中英日对照模具技术用语.xls

英文中文日文英文中文日文 powder metal forging粉末鍛造粉末鍛造 accurate die casting精密壓鑄precision forging精密鍛造精密鍛造 calendering molding壓延成形press forging沖鍛鍛造 cold chamber die casting冷室壓鑄 rocking die forging搖動鍛造揺動鍛造 cold forging冷鍛冷間鍛造rotary forging回轉鍛造回転鍛造 compacting molding粉末壓出成形圧粉成形rotational molding離心成形回転成形 compound molding復合成形成形rubber molding橡膠成形成形 compression molding壓縮成形成形sand mold casting砂模鑄造砂型鋳造 dip mold浸漬成形成形shell casting殼模鑄造鋳造 encapsulation molding注入成形注型()sinter forging燒結鍛造鍛造 extrusion molding擠出成形押出成形six sides forging六面鍛造六面鍛造 foam forming發泡成形発泡成形slush molding凝塑成形成形 forging roll軋鍛squeeze casting高壓鑄造高圧鍛造 gravity casting重力鑄造重力鋳造swaging 擠鍛 hollow(blow)molding中空(吹出)成形中空（吹出）成形transfer molding轉送成形 hot chamber die casting熱室壓鑄warm forging溫鍛温間鍛造 injection molding射出成形射出成形 investment casting精密鑄造精密鋳造bismuth mold鉍間模鋳造型 laminating method被覆淋膜成形積層法burnishing擠光模金型 lost wax casting脫蠟鑄造鋳造button die 鑲入式賀形門模 low pressure casting低壓鑄造低圧鋳造center-gated mold中心澆口式模具 matched die method對模成形法成形法chill mold冷硬用鑄模鋳型 matched mould thermal forming 對模熱成形法成形法clod hobbing冷擠壓制模 powder forming粉末成形粉末成形composite dies復合模具金型 counter punch反凸模multi-cavity mold多模穴模具多数（個取）金型 double stack mold雙層模具二層金型multi-gate mold復式澆口模具多数金型 electroformed mold電鑄成形模電鋳金型lffswt bedning die雙折冷烤模具曲金型 expander die擠徑模型pelletizing die疊層模用 extrusion die擠出模型plaster mold石膏模石膏型 family mold成套制品模具組合金型porous mold通氣性模具通気性金型 blank through dies漏件式落料模抜落型positive mold全壓式模具 duplieated cavity plate復板模型pressure die壓緊模押型 各式模具分類用語各式模具分類用語 各種模具常用成形方式各種模具常用成形方式 第 1 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 fantail die扇尾形模具profile die輪廓模 fishtail die魚尾形模具progressive die順序模順送型 flash mold溢料式模具protable mold手提式模具 flash mold溢料式模具平押金型prototype mold攤形試難模具 gypum mold石膏鑄模石膏鋳型punching die落料模打抜型 hot-runner mold熱流道模具raising(embossing)壓花起伏成形 ingot mold鋼錠模鋳型re-entrant mold倒角式模具 lancing die切口模型runless injection mold無流道冷料模具金型 landed plunger mold有肩柱塞式模具sectional die拼合模 landed positive mold有肩全壓式模具sectional die 對合模具割型 loading shoe mold料套式模具充室付金型segment mold組合模型 loose detail mold活零件模具semi-positive mold半全壓式模具 loose mold 活動式模具shaper定型模套 louvering die百葉窗沖切模型single eavity mold單腔模具個取金型 manifold die 分歧管模具solid forging die整體鍛模圧造丸 modular mold組合式模具split forging die拼合鍛模圧造割 split mold雙并式模具割型blanking die 落料沖 sprueless mold無注道殘料模具bolster上下模板 squeezing die擠壓模押出bolster墊板 stretch form die拉伸成形模成形型bottom board 澆注底板鋳込定盤 sweeping mold 平刮鑄模型bracket 托架 swing die振動模具bumper block緩沖塊 three plates mold 三片式模具三枚組金型buster堵口 trimming die 切邊模抜casting ladle澆注包鋳込取鍋 unit mold單元式模具casting lug鑄耳鋳 