解读《魂断蓝桥》的几个关键词.doc

解读魂断蓝桥的几个关键词英国影片魂断蓝桥讲述了发生在二战期间的一个凄婉的爱情故事。芭蕾舞演员玛拉和陆军上尉罗伊一见钟情，却因为贫穷的无奈，命运的捉弄，一个被迫沉沦，一个杳无音讯，终有一天意外重逢却难长相守。影片中的对话大多简练而含蓄，恰如其分地体现了男女主人公不同的性格及心理活动，推动了故事情节的发展。在几段经典的对话中，“defeatist失败主义者”和“goodbye再见”这两个词数次出现，是解读人物和故事的关键词，此外，影片本身的片名“Waterloo”，也因其特定的引申含义为影片悲剧性的结局埋下了伏笔。一、Waterloo滑铁卢魂断蓝桥的英文名很朴素，就是Waterloo Bridge，直译为“滑铁卢大桥”。然而，就是这个名字，透露了故事的玄机。“滑铁卢”是比利时中部的一个城镇，发生在这里的“滑铁卢战役”是历史上最著名的战役之一。1815年，拿破仑率领法军与英国、普鲁士联军在滑铁卢展开激战。英军的威灵顿公爵在普鲁士军队的增援支持下，带领部队大胜拿破仑。此战之后，拿破仑一蹶不振，最后以退位结束了其政治生涯。影片中的“滑铁卢大桥”位于伦敦的泰晤士河上，正是为了纪念威灵顿公爵在滑铁卢战役中的胜利而修建的。因为这一典故，“滑铁卢”在英语中已经不是一个单纯的地名，而具有了双重的引申含义。它既可以用来指“惨痛的失败或毁灭性的打击(尤指在一段时期的成功之后)”，也可以用来指“失败或毁灭的原因；祸根”。由此可见，导演或编剧选取这个名字的原因之一，恐怕就是暗示观众：在短暂的甜蜜之后，这段爱情必然要以悲剧告终。其次，是因为在影片中，滑铁卢大桥和滑铁卢车站是贯穿始终的两个重要场景，它们见证了男女主人公的喜与悲，生与死。在滑铁卢大桥上，玛拉和罗伊初次相遇，一见钟情，浪漫的爱情故事就此拉开序幕。在滑铁卢车站，玛拉放弃演出赶来见罗伊最后一面，却还是没能来得及和他说上一句话。茕然独立的玛拉眼看着火车渐行渐远，心中幸福的希望也越来越渺茫。同样也是在滑铁卢大桥上，导演用一名男子的画外音：“你好，今晚天气不好，是吗?现在晴朗点，好些了，散散步怎么样?”以及玛拉茫然空洞的一个表情和转身，含蓄地交代了她的沉沦。而影片中最令人心碎的一刻，仍然是在滑铁卢车站，前来接客的玛拉在一拨刚下火车的士兵中，居然看见了她以为早已阵亡的罗伊。恍若隔世的重逢让玛拉喜极而泣，又痛苦万分。在影片的结尾，玛拉又一次来到滑铁卢大桥上，她毅然决然地走向了迎面驶来的卡车，为自己和罗伊无望的爱情画上了永远的句号。一声刺耳的刹车声之后，是玛拉的吉祥符掉落在车轮旁边的特写。小小的吉祥符静静地躺在滑铁卢大桥的桥面上，仿佛在无言地诉说：没有什么能够抵挡得了“滑铁卢”带来的悲剧性宿命。(更多最新电影 新剧尽在 )二、defeatist失败主义者在影片的对话中，“defeatist失败主义者”这个词前后出现了三次，它有意无意地提醒观众：玛拉是一个“失败主义者”。在影片的开始，当玛拉和罗伊在防空洞躲避空袭时，得知罗伊第二天就要奔赴战场，她黯然道：M：Oh，Im sorryThis hateful war(噢，真遗憾，可恶的战争。)R：Yes，I suppose it isYet there is，I dont know，acertain amount of excitement about it tooAround the comer ofevery second the fascination of the unknownWere bothfacing it tiffs instant(是的，我想是的，不过我不知道，战争也有令人兴奋之处。即将来临的每一刻都有迷人的未知。我们立刻就要面对这种未知。)M：Oh，we face the unknown in peacetime，too(和平时期，我们也面对这种未知。)R：Youre rather matter-of-fact，aYent you?(你相当现实，是不是?)M：Yes，youre rather romantic，arent you?(是的，你很浪漫，是不是?)