届本科毕业论文创作讲义.ppt

2015届本科毕业论文创作说明会,一、本科毕业论文基本要求,选题要求,紧扣专业、联系实际、以小见大、难度适中、一人一题。,1：谈英语中动物习语的翻译策略,2：谈中国名菜的翻译,3：论美国黑人的悲剧和成长历史,4：傲慢与偏见和简爱比较研究,5：中英电影片名的互译,1：从文化差异的视角谈英语中动物习语的翻译策略,2：中式菜肴名称英译方法研究以08奥运菜单英译为例,3：从宠儿中透视美国黑人的悲剧和成长历史,4：傲慢与偏见和简爱中的婚姻观之比较研究,5：文化视角下的中文电影片名的英译-以金陵十三钗为例,英文电影资源的教育魅力及其在大学英语听力教学中的应用 从电影泰坦尼克号中看跨等级爱情的可能性 从电影变形金刚探析英美人名汉译问题,内容要求,紧扣论题，理论联系实际，运用科学的研究方法对选题进行综合分析，论文的主要观点相对前人的研究成果应有改进或有自己独立的见解。,撰写规范,参考文献格式要求 文献标识：a. 期刊文献J,书写格式举例： 黄向前.英汉文学作品的人名寓意及翻译J.湖南科技学院学报, 2005, (2):138-139.,Peter Newmark. Metaphor as a Textual Strategy in English J. Translation Studies, 1999 (2):76-78.,Lakoff, G. &Johnson, M. Metaphors We Live By M. Chicago: The University of Chicago, 1980.,参考文献格式要求 文献标识：b. 专著文献M,孙迎春. 张谷若翻译艺术研究M. 北京：中国对外出版公司，2004:112.,参考文献格式要求 文献标识：c. 论文集中的引用文献C,王承绪. 中国高等教育发展战略中英高等教育学术讨论会论文集C. 南京：东南大学竖版社, 2001: 468-471.,参考文献格式要求 文献标识：c. 论文集中的析出文献A,Lakoff. G. The Contemporary Theory of Metaphor A. Metaphor and Thought (2nd edition)C. Cambridge: Cambridge University Press, 1993.,参考文献格式要求 文献标识：d. 报纸文献N,贾辉. 谚语英汉互译趣谈N. 英语辅导报, 2008年4月.,参考文献格式要求 文献标识：e. 学位论文D,李气纠. 英汉谚语互译的文化策略D. 华中师范大学硕士学位论文, 2002年.,参考文献格式要求 文献标识：f. 电子文献EB/OL,王明亮. 关于中国学术期刊标准化数据库系统工程的进展EB/OL. /pub/wml.txt/980810-2html,1988-09-12.,参考文献格式要求 文献标识：g. 各种未定义的文献类型Z,严邦. 中国文化漫谈Z. 北京：外语教学与研究出版社，2002.,参考文献排列格式要求 一、英文文献在前，中文文献在后，按作者姓名的首字母顺序排列；论文正文后的文献前面不要标记序号，比如: 1. 2. 但是任务书和开题报告的文献要标记序号。,Bibliography Gottlieb Henrik, eds. (Multi) Media Translation: Concepts, Practice and ResearchM. Asterdam & Philadephia: John Benjamins, 2001. Kotler, Philip. Marketing Management M. New Jersey: The Prentice-Hall. Inc, 1999. 柴梅萍.配音与字幕声画同步翻译的策略J.山东外语教学,2003,(3)：22-25. 冯庆华.实用翻译教程M. 上海: 上海译文出版社,2000.,任务书：文献查阅指引 （5-8条文献，必须有2-3条英文文献）,1 Peter New mark. A Textbook of TranslationM.Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001. 2 丁静润. 试析新闻和广告翻译中的中式英语现象 D郑州大学, 2002 . 3 冯纪元. 中英文广告翻译的功能派理论D广东外语外贸大学 , 2002 . 文献查阅指引一般由指导老师提供， 是老师根据学生的选题提供相关的可供查阅的文献，包括著作文献、学位论文文献、期刊文献等，此处文献可不标记具体页码。,主要参考文献：(开题报告） 1Gottlieb Henrik, eds. (Multi) Media Translation: Concepts, Practice and ResearchM. Asterdam & Philadephia: John Benjamins, 2001. 2Kotler, Philip. Marketing Management M. New Jersey: The Prentice-Hall. Inc, 1999. 3柴梅萍.配音与字幕声画同步翻译的策略J.山东外语教学,2003,(3)：22-25. 4冯庆华.实用翻译教程M. 