universal mold通用模具cavity模穴(模仁) unserewing mold退扣式模具自動抜金型cavity retainer plate 模穴托板 yoke type die軛型模金型center pin中心梢 clamping block鎖定塊 air vent valve 通氣閥coil spring螺旋彈簧 anchor pin錨梢cold punched nut冷沖螺母打抜 angular pin角梢cooling spiral螺旋冷卻栓冷却栓 模具廠常用之標准零配件模具廠常用之標准零配件 第 2 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 angular pin傾斜梢core 心型 baffle調節阻板core pin心型梢 baffle plate 折流檔板仕切板cotter 開口銷 ball button球塞套cross十字接頭十字継手 ball plunger定位球塞cushion pin緩沖梢 ball slider球塞滑塊diaphragm gate盤形澆口 binder plate 壓板押板die body 鑄模座 blank holder 防皺壓板押die bush合模襯套 die button沖模母模ejector rod頂出杆 die clamper夾模器ejector sleeve頂出襯套 die fastener模具固定用零件ejector valve頂出閥 die tolder 母模固定板eye bolt 環首螺栓 die lip 模唇 filling core 椿入蕊当中子 die plate 沖模板film gate 薄膜形澆口 die set 沖壓模座finger pin指形梢 direet gate 直接澆口finish machined plate角形模板角形型板 dog chuck爪牙夾頭finish machined round plate圓形模板丸形型板 dowel定位梢合釘fixed bolster plate 固定側模板固定側型板 dowel hole導套孔flanged pin帶凸緣板 dowel pin合模梢合flash gate毛邊形澆口 dowel pin定位梢flask上箱上枠 dozzle補助澆口floating punch浮動沖頭浮 draft拔模錐度抜勾配gate 澆口 draw bead張力調整杆絞gate land澆口面 drive bearing傳動軸承伝達歯車gib凹形拉緊銷 ejection pad頂出襯墊突出goose neck鵝頸管 ejector脫模器突出guide bushing引導襯套 ejector guide pin頂出導梢guide pin導梢 ejector leader busher頂出導梢襯套guide plate導板 ejector pad 頂出墊guide post引導柱 ejector pin頂出梢guide rail 導軌 ejector plate 頂出板head punch頂鐓沖頭頭付 headless punch直柄沖頭頭無making die 打印沖子型 第 3 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 heavily tapered solid整體模蕊盒一体中子取付manifold block歧管檔塊 hose nippler管接頭master plate 靠模樣板 impact damper緩沖器match plate分型板 injection ram壓射柱塞圧入mold base塑膠模座 inlay busher嵌入襯套mold clamp鑄模昆固夾鋳型締 inner punch內沖頭mold platen模用板定盤 insert嵌件moving bolster 換模保持裝置 insert pin 嵌件梢moving bolster plate可動側模板可動側型板 king pin 轉向梢one piece casting整體鑄件一体鋳物 king pin bush主梢襯套parallel block平行墊塊 knockout bar脫模杵parting line 分模線 land合模平坦面parting loch set合模定位器 land area 合模面pass guide穴型導板穴型 leader busher導梢襯套peened head punch鑲入式沖頭植込 lifting pin起模頂梢持上pilot pin導銷 lining內襯内張pin gate針尖澆口 locating center punch定位中心沖頭位置決plate襯板受板 locating pilot pin定位導梢位置決pre extrusion punch預擠沖頭荒押杵 locating ring定位環punch 沖頭 lock block壓塊pusher推杆 locking block定位塊pusher pin襯套梢 locking plate定位板rack機架 loose bush活動襯套rapping rod起模杆型上 re-entrant mold凹入模spindle主軸伝達軸 retainer pin嵌件梢sprue注道 returner plate托料板sprue bushing注道襯套 return pin回位梢sprue bushing注道襯套 riding stripper浮動脫模器浮sprue bushing guide注道襯套 ring gate環形澆口sprue lock bushing注道定位襯套 roller滾筒sprue puller注道拉料銷 runner流道spue line合模線 runner ejector set流道頂出器square key方鍵角 runner lock pin流道拉梢square nut方螺帽四角 第 4 