面对战争的未知性，玛拉表现出的是忧虑，而罗伊却似乎还有着一点点期待。一个“现实”，一个“浪漫”，两人的性格从一开始起就形成鲜明的反差。难怪在第二次见面的时候，罗伊就用“失败主义者”来形容玛拉。R：Well，it struck me as curious ever since I met you，youknowfrom that very early moment ages agothat youre soyoung，so lovely and sodeleatist，I mean you，you dontseem to eXpect much from life(好吧，一见到你，你知道，从仿佛数年以前的那一刻起，我就觉得你很奇特你很年轻，很可爱，而且很失败主义似的我是说，你似乎对生活期望不多。)在罗伊的眼里，玛拉尽管年轻貌美，却对生活缺乏信心和希望。“失败主义者”一词道出了她性格中的最大弱点，也仿佛一语成谶，预言了她不幸的结局。尽管两人都没有奢望能够再见，但第二天还是出现了小小的奇迹。罗伊的假期意外地延长了，于是他又一次出现在玛拉的视线里。大雨中，两人好似久别重逢，紧紧相拥，罗伊用不容质疑的热烈口吻向玛拉发出了求婚：R：No，you wont have time for that(不，你没时间了。)M：For what?(没时间干吗?)R：For hesitatingNo more hesitating to you(没时间犹豫。你没法再犹豫了。)M：No?(没法?)R：No(是的。)M：Well，what am I going to d0 instead?(那么，我该干嘛?)R：Going to get married(准备结婚。)罗伊突如其来的求婚，让玛拉几乎没有思考的时间。在这里，两人的对话非常简洁明快，罗伊的斩钉截铁，玛拉的疑问，体现了前者的热情执着，后者的优柔寡断。R：Were going to be marriedIts youItll never beanyone else(我们准备结婚。只能是你，决不是别人。)M：But how can you tell that?(你怎么那么肯定?)R：Now listen，darlingNone Of your quibblingNone Of your questioningNone Of your doubtsThis is positiveyousee?This is affirmative，you see?This is finalyou see?Youre going to marry me，you see?(听着，亲爱的。不许含糊其辞，不许疑问，不许怀疑。这是明确的，懂吗?这是肯定的，懂吗?这就定了，懂吗?你要嫁给我，懂吗?)M：I Bee(我懂了。)整段对话中，玛拉一直在“含糊其辞”，在“疑问”、在“怀疑”，罗伊则想用自己的“明确”、“肯定”，和“一捶定音”来打消她的顾虑。强有力的排比句式，一针见血的两组形容词，使罗伊的乐观积极、不可战胜的性格与玛拉悲观、现实犹疑的性格形成了鲜明的对比。当两人的婚事顺利得到了罗伊的伯父也是上校的准许时，玛拉表现出来的还是不自信和怀疑。M：Its too easy，Im frightened(太顺利了，我有点怕。)R：Ha ha ha!Defeatist!(哈，哈，哈!失败主义者!)罗伊又一次想到了“失败主义者”这个词。如果说性格决定命运，那么玛拉的不幸在很大程度上要归因于她这种悲观的性格。至此，影片中浪漫的爱情，痛苦的甜蜜达到了顶峰，随后，故事逐渐转喜为悲。首先是两人未能如愿于当天在教堂结婚。然后是罗伊提前开拔，玛拉却没能及时赶到车站送行。不久，玛拉就从报纸上读到罗伊阵亡的消息，失业带来的贫困加上痛失爱人的打击使她一病不起。病愈之后，为了报答好友凯蒂为自己作出的牺牲，为了生存，玛拉也不得不以出卖自己为生。然而更为可悲的是，在滑铁卢车站，玛拉和罗伊意外重逢。当罗伊不改初衷，立即提出结婚的请求时，玛拉肝肠寸断，欲哭无泪。