秀德B好，我一定将房间准备好二、 办理住宿手续A小姐，桥联林先生有跟你订房间吗B有，你有洪先生和夫人林秀德吗A是，B请你将护照给我登记一下A请看护照B你俩位住5012号房间，这里锁匙，护照还你A好，请你往左手边坐电梯上楼第十七课，在银行一、 兑换人民币A小姐，我要换人民币B用什么外币换，A港币B你要换多少A一千块港币B要支票，还是要现金A要现金，今天的兑换率是多少B一百块港币换61块人民币A好B请填写兑换单A这样写可以吗B可以，一千块港币换610块人民币外汇款，请你点收下A刚好二，换旅游支票A先先，这里可以换旅游支票吗B可以，你要用什么外币换A美金，今日兑换率是多少B一美元换人民币外汇款四块二角七A我换三百块美金B这里一千两百八十一块人民币，请你算一下A刚好，多谢第十八课，在邮局一、 寄信A小姐，我要寄一封信去台湾，得多少邮票B若是平信，就搭四角钱邮票，若是航空信，就搭七角钱邮票A我要寄航空挂号信，B那就请你买九角钱邮票A给你一块，B九角钱邮票给你，再找你一角A多谢三、 寄包裹A同志，我要寄包裹B请你将包裹拆开，给我检查一下A里面有铁观音茶叶，没什么其它的东西B检查好了，你要寄去哪里A寄去新加坡B要保价吗A要，这里包裹单，请你填写一下B填好了，得多少钱A这茶叶一公斤，连包裹保价费，一共二十五块B我没零钱，五十块给你找A这是二十五块和收据，请点收B好第十九课,打电话一、打去台湾的长途电话A小姐,我要打长途电话B打去哪里A台湾B请你填写长途电话单,是打叫人电话,还是叫号电话A叫号电话B你得先交100块押金,打了多还少补A好,100块交你B请你坐那稍等一会二、打家里电话A喂,我是英华,你是妈妈吗B嗯,你有什么事情没A晚上,我厂加班,不回去吃B好,你加班就回来,不要再去玩,才不会让我等候A妈,你不用等我,你先休息,我加班了,会就回去B好,就这样第二十课，会见和邀请一、 会见A请问，你是台湾来的王先生吗B恩，这是我的名片，你贵姓A敝姓陈，在厦门外贸公司工作，这是我的外片A哦，陈先生，和你认识真欢喜B我也真欢喜，欢迎你来咱厦门A非常感谢B你一路平安顺利没A还顺利B王先生，你路途比较辛苦，今天你先去休息，业务的事情，我们明天再来讨论，好吗A好二、邀请A王先生，这是给你的请贴B多谢你的邀请A请光临B我一定去A欢迎你光临，请入席B好，你这样热情，还特别开桌请我，我十分感激A免客气，来，为我们的初次见面，干杯B好，为咱的友好合作，干杯A王先生，填合同时，请你多多关照B我也请你多多关照A祝合同顺利，生意兴旺B为每人的健康，干杯第二十一课，吃中国菜一、 点菜A你要吃什么B我要吃海味，请你介绍几款名菜A白灼虾，清炖石斑，炒X肉，炒鱿鱼，B这四个，我都要，还有什么A这是菜单，你爱吃什么，请再点菜B再来一个海蛎煎和一个炒面线A你要什么汤B就来一个鱼丸汤A好，你要什么饮料B我要啤酒，还要可乐，雪碧A好，请你稍等，菜就来二、吃早茶A先生，你有几个人B八个人A请坐这好吗B好A你要喝什么茶B我要乌龙茶，也要菊花茶A好，请喝茶，这有真多款小点（心），也有厦门的风味（小吃），请你自己捡A我要虾饺，XX，春卷、和麻糍、A还有烧麦、XX，叉烧、肉X、鹌鹑蛋，你要吗A好，一款拿一盘试看下B好，需要什么，再交待A多谢第二十二课，洽谈和外贸一、国内贸易洽谈A陈经理，欢迎你来参观我们贸易洽谈会B多谢你的邀请A你公司做仪器、仪表生意，今年我们这款产品较多，不知你对哪一部分感兴趣B我对一款精密测试仪器有兴趣，不过，你的价格相高A因为今年，我们进的一款保优省优产品，再加上原材料起价，所以定价会比去年更高一点，这也是合理的B我希望价格再讨论一下A价格问题，等你清单开出来，再来讨论，好吗B我准备进一千台DT830数字万用表和两百台DT930F数字万用表，这两样价钱怎么样ADT830数字万用表每台单价一百四十块，DT930F数字万用表每台单价一百九十块B我希望拿掉百分之五的折扣A这样吧，我给你百分之四的折扣，你得预交全部的货款B可以，不过你一定得一礼拜来发货A好，我事先把合同草稿一下，好了再来签定