2012年上半年商务翻译复习资料.doc

口译、笔译复习材料句子练习1、据报道估计，今年国内游客将增加到19亿人次，比去年激增10%；总收入将达到9500亿人民币（约合1390亿美元），比去年增长8%。（教材P357）2、茶庄印制的产品简介更详细地介绍了各种茶的特色和功效，印有中、英、日三个版本，务求令世界各地的人都可认识到中国茶文化的精髓。（教材P86） 3、我公司是东南亚地区最大的高尔夫设备销售代理商之一。有关我方信誉的任何资料，请向香港的第一商业银行询问。4、Form the discouragement of his mining failure, Mark Twain began digging his way to regional fame as a newspaper reporter and humorist. The instant riches of a mining strike would not be his in the reporting trade, but for making money, his pen would prove mightier than his pickax.5、The bank which sponsors the credit card is responsible for the goods and services illegally charged to its customers accounts.（教材P274）6、面试合格者将通过一个3至6个月的试用期。试用期的实际长度取决于其在工作中的表现。7、有本店会员卡的话，还可享受会员折扣，也就是“折上折”。8、Distance learning offers learners greater flexibility with regard to the time, place and pace of learning. Distance learning is less disruptive to work and family obligations.9、人民币目前尚未成为自由兑换货币，在其它国家和地区无法使用人民币进行交易。10、Let no one nurse the vain hope of exploiting that example tomorrow in the negotiations which the question of economic transformation will require.（教材P274）11、本公司是一家集专业研发、制造和销售于一体的高新技术企业。公司创建于1995年，现有生产用房两万多平方米，生产规模达年产5000万支节能灯。（教材P71）12、Executives in Chinas steel industry and other sectors have been weighing possible options in response to the BHP move. One possible step is to step up Chinas overseas acquisitions efforts, to lock up as much as possible the worlds relatively few remaining deposits of mineral and other resources.13、请贵方报最低烟台到岸价，并说明支付方式和采购量不少于500台所给予的折扣。14、股东大会作出修改公司章程、增加或者减少注册资本的决议，以及公司合并、分立、解散或者变更公司形式的决议，必须经出席会议的股东所持表决权的三分之二以上通过。（教材第9章）15、企业的经营方式呈逐步多样化，经营层次不断提高。跨国并购、股权置换、收购销售网络、技术专利、建立研发中心和工业园区等对外直接投资方式不断增多。 16. Madagascar is an island of huge variety and not a few extremes: form the tropical rainforests of the north east, where rain and sun splice the day at regular intervals to the dry baking heat of the west and southwest coast, to the cooler central highlands, where winter can take root with freezing rain and biting cold.（教材P337）17. 面对中国汽车市场重要地位的持续上升，跨国公司对华战略也随之升级。德国大众宣布将在5年内投资60亿欧元扩充产能以确保在中国市场的领先地位；福特汽车与长安汽车集团结成战略联盟，要在今后5年内共同追加投资10亿美元。18. The quota is the heart of the International Monetary Fund. The size of the quota is set by the Fund authorities. It is based on the economic importance of the country as shown by such indicators as population, international trade, and GNP. 19. 公司运用高新技术提取植物精华，解决了人类长期普遍缺乏核酸的难题，在中国近五千种营养保健品中独树一帜。20. This Bill of Lading is issued in a negotiable form, so it shall constitute title to the goods and the holder, by endorsement of this B/L.（教材P31）21. 我方所询购的花生应是2011年所产手拣山东花生，用新麻袋装，每袋100公斤。同时，货物的质量和重量需要由公证检验行检验证明。22For the professional investor, he has to take another step of deciding the sequence of analysis. This will have an impact on how the investor divides his money among different countries and stocks.23. 本公司诚意推荐最新型号的手提电脑，该电脑体积和同类电脑相仿，但配备多项先进功能，其零售价较同类产品便宜20%以上。24. Sometimes new members have succeeded in reducing the quotas set by the IMF. They have usually regretted this decision when they later needed to withdraw large amounts from the Fund.篇章练习1、Calling all chocoholics. One of Britains most excusive grocery stores needs a new chocolate taster and will pay 35 000(54 000) a year for the successful candidate. FortunateMason in Londons Piccadilly one of the capitals most prestigious addressesis looking for a chocolate buyer to travel the world, taste as much chocolate as possible and select the best for its discerning customers. Cathy O Neill, the Fortunes personnel director, has already been bombarded with applications after she advertised the post as the “best job in the world”. But not all of those interested have the right qualifications. “We have had loads of people writing in saying they have absolutely no experience, or they work in the metal industry or something, but they love chocolate.”