上海: 上海译文出版社,2000.,正文中文献排列格式 论文中引用了别人的话语，需在所引用话语后标注文献出处，如下： 意境的最核心的内容，乃是模糊美，或者说含蓄美，含蓄蕴藉，所谓“象外之象”、“味外之味”。（孙迎春，2004：112） 该处的文献应该体现在正文后面的参考文献部分罗列出来，且前后一致。,评阅及格式要求,本科毕业论文一般要三稿以上，、即初稿、二稿、三稿和最后定稿，且都要归档整理，作为专业和教学评估的材料存档。,特别提醒：一定要保存好每一稿的老师修改稿！,评阅及格式要求,一稿一份，由指导老师用红笔标注具体批改意见；二稿一份，为修改稿，指导老师提出进一步修改意见及要求；三稿三份（学生、评阅老师、指导老师各一份），学生根据指导老师和评阅的要求完善格式，评此稿申请答辩资格；定稿六份，参加答辩的老师（至少5名，其中副教授以上职称老师2名）一人一份，学生自己一份。答辩后的最后修改稿一份留存系部存档备查。,论文字数要求,文科类专业8000字以上，但英语专业由于必须用全英文写作，字数为5000字以上（ A4纸约23-25页，加上封面、封二、中英文摘要和目录一起30页左右）。,答辩与成绩评定,答辩资格审核：指导教师审核、评语老师审核、系论文指导委员会审核；答辩成绩评定：5名评审老师分别评分，再综合评定等级，分优秀、良好、中等、及格和不及格五个等级，论文不及格不能获得毕业证和学位证。,毕业论文工作进度要求,2014年9月26号之前，组织学生选题并填写选题审查表，公布学生选题结果、填写“毕业论文任务书和开题报告”。,2014年10月16日 之前：指导老师审核学生的任务书和开题报告，组织学生开题，根据开题情况决定是否同意学生就该选题进行论文写作。,毕业论文工作进度安排,2014年11月30日之前：完成论文初稿电子稿，上传到系部指定邮箱，统一由系部打印，交指导老师修改。,2014年12月20日之前，指导老师将标注有自己修改意见的初稿返回给学生，学生必须在下学期开学后的一周之内（2015年3月3日左右）将论文二稿给电子稿发到系部指定邮箱，统一打印给老师修改。,毕业论文工作进度安排,2015年3月中旬：指导老师将论文二稿的修改稿返回给学生，学生开始三稿的写作。,毕业论文工作进度安排,2015年4月上旬：学生将三稿的电子稿发到系部指定邮箱，系部统一打印给指导老师，进行三稿的修改。,2015年4月中旬提交三稿电子稿，打印老师修改，4月下旬老师讲三稿修改稿返回给学生做进一步的修改和完善。,2015年5月上旬，学生提交最后定稿的电子稿，并提出答辩申请，准备答辩。 2015年5月中旬组织论文答辩和成绩评定。 2015年5月中下旬组织推荐优秀毕业论文和资料整理存档。,毕业论文创作资料下载邮箱, (登录密码：wyx2015),毕业论文电子文档发送邮箱,,发送： 一、论文选题审查表； 二、毕业论文任务书； 三、毕业论文开题报告； 四、论文初稿、二稿、三稿、定稿； 五、论文答辩相关表格资料,电子邮件发送要求,第一：所有邮件先由每个学生发给本论文小组组长，再由组长将邮件发给指导老师，组长将指导老师修改后的邮件以小组为单位打包发送； 第二：邮件主题：某某某 任务书及开题报告（某某某老师组） 第三：以附件形式发送文件内容，附件命名要求： 某某某 任务书及开题报告（某某某老师组） 例如： 刘幼玲 任务书及开题报告（李气纠老师组） 刘幼玲 论文初稿（李气纠老师组） 第四：小组打包邮件命名： 李气纠老师组任务书及开题报告 第五：论文写作不同阶段的邮件必须按照系部要求按时发送到指定邮箱，不得延误，否则后果自负。,相关资料 一、毕业论文创作说明会课件； 二、毕业论文指导分组情况列表（9月23日） 三、任务书和开题报告模板（9月23日）,相关资料 四、毕业论文正文模板（9月30日） 五、其它相关表格：选题审查表、 中期检查表、答辩申请暨资格审查表 、答辩记录及成绩评定表、论文评价表 。（2015年4月）,论文的审校及打印,打印内容,一、论文选题审查表1人1份，约15页，存档备查； 二、任务书，一式四份，约12-16页，存档备查； 三、开题报告，一式四份，12-16页，存档备查； 四、论文初稿：一份，约30页； 五、论文二稿：一份，约30页； 六、论文三稿：三份，约90页（指导老师和两个评阅老师)； 七、论文答辩定稿：六份，约180页（铜版纸封面）； 八、答辩后的修改存档稿：2份，约60页（铜版纸封面装订）,九、答辩资格申请表1页； 十、指导老师审查表1页； 十一、评阅老师审查表1页； 十二、答辩记录3页。 所有这些项目的内容、格式都需指导老师指导，系部指定专门老师审校、修改； 全部打印内容约：440页左右，铜版纸封面7份（5*7=35元），前提是所有内容一次性通过，最低成本79元。,论文打印：统一打印 VS 自主打印,毕业论文管理流程,1、任务下达（开题报告）:管委会-论文组长-组员,2. 任务电子稿上交（开题报告）：组员-组长-管委会,3.任务打印及派送（开题报告）：管委会-打印社-管委会-指导老师,4. 任务修改稿派送（开题报告）：指导老师-组长/管委会-组员,5. 任务定稿电子版发送及打印（开题报告）：组员-组长-管委会-打印社,6. 任务定稿打印稿派送及回收存档（开题报告）：管委会-组长-组员-组长-管委会-指导老师-管委会,统一打印管理,论文打印：统一打印 VS 自主打印,毕业论文管理流程,1、任务下达（开题报告）:管委会-组员,2. 任务电子稿上交（开