




已阅读5页,还剩12页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
法语中的借词,讲解:第6组全体人员 Lydie,什么叫借词(emprunt lexical):,借词,又称外来词, 指从外国语言和本国其他民族语言中连音带义吸收来的词语。 match 竞赛 (英语,1827) longane 龙眼 (汉语,20世纪初) tomate 番茄 (西班牙语,1598),法语中借词的发展史,公元842年之后进入法语的外来词才能当做借词。法兰西语言形成于公元9世纪,其标志是公元842年签署的斯特拉斯堡誓言。法兰西语言是在高卢语、拉丁语、法兰克语的基础上形成的,这是他的原始构成成分,不能视为借词。 parisiiparis (高卢语) un curriculum vitae (拉丁语) pepPpin (法兰克语),文艺复兴时期(15世纪和16世纪):这个时期,法语从拉丁语、希腊语和意大利语中吸收了很多词; 18世纪启蒙运动时期:从英语中吸收了大量的词语; 整个20世纪,尤其是一战以后:法语向英语,特别是美国英语借用了大量的词语。 这就是法国历史上三个借用外来词的高潮。,借词高峰期的原因,借词的产生以两种语言的接触为必要条件。 借词是有时间性的,法兰西民族跟其他民族的交往越频繁,所受的影响越大,借用的词语就越多。 一种语言向另外一种语言借用大量词语,这不仅是语言现象,而且是社会现象和文化现象,反映一个时代的社会心态。 在借词这个语言现象中,非语言因素起了很大的作用。,借词的种类,只用于指外国特有事物的借词: 外国货币:dollar,mark 外国头衔或封号:lord,tsar 外国特有事物:kimono,campos 用于指称国内有对应物的借词: 体育:tennis,ping-pong 音乐:solo,basse 科技:booster,gate(门电电路),仿造词(calque): 根据外来词的词形结构和法语与之相应的语言成分仿造出来新的词形。与借词有一定的联系,但是已经变形了,所以不是道地的借词了。 autorouteautostrada(意大利语)gratte-cielsky-scraper(英语) lune de mielhoneymoon(英语) 两种词有并存和竞争的现象。,借词的作用,是法语词汇的重要组成部分:法语中大量的音乐美术词汇来自意大利语,几乎全部体育词汇来自英语; 丰富和发展词汇的重要手段之一; 影响法语的纯洁性与规范性;(Elitte) 与本国社会生活的关系。,历史上, 法语曾先后受到拉丁语、古希腊语、意大利语、阿拉伯语、葡萄牙语、西班牙语、德语、英语及东方语言的影响, 在现代法语中存在着大量的来自这些语言的借词, 其中也包括借自汉语的词汇。 借词的法语化Blandine 来自拉丁语和希腊语的借词以及除英语汉语外的借词Lydiane 来自英语的借词Gislaine 来自汉语的借词Mathilda,Les emprunts du franais,讲解:第6组全体人员 Lydie,Quest-ce que lemprunt?,le terme demprunt, il dsigne le processus consistant, pour une langue, introduire dans son lexique un terme venu dune autre langue. match (anglais,1827) longane (chinois,au dbut du 20e sicle ) tomate (espagnol,1598),Lhistoire de lemprunt franais,Lhistoire de lemprunt franais, elle a commenc en 842. Cest parce que la langue franaise a t form dans la 9me sicle, et ses symboles sont les serments de Strasbourg , datant du 14 fvrier 842. La langue franais est forme en se basant sur la langue gauloise, la langue latine et la langue franque, ils sont ses composantes originaires. On ne peut pas le considr comme lemprunt. parisiiparis ( la langue gauloise ) un curriculum vitae ( la langue latine ) pepPpin ( la langue franque ),La Renaissance (le 15me sicle et le 16me sicle): durant cette priode, le Franais a absorb un grand nombre de mots de latin, grec et italien; Le sicle des Lumires du 18e sicle: de la langue anglaise; Le 20e sicle, surtout aprs la Premire Guerre mondiale: la langue anglaise, notamment lAnglo-Amricain. Ce sont les trois heures de pointe dans lhistoire de lemprunt franais,Les raisons de la naissance de lemprunt franais,La condition ncessaire de la naissance de lemprunt est le contact de deux langues. 。 Une langue emprunte une grande quantit une autre langue, ce nest pas seulement un phnomne linguistique, mais aussi un phnomne social et culturel. Il reflte la mentalit sociale dune re.,Les catgories de lemprunt franais,Rfrer aux choses uniques des pays trangers: les monnaies trangres:dollar,mark les titres trangers :lord,tsar Les choses spcifiques:kimono,campos Rfrer aux choses existes lintrieur et ltranger: le sport: tennis,ping-pong la musique:solo,basse la science et technologie:booster,gate(门电电路),Le calque : On cre une nouvelle forme de mot selon la structure de lemprunt et la composante linguistique de la langue franaise. autorouteautostrada(litalien) gratte-cielsky-scraper(langlais) lune de mielhoneymoon( langlais ) Il y a le phnomne de la coexistence et de la concurrence entre les deux mots.,la fonction de lemprunt,Une partie importante du vocabulaire franais: de nombreux mots musicaux et artistiques sont originaire de litalien, et presque tous les mots sportifs sont de lang
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 铸管工岗前技术水平考核试卷含答案
- 公司乙醛装置操作工岗位职业健康技术规程
- 滴滴上岗前安全知识培训课件
- 考点攻克人教版八年级《简单机械》达标测试试题(含解析)
- 滚滚长江课件
- 解析卷人教版八年级上册物理声现象《噪声的危害和控制》专项攻克试题(含解析)
- 达标测试人教版八年级上册物理声现象《声音的特性声的利用》专题练习试卷(详解版)
- 煤制油新安全法题库及答案解析
- 安全工程专业考研题库及答案解析
- 恶劣天气安全教育培训测试题及答案解析
- 【MOOC】声乐作品赏析与演唱-扬州大学 中国大学慕课MOOC答案
- 60岁以上务工免责协议书
- 【MOOC】机械之美-神奇的矿冶机械(双语)-江西理工大学 中国大学慕课MOOC答案
- T-IAC CAMRA 47.3- 2022汽车覆盖件低碳维修技术规范 第3部分:车辆玻璃
- 云南省2024-2025学年高二上学期11月期中考试数学试题含答案
- 前列腺癌内分泌治疗
- 信息技术居间协议书
- 使用林地可行性报告三篇
- 2024年高考文综(政治)全国卷Ⅰ试卷及答案解析
- TSHZSAQS 00243-2024 新疆北疆免耕复播大豆高产栽培技术规程
- 山水情怀 课件-2024-2025学年高中美术人教版 (2019) 选择性必修2 中国书画
评论
0/150
提交评论