2013年6月英语四级翻译试题及答案.doc

2013年6月英语四级翻译1题目+答案87. _ (不管你出了多少错), you are still ahead of those who wont try.【参考答案】：No matter how many mistakes youve made88. When he came to, he found himself _(躺在一个陌生人的房间里).【参考答案】：lying in a strangers room89. The new approach is quite different from the traditional one and _(结果远不令人满意).【参考答案】： the result is far from satisfactory90. I have not seen John for years, nor _(他的父母也没有收到他的音讯).【参考答案】：have his parents heard from him91. It is sad to see some people cross the street, _(全然不理会交通信号).【参考答案】：without regard to the traffic lights2013年6月英语四级翻译1答案+解析87.No matter how many mistakes youve made【解析】本题考查让步状语从句。“不管”即“不论怎样”，用No matter句式；“犯错”用固定短语make mistakes。同时注意这里的时态为完成时。88.lying in a strangers room【解析】本题考查固定短语用法。find oneself doing sth. 即“发现自己正在做某事”。注意lie 这个词的分词形式为lying。89.the result is far from satisfactory【解析】本题考查固定短语用法。be far from satisfactory即“远不令人满意”。因此平时要注意积累这些与生活很贴近的常用短语。90.have his parents heard from him【解析】本题考查句子部分倒装结构。nor是个否定词，放在句首引导句子，句子要部分倒装。因此，谓语助动词have放在主语his parents 前面 ； “收到音讯”的表达可以为hear from sb.，receive from sb.等等；同时注意句子的时态一致性，这里为完成时。91.without regard to the traffic lights【解析】本题考查固定短语用法。 without regard to 表示“不考虑，不顾及，不遵守”。本题实际上与最近交通时事热点很密切。因此考生平时多关注与生活息息相关的时事新闻表达。2013年6月英语四级翻译2题目+答案87. Although only in her teens, my sister is looking forward to_（独自去海外学习）.【参考答案】：87. studying abroad by herself88. Its true that we are not always going to succeed in our ventures,_（即使我们投入时间和金钱）.【参考答案】：88. even if we invest time and money in them89. The old couple hoped that their son_（将不辜负他们的期望）.【参考答案】：89. would live up to their expectations90. So hardly_（他在车祸中受伤）that he had to stay in the hospital for a whole year.【参考答案】：90. had he been injured in the traffic accident91. Nowadays, some people still have trouble_（从网上获取信息）.【参考答案】：91.obtainning information from the internet2013年6月英语四级翻译2答案+解析87.studying abroad by herself【解析】本题考查固定短语介词搭配用法。looking forward to中to为介词，因此后面的动词为-ing形式。同时注意“独自”可以译为by oneself，on ones own等等。88.even if we invest time and money in them【解析】本题考查让步状语从句及固定短语。“即使”可以译为even if, even though, though, although等等；“投入时间和金钱”可以用短语invest in sth.；spendon sth等等。89.would live up to their expectations【解析】本题考查固定短语用法。live up to 即“不辜负；做到”；同时注意时态一致，主句是过去时，因此从句谓语will 换成would。90.had he been injured in the traffic accident【解析】本题考查部分倒装结构。so hardly 这种副词结构放在句首表强调，后面引导的句子主谓要部分倒装，因此had提到主语he之前；同时根据that主句的时态可以推断前面句子为过去完成时被动态。因此为had been done。91.obtaining information from the