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 screw plug頭塞square thread方螺紋四 set screw固定螺絲stop collar 限位套 shedder脫模裝置stop pin止動梢 shim分隔片stop ring止動環 shoe模座之上下模板stopper定位停止梢 shoot流道straight pin圓柱銷 shoulder bolt肩部螺絲stripper bolt脫料螺栓 skeleton骨架stripper bushing脫模襯套 slag riser冒渣口押湯stripper plate 剝料板 slide(slide core)滑塊stroke end block行程止梢 slip joint 滑配接頭継手submarine gate 潛入式澆口 spacer block間隔塊support pillar支撐支柱 spacer ring間隔環support pillar 頂出支柱 spider模蕊支架support pin支撐梢 supporting plate托板受板drilling machine鑽孔機 sweep templete造模刮板板型engraving E.D.M雕模放電加工機形彫放電加工機 tab gate輔助澆口engraving machine雕刻機形彫機 taper key推拔鍵form grinding machine成形磨床成形研削盤 taper pin拔錐梢graphite machine石墨加工機加工機 taper pin錐形銷horizontal boring machine 臥式搪孔機横中盤 teeming澆注鋳込horizontal machine center臥式加工制造中心横形 three start serew三條螺紋三条internal cylindrical machine內賀磨床内面研削盤 thrust pin推力銷jig boring machine 冶具搪孔機中盤 tie bar拉杵jig grinding machine冶具磨床研削盤 tunnel gate隧道形澆口lap machine研磨機盤 vent通氣孔machine center加工制造中心 wortle plate拉絲模板板multi model miller靠模銑床 NC drilling machineNC鑽床盤 3D coordinate measurement三次元床三次元測定機NC grinding machineNC磨床研削盤 boring machine搪孔機中盤NC latheNC車床旋盤 cnc milling machineCNC銑床盤NC programming systemNC程式制作系統 contouring machine輪廓鋸床planer龍門刨床平削盤 模具常用之工作機械 第 5 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 copy grinding machine仿形磨床傲研削盤profile grinding machine投影磨床輪廓研削盤 copy lathe仿形車床傲旋盤projection grinder投影鑽床投影研削盤 copy milling machine仿形銑床傲盤radial drilling machine旋臂鑽床盤 copy shaping machine仿形飽床傲研削盤shaper牛頭刨床形削盤 cylindrical grinding machine外賀磨床丸形研削盤surface grinder平面磨床平面研削盤 die spotting machine合模塊形合機 try machine試模機機 turret lathe轉塔車床旋盤inside micrometer內分厘卡内側 universal tool grinding machine萬能工具磨床万能工具研削盤interferometer干涉儀干渉器 ventical machine center 立式加工制造中心 立形levelling block平台 wire E.D.M線割放電加工機放電加工機limit gauge限規 micrometer測微規 autocollimator自動准直儀mil千分之一時 bench comparator比長儀monometer壓力計 block gauge塊規morse taper gauge莫氏錐度量規 bore check精密小測定器nonius游標卡尺 calibration 校准目盛定optical flat光學平品 caliper gauge卡規optical parallet光學平行 check gauge校對規passimeter內徑儀 clearance gauge間隙規position scale位置刻度 clinoretee測斜規profile projector輪廓光學投影儀 comparator比測儀protractor分角器分角器 cylinder square圓筒直尺円筒radius半徑 depth gauge測深規深ring gauge環規 dial indicator針盤指示表sine baf正弦量規 dial snap gauge卡規smap gauge卡規 digital micrometer數位式測微計square master直角尺 feeler gauge測隙規隙間stylus觸針 gauge plate量規定位板telescopic gauge伸縮性量規 height gauge測高規高working gauge工作量規工作 inside calipers內卡鉗内 alloy tool steel合金工具鋼合金工具鋼silicon steel sheet矽鋼板素鋼板 aluminium alloy鋁合金鋼鋼stainless