（教材P132）2、Party B shall buy from Party A Color TV Sets turned out on the Assembly Lines supplied by Party B in an amount approximately equal to that of the Assembly Lines. The quality, quantity, unit price, packing and delivery schedule shall also be specified in an additional contract, which shall constitute an integral part of this contract.Payment of the transactions stipulated in Article 1 shall be effected by reciprocal L/C. Party A shall open a usance L/C in favor of Party B to pay by installments the entire cost of the Assembly Lines to be supplied by Party B; whereas Party B shall open a sight L/C in favor of Party A to pay each shipment of color TV sets to be delivered by Party A. The tenor of the usance L/C shall be in consistency with the term of compensation stipulated in Article 3. The total proceeds received by Party A from selling color TV sets to Party B within the duration of this contract shall be equal to, and used to cover the total value of the Assembly Lines. In case the total proceeds received by Party A from selling color TV sets to Party B is not enough to cover the total value of the Assembly Lines, the balance shall be made up by Party B with down payment before the usance L/C opened by Party A expires, thus enabling Party A to effect payment due under the usance L/C.3、本公司主营文教用品、纸张及纸制品、体育及健身器械用具、运动服装及包袋、运动鞋、日用鞋、旅游用品、乐器及其他电器用品，以及各类海外用户适销的有关商品。凭着训练有素的外贸专业人才、科学的管理体系、高质量的商品、优质的服务和可靠的信誉，四十余年来，我公司与国内二十多个省市千余家厂商建有购销关系，与世界一百二十多个国家和地区的上万家贸易商开展了进出口业务，年进出口额已达一亿美元，一直跻身于中国500家最大的进出口企业。本公司竭诚与国内外新老朋友和伙伴加强合作，在“平等互利”的宗旨下，开展各类国际间的进出口贸易，还可进行来料加工、来样生产、补偿贸易、定牌生产、代理进出口业务、各类合资或合作经营等贸易方式。（教材P35）4、改革开放三十年，我们不仅为社会创造了巨大的物质财富，而且也创造了巨大的精神财富。三十年间，企业累计创利税17.89亿，是改革开放前三十年总和的近二十倍；为国家上交利税12.29亿元，相当于45年国家投资总和的4倍，连续5年被评为国家500家经济效益最佳企业。在新的一年里，我们将开拓进取，携手共进，创造更大的辉煌。5、Arrangements have been made with the XX Line, which has one sailing approximately on the 10th every month, from Hong Kong to West African ports, such as Lagos, Accra, etc. Shipping space is to be booked through their Shanghai Agents, who communicate with the Line by telegraph. After receipt of the Lines cable reply accepting the booking, their Shanghai Agents will issue a Through Bill of Lading. Therefore, with the exception of unusual condition which may happen accidentally, the goods will be transshipped from Hong Kong without delay. 6、便成为西方列强叩入古老中国的必经之地。1860年第二次鸦片战争之后，天津就被迫开埠，成为通商口岸，并应允英、法、美三国在天津城南紫竹林一带划地为租界。华泰财产保险股份有限公司是中国第一家全国性股份制财产保险公司，1996年8月29日在北京正式开业，公司注册资金为13.83亿元人民币，50余家股东多为实力强、规模大、效益好的大型企业和企业集团，覆盖金融、石油、电力、冶金、造船、航运、机械等30个行业。公司开展财产损失、责任、意外伤害、健康等四大类保险业务，目前还在开发信用类保险产品，涵盖国计民生诸多领域。经过几年来的发展，华泰资产管理公司和华泰人寿都已成为业内具有较强竞争力的优秀企业。2008年底，华泰在由金融时报社和中国社会科学院金融研究所共同举办，银监会、证监会、保监会推举专家评选的“2008中国最佳金融机构排行榜”中，被评为3家“年度最佳中资财产保险公司”的第一名；在中国管理科学研究院主办的“首届建设创新型国家年会”上，摘得“建设创新型国家杰出企业”的荣誉称号。（教材P61）7、A cook tastes her soup and decides that her soup does not have enough salt in it.Although the cook has decided that her sample is typical of the whole soup. This is because she has been stirring the soup so her spoonful should be typical of the whole. If the soup has really been well stirred, any spoonful will taste like any other spoonful. To be completely sure of the soups goodness the cook would have had to taste all of it. The more homogeneous the population, the smaller the sample can be. 8、Should a governmental body mandate that Customer withhold or should have withheld tax from payments to Company, the invoiced amount payable, without regard to taxes, shall be adjusted in favor of Company, such that the amount r