在凯蒂的鼓励下，怀着对生的渴望和对罗伊的爱，玛拉终于鼓起勇气，跟随着罗伊来到了他的苏格兰老家，希望能抓住失而复得的幸福。但是，在欢迎两人归来的家庭宴会上，罗伊又一次在玛拉眼中看到了“失败主义”。R：No doubts?(没有丝毫怀疑?)M：No(是的。)R：No reservation?(毫无保留?)M：No(是的。)R：No defeatism?(不是失败主义?)M：No(是的。)R：Darling，every once in a while，I see fear in your eyesWhy?(亲爱的，我时不时能在你眼中看到恐惧，为什么?)在罗伊的追问下，玛拉的肯定回答一声比一声牵强，她无法掩饰自己的恐惧和不安。当罗伊的叔父，一位和善的老人无意中对玛拉谈起他们家族的荣誉和勋章时，玛拉陷入了更深的沉默和挣扎。她彻底意识到一旦人们知道了自己的过去，会给罗伊和他的家人带来什么样的后果，她不愿，也不能让罗伊受到如此的玷污。爱情固然神圣，但又如何能抵挡得了世俗的陈规?在无情的现实面前，玛拉选择了逃避。捉弄人的命运，失败主义者的性格，注定使她成为悲剧的主角。三、goodbye再见除了“失败主义者”，“goodbye再见”是影片中的另一个关键词，蕴涵着丰富的潜台词。玛拉和罗伊在第一次约会后，分手前有这样的一段对话：R：Nothing to do about it，is there?(不能再做什么了没，是吗?)M：Nothing，except to say goodbye(是的，除了说再见。)R：I suppose so(我想也只能如此了。)M：Good-bye(再见)R：Good-bye，Myra dear(再见，亲爱的玛拉。)M：Good-bye，Roy(再见，罗伊。)R：Keep well(多保重。)M：Yes，you too，keep well(好的，你也是，多保重。)R：Nothing can happen to meYour lucky charm will seeto that(我不会有事的，你的吉祥符会保佑我的。)M：I hope it will，I pray it willGood-bye(我希望它会，我祈祷它会的，再见!)R：Good-byePlease leave me first(再见。你先进去。)在这段很短的对话里，一个“再见”两人竟来回说了六遍。即使是乐观的罗伊也有些不甘心的意识到：今日一别，或许就是永诀。战争面前，爱情没有未来。仿佛静水深流，简单的用词，克制的情感，却足以传达出两人此刻内心的波澜。纵有千般不合，万般无奈，能说的也只有一声“再见”。而在影片的最后，在玛拉和罗伊的最后一次对话中，“goodbye”一词更是在玛拉的无语凝噎中道出了她内心的万语千言。在罗伊的家庭宴会之后，陷于绝望境地的玛拉不顾一切地冲到罗伊母亲房间，告诉了她自己打算永远离开，再不出现。她唯一的请求就是不要让罗伊知道真相，她不忍心让他因此而受伤害。一出罗伊母亲的房间，玛拉就碰到了刚刚上楼的罗伊，俩人最后一次紧紧相拥。R：Good night，darling(晚安，亲爱的。)M：Goodbye，darling(再见，亲爱的。)R：Why goodbye when its only till morning(早上马上就要见面了，为什么说再见?)M：Because every parting from you is like a little eternity(因为，每一次与你分离都好像是一次小小的永别。)R：Thats the way I feel，too(我也有这样的感觉。)M：Goodbye(再见。)R：Goodbye，little old sentimentalistTomorrow，all day toourselves(再见，多愁善感的小家伙。明天，一整天都是我们的。)M：Yes，my love(是的，亲爱的。)当不明就里的罗伊温柔地道出了“晚安”，以为还有幸福的明天可以继续，去意已决的玛拉说出的却是“再见”。在英文中，如果只是晚上分开而第二天就能见，习惯上说“晚安”，通常只有在较长时间的分离前才彼此互道“再见”。面对罗