steel不鏽鋼鋼 bearing alloy軸承合金軸受合金tin plated steel sheet鍍錫鐵板板 模具鋼材模具鋼材 檢驗量測工具用語 第 6 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 blister steel浸碳鋼面泡鋼tough pitch copper韌銅鋼 bonderized steel sheet邦德防觸鋼板鋼板troostite 吐粒散鐵 canbon tol steel碳素工具鋼炭素工具鋼tungsten steel鎢鋼鋼 clad sheet被覆板板vinyl tapped steel sheet塑膠覆面鋼板鋼板 cold work die steel 冷鍛模用鋼冷間鋼 emery金鋼砂鋼砂age hardening時效硬化時効硬化 ferrostatic pressure鋼欣水靜壓力ageing老化處理時効処理 forging die steel鍛造模用鋼段造型用鋼air hardening氣體硬化空気焼入 galvanized steel sheet鍍鋅鐵板亜鉛鉄板air patenting空氣韌化空気 hard alloy steel 超硬合金鋼超硬合金鋼annealing退火焼 high speed tool steel高速度工具鋼高速度工具鋼anode effect陽極效應陽極効果 low alloy tool steel特殊工具鋼特殊工具鋼anodizing陽極氧化處理 low manganese casting steel低錳鑄鋼低鋳鋼atomloy treatment阿托木洛伊表面処理 maraging steel馬式體高強度熱處理鋼鋼austempering奧氏體等溫淬火 martrix alloy馬特里斯合金合金austenite奧斯田鐵 meehanite cast iron米漢納鑄鐵鋳鉄austenite奧氏體 merchant iron市售鋼材市場鉄材bainite貝氏體 molybdenum high speed steel鉬系高速鋼系高速度鋼banded structure條紋狀組織状組織 molybdenum steel鉬鋼鋼barrel plating滾鍍 nickel chromiun steel鎳鉻鋼鋼barrel tumbling滾桶打光 prehardened steel預硬鋼鋼blackening染黑法黒染法 blue shortness再熱脆性再熱脆性diffusion annealing擴散退火拡散焼 bonderizing碳酸鹽皮膜處理eletrolytic hardening電解淬火電解焼入 box annealing箱型退火箱焼embossing壓花 box carburizing封箱滲碳箱詰浸炭dtching表面蝕刻 bright electroplating輝面電鍍光沢ferrite肥粒鐵 bringht heat treatment光輝熱處理光輝熱処理first stage annealing第一段退火第一段焼 bypass heat treatment旁路熱處理熱処理flame hardening火焰硬化炎焼入 carbide炭化物炭化物flame treatment火焰處理火炎処理 carburized case depth浸碳硬化深層浸炭硬化層深full annealing完全退火完全焼 carburizing滲碳浸炭gascous cyaniding氣體氰化法化法 cementite炭化鐵globular carbide球狀炭化物球状炭化物 chemical plating化學電鍍化学globular cementite球狀炭化鐵球状 表面處理關連用語表面處理關連用語 第 7 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 chemical vapor deposition化學蒸鍍grain size結晶粒度結晶粒度 coarsening結晶粒粗大化結晶粒粗大化granolite treatment碳酸溶液熱處理処理 coating涂布被覆graphitizing石墨退火黒鉛化焼 cold shortness低溫脆性低温脆性hardenability硬化性焼入性 comemtite滲碳體hardenabiiyt curve硬化性曲線焼入性曲線 controlled atmosphere大氣熱處理雰囲気調節熱処理hardening硬化硬化 cormer effect銳角效應効果heat treatment熱處理熱処理 deeping discharge蠕緩放電沿面放電hot bath quenching熱浴淬火熱欲焼入 decarburization脫炭處理脱炭処理hot dipping熱浸鍍熔融 decarburizing脫炭退火脱炭焼induction hardening高周波硬化高周波焼入 depth of hardening硬化深層焼入硬化層深ion carbonitriding離子滲碳氮化浸炭 diffusion擴散拡散ion carburizing離子滲碳處理浸炭窒化 ion plating離子電鍍process annealing制程退火中間焼 isothermal annealing等溫退火等温焼quench ageing淬火老化焼入時効 liquid honing液體噴沙法液体砥上法quench hardening淬火焼入 low temperature anealing低溫退火低温焼quenching crack淬火裂痕焼割 mall eablizing可鍛化退火可鍛化焼quenching distortion淬火變形焼変形 martempering麻回火處理処理quenching stress淬火應力焼応力 martensite馬氏體reconditioning再調質 