试论aabc式与abcc式成语

1 / 9 试论 AABC 式与 ABCC 式成语 试论 AABC 式与 ABCC 式成语 文 /朱润辉 摘 要： AABC式与 ABCC式成语是成语的两种特殊形式。主要从四个方面分析了 AABC 式与 ABCC 式成语，借此提高有关语法分析的能力，发掘其规律性特点，更深刻地理解、熟练地运用这两类成语。 关键词： AABC 式与 ABCC 式成语；结构关系；特点；句中成分；对词语翻译的影响 成语是我国历史与传统文化继承过程中遗留下来的精髓。它具有很强的凝固性与民族性，为大多数人所掌握并运用。汉语成 语数量众多，包罗万象，常用的汉语成语有 4000条左右，其中四字成语占 96%，其余是两个字到十四个字的。我们主要分析一下 AABC 式与 ABCC 式这两种特殊成语的构成形式。 AABC 式成语指前两字重叠，后两字不重叠的成语。如，2 / 9 头头是道、历历在目、井井有条。 ABCC 式成语指前两字不重叠，后两字重叠的成语。如，文质彬彬、小心翼翼、气息奄奄。 一、 AABC 式与 ABCC 式成语的结构分析 一般地说，人们对成语较少作结构关系的分析，但如果认真分析构成成语的诸语素之间的结构关系，不仅可 以十分精确地理解成语含义，而且更重要的是借此能提高有关语法分析的能力。 看成语是什么样的结构类型，要根据每一个成语的意义而定。分析把握成语的结构类型，发掘其规律性特点，大大有助于我们读准成语，准确地理解和运用成语。 式成语结构分析 （ 1）二二式结构中的偏正关系 孜孜 /不倦（孜孜：勤勉，不懈怠。指工作或学习勤奋不知疲倦。） 3 / 9 （ 2）二二式结构中的主谓关系 心心 /相印（心：心意，思想感情；印：符合。彼此的心意不用说出，就可以互相了 解。形容彼此思想感情完全一致。） （ 3）三一式结构中的偏正关系 泛泛之 /交（交情不深的朋友。） （ 4）此外，有的 AABC 式成语的结构比较特殊。如空空如也，这是一个述补结构，叠音形容词空空后带词尾如，意即空空的样子，语气词也凑足音节，组成四字短语。 式成语结构分析 ABCC 式成语的结构主要属于二二式结构中的主谓关系。如： 风度 /翩翩（风度：风采气度，指美好的举止姿态；翩翩：文雅的样子。举止文雅优美。） 4 / 9 二、 AABC 式与 ABCC 式成语的特点 AABC 式与 ABCC 式成语具有显著的特点，主要有： 1.结构形式固定，不能随意改变 成语往往表示一个完整的意义，结构紧密，不能任意替换其中的成分，在实际运用时常常和一个单词一样，进行句子分析时也到此为止。大部分 AABC 式与 ABCC 式成语也具有此特点，特别是 AABC 式成语，往往在第三个字用虚词凑足音节。 2.节奏鲜明，朗朗上口 无论是 AABC 式还是 ABCC 式成语，都由四个音节组成，并且其中有两 个音节重叠，这样的语言形式，不仅能够惟妙惟肖地表现出事物的声色状貌，让读者产生一种如临其境、如闻其声的感觉，而且能让读者感到语言铿锵有力，节奏明快爽朗，音韵跌宕起伏、和谐完美。 3.具有修辞作用，主要有比喻、夸张等，其中又以比5 / 9 喻最为突出 （ 1）比喻 主要有两类：一是成语内部结构的比喻义。如：累累如珠（累累：连接成串。一个紧接一个，就像一串珠子。）二是成语在运用过程中所使用到的比喻义。如：星星之火（一点点小火星。比喻开始时弱小，但有远大发展前途的新事物。） （ 2）夸张 比比皆是（处处、到处都是。） 三、 AABC 式与 ABCC 式成语可充当句子的各种成分 1.作主语 例如：翩翩公子迎面而来。中的翩翩公子在句中作主语。 2.作谓语 6 / 9 例如：他从不为一些小事与别人斤斤计较。无端起来胡闹，蒌喊一阵，西跑一阵，弄得人心惶惶，不是扰乱治安是什么？（叶圣陶丁祭）在这个句子中，斤斤计较作谓语，人心惶惶作补语。 3.作宾语 例如：从此以后，以管 弦的情绪代替了鼓的情绪，结果都是靡靡之音。（闻一多时代的歌手以上例子中的靡靡之音作宾语。 4.作定语 例如：却从来不曾见过像这位蛮子般的那么侃侃而谈，旁若无人的气概。（郑振铎桂公塘三）上面例子中的侃侃而谈作定语。 5.作状语 例如：他长年累月孜孜不倦地工作。其中的孜孜不倦在主语他与谓语工作中间作状语，修饰工7 / 9 作。 6.作补语 例如：她讲得娓娓动听，妹仔细听着忽而笑容满面，忽而愁 眉双锁。（邹韬奋我的母亲）在该句里，娓娓动听作讲的补语。 分析 AABC 式与 ABCC 式成语在句子里所起的作用，是从语法角度来说明这些成语的性能以及使用范围，了解这点，对学习这些成语是有好处的。但是，要能真正灵活、准确地运用此类成语，只有大量地、充分地掌握这些成语，准确地了解它们的涵义和感情色彩。 四、 AABC 式与 ABCC 式成语格式对词语翻译的影响 自古以来，在外国文化被引进和介绍到中国的过程中，为了体现外来文化独有的特点以及符合中国文化的本土特色，翻译过 程中就出现了不少的 AABC 式与 ABCC 式成语。而在近代，外来文化的渗透与传播较之过去是有过之而无不及，大量的文学作品、影视剧作的传入，便出现了许多新成语。这类成语的出现与外国神话故事和科幻小说在中国的传8 / 9 播有很大的关系。 最近几年热播的美国科幻片哈里波特系列，在引进中国时，无论是电影还是书籍，翻译时根据 AABC 式与 ABCC式成语的独特结构，仿译了大量的四字词语，如昏昏倒地、统统石化以及飞鸟群群等等，这些词语大部分都是一些咒语，体现了咒语的特色，也体现了 AABC 式与 ABCC 式成语强大的生命力及 其对外来词语的影响。 通过以上对 AABC 式与 ABCC 式成语的结构关系、显著特点、在句子中所做的成分、成语格式对词语翻译的影响这四个方面的分析，我们不难发现， AABC 式与 ABCC 式成语具有其独特的规律和特点，我们可以根据其特点更好地掌握和运用它们，借此提高有关语法分析的能力，发掘其规律性特点，更深刻地理解、熟练地运用这两类成语，并且能为以后新的 AABC 式与 ABCC 式成语的发明和