martensite硬化鐵炭recrystallization再結晶再結晶 metallikon金屬噴鍍法red shortness紅熱脆性赤熱脆性 metallizing真空涂膜真空蒸着residnal stress殘留應力残留応力 nitriding氮化處理窒化処理retained austenitc殘留奧残留 nitrocarburizing軟氮化軟窒化rust prevention防蝕防 normalizing正常化焼salt bath quenching鹽浴淬火塩浴焼入 oil qucnching油粹火油焼sand blast噴砂處理 overageing過老化過時効seasoning時效處理枯 overheating過熱過熱second stage annealing第二段退火第二段焼 pearlite針尖組織secular distortion經年變形経年変形 phosphating磷酸鹽皮膜 處理酸皮膜処理segregation偏析偏析 physieal vapor deposition物理蒸鍍seleetive hardening部分淬火部分焼入 plasma nitriding離子氮化窒化shot blast 噴丸處理 pre-annealing預備退火予備焼shot peening珠擊法 第 8 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 precipitation析出析出single stage nitriding等溫滲氮一段窒化 preeipitation hardening析出硬化析出硬化sintering燒結處理 press quenching加壓硬化焼入soaking均熱處理 softening軟化退火軟化焼vacuum heat treatment真空熱處理真空熱処理 solution treatment固溶化熱處理固溶化熱処理vacuum nitriding真空氮化真空窒化 spheroidizing球狀化退火球状化焼rater quenching水淬火水焼 stabilizing treatment安定化處理安定化処理retout浸潤處理 straightening annealing矯直退火取焼 strain ageing應變老化時効acetylene乙炔 stress relieving annealing應力消除退火応力除去焼ampere電流安培 subzero treatment生冷處理処理angle welding角焊溶接 supcrcooling過冷過冷are 電弧 surface hardening表面硬化處理表面硬化処理argon are welding氬弧焊接溶接 tenper brittleness回火脆性焼戻脆性bare electrode光熔接條裸溶接棒 temper colour回火顏色butt welding對接焊接 tempering回火焼戻camber電弧彎曲曲 tempering crack回火裂痕焼戻割cascade階疊熔接法法 texture 咬花clad weld被覆熔接溶接 thermal refining調質處理調質crator焊疤 thermomechanical treatment加工熱處理加工熱処理excess metal多余金屬余肉 time quenching時間淬火時間焼入filler rod 焊條 transformation變態変態fillet weld填角焊接隅角接 tufftride process 軟氮化處理処理gas shield氣體遮蔽 under annealing不完全退火groove welding起槽熔接溶接 vacuum carbonitriding真空滲碳氮化真空浸炭窒化hand face shield手握面罩 vacuum carburizing直空滲碳處理真空浸炭hard facing硬表面堆焊硬化肉盛 vacuum hardening真空淬火真空焼入jig welding工模焊接溶接 laser beam welding雷射光焊接溶接weld flow mark焊接流痕 metal electrode insert gas weldingMIG熔接MIG熔接weld flush焊縫凸起 nugget點焊熔核weld line焊接紋 over laying堆焊肉盛溶接weld mark 焊接痕 peening of welding珠擊熔接法溶接法weld penetration熔接透入溶透入 plug welding塞孔熔接溶接weld zone焊接區 焊接用語焊接用語 第 9 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 positioned welkding正向熔接溶接welding焊接 pressure welding壓焊圧接welding bead焊接泡溶接 propane gas cutting丙烷氣切割切割welding direction焊接方向 pure nickel eletrode純鎳熔接條純溶接棒welding distontion焊接變形溶接 reinforcement of weld 加強焊接余盛溶接welding fluz焊劑 resist搞蝕護膜welding ground電熔接地 root running背面熔接裏溶接weldking interval焊接周期 seam 焊縫welding stress熔接應變溶接 seaming接合welding torch熔接氣炬溶接 seam welding流縫熔接溶接 series seam welding串聯鍵熔接溶接activator活化劑 skip welding process跳焊法飛石法bag moulding氣胎施壓成形成形 spark火花bonding strength粘合強度開値 spot welding點焊接溶接breathing排氣抜 stiteh welding針腳焊接縫合溶接caulking compound填隙料材 stud are welding電弧焊接溶接cell氣孔 underlaying下部焊層下盛cold slug半凝式射出 void焊接空隙colorant著色劑着色材 color matching調 色injection lpunger射出柱塞射出 color masterbatch色母料injection ram 射出沖柱射出 compound混合料isomer同分異構物 copolymer共聚合體共重合体kneader混合機 cull殘料廢品levelling agent勻涂劑剤 cure凝固化lubricant潤滑劑潤滑剤 cryptomenter不透明度儀matched die method配合成形法成形法 daylight開隙mould clamping force銷模力型締力 dry cycle time空料試車周期時間 mould release agent脫模劑離型剤 ductility延性延性nozzle噴嘴 elastomer彈性體orienied film取向薄膜延伸 extruded bead sealing壓出粒涂層法押出parison吹氣成形壞料 feed供料pellet粒料 射出成形關聯用語射出成形關聯用語 第 10 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 filler充填劑充材plasticizer可塑劑可塑剤 film blowing薄膜 吹制法法plunger壓料柱塞 floating platen活動模板浮動盤porosity孔隙率気孔率 foaming agent發泡劑発泡剤post cure后固化 gloss光澤光沢premix預混料 granule顆粒料purging清除 gunk預混料reciprocating screw往復螺杆 hopper料斗resilience回彈性 hot mard熱斑resin injection樹脂射出法RI法 hot stamping燙印theology流變學 injection nozzle射出噴嘴射出Sheet 塑膠片 Shot注射 fiber reinforcement 纖維強化熱固化 繊維強化熱硬性 Shot Cycle 射出循環 fiber reinforcement 纖維強化復合材料 繊維強化複合材料 Slip agent 光滑劑 剤 high density polyethy lene 高密度聚苯乙烯HDPE高密度 Loke out device取料裝置 取出装置 high impact polystyrene高沖擊聚苯乙烯HIPS 耐衝撃性 Lie bar拉杆 high impact polystyrene rigidty高沖擊性聚苯乙烯 高衝撃性 Loggle type monld Clamping systen肘杆式鎖模裝置 式型締機構 low density pllyethylene低密度聚乙烯LDPE 低密度 tonpedo spreader魚雷式分流板 aelamine resin三聚氯胺酚醛樹脂 樹脂 transparency 透明性 透明性 nitrocelluolse硝酸纖維素 void content 空洞串 空洞率 phenolice resin酚醛樹脂 樹脂 plastie 塑膠 arcylic壓克力 polyacrylic acid聚丙烯酸PAP 酸 casein酪素 polyamide耐龍PA cellulose acetate醋酸纖維素CA polybutyleneterephthalate聚對苯二甲酸丁酯PBT cellulose acelate butyrate醋酸纖維素CAB polycarbonate聚碳酸酯PC composite material復合材料 複合材料 polyethy leneglycol聚乙三醇PFG cresol resin甲酚樹脂CF 樹脂 polyethy leneoxide聚氧化乙烯PEO dially phthalate苯二甲酸二烯丙醋 樹脂 polyethy leneterephthalate聚乙醇對苯PETP disperse reinforcement 分散性強化復合材料 分散強化複合材料 polymetylmethacry late聚甲基丙烯酸甲PMMA 酸 engineering plastics 工程塑膠 polyoxymethylene聚縮醛POM epoxy resin環氣樹脂EP 樹脂 polyphenylene oxide聚硫化亞苯 塑膠原料塑膠原料 第 11 頁，共 47 頁 英文中文日文英文中文日文 ethyl cellulose乙基纖維素 polypheny lcneoxide聚苯醚PPO ethylene vinylacetate copolymer乙烯醋酸乙烯EVA 酢酸共重合体 polypropy lene聚苯烯PP ethyene vinylacetate copolyme醋酸乙烯工聚物EVA 発泡性 polystyrene 聚苯乙烯PS expanded polystyrene發泡聚笨乙烯EPS 繊維強化熱硬性 polytetrallnoroethy lene聚四氟乙烯PTEE 四化 polytetrafluoroethy lene聚四氟乙烯 blow hole破孔 polythene 聚乙烯PE blushing泛白 polyunethane聚氯基甲酸酯PU bad wrinkle側壁皺紋 polyvinylacetate聚醋酸乙烯PVAC 酢酸 blacking in冒口帶肉 深折 polyviny lalochol聚乙烯醇PVA bubble 膜泡 polyviny lbutyral聚乙烯醇縮丁醛PVB burn ma