日语本科毕业论文-外来語と元母音の発音に関する研究----英語を事例を中心に.doc

本科生毕业论文外来語元母音発音関研究-英語事例中心日本語英語選専門習、言語縁結思。、縁私一生結信。、日本語習簡単言。熱情注、日本語親切感出。大学四年間、日本語専攻、英語勉強。日本語発音英語全然違、外来語日本語一部、中英語発音数多、私発音規則興味強持。、発音規則身、外来語理解覚深役立。本論文英語外来語、元母音比、自分分析通、発音規則元母音関係研究。1.外来語歴史1.1外来語定義外来語、外国言葉日本語中取入日本語使。狭義言、日本語外来語、近代以前中国入漢語以外外来語彙、欧米語彙中心。古代中国漢語外来語含。、近現代中国入外来語見。例、（麻将）、（饺子）、（老酒）、（面子）。和製外来語外来語一部分。定義、日本小学館日本国語大辞典次説明。言葉中、外国吸収、形差使言葉外来語。広義言、外来語外国語吸収、国語日本語使言葉。見、外来語二特徴持。一外国語。一日本語中取入日本語働。点言、漢語外来語。、漢語日本固有言葉和語、中国文化影響産物。、漢語外来語属、実際今外来語入学者認。何故言、漢語欧米語、早日本入。日本人古代漢語受取、使慣。漢語日本語重要部分。漢語日本語取除、民族言語言残。、漢語、日本語思。一方、欧米語主異類言語消、日本語独立性持。、言葉表現深言葉意味広抑。漢語日本語親族、異族。1.2外来語由来日本日本優、勤勉国。古代中国学先進的漢文化行。近現代欧米各国大量西方文明学。西方文明反映語句私達通常言“外来語”。外来語見渡日本語過程入、時間長、上成分複雑。外来語現状、語彙主体英語、語、語、語、語。歴史角度見、一番早日本語入外来語語、語少量語。近代着、英語後継者位置、数量上絶対的優位占有。外来語物事同誕生、発展、衰亡歴史過程。、歴史年代順序、整理論。1.2.1室町時代江戸時代初期史書記録、日本交流室町時代後期始。1543 年船漂流日本九州南端種島着、欧州人初日本来。以後、国商船相前後日本来、商業貿易活動従事。1549 年、宣教師日本鹿児島来、宣教活動許可。1543 年人種島上、1639年日本欧州人通商活動約百年続。長宣教通商活動中、語主体外来語大量日本語流込、宗教間語彙。1.2.2江戸時代後半期1603 年1867日本江戸時代。第3代将軍徳川家光(16231649) 時期、全国鎖国発表。日本、中国通商許、同時、西洋関係書籍禁止。幕府第8代将軍徳川吉宗（17161742) 時期、彼制限、多新知識吸収。幕府医者学者達大部分蘭学専攻始。上前野良、衫田玄白有名蘭学者現。蘭学範囲幅広、主医学、本草経、天文学、暦法地理学。幕府強力蘭学提唱背景、語語取代、大量日本語中入、外来語主流。1.2.3江戸末期昭和初期時期共江戸、明治、昭和4歴史時代経。1853 年米国日本“日米和親条約”締結。条約下田、箱館港開放、領事館設立規定。次長崎開放、米、英、法、5 国自由貿易許可。以後数二十年間、欧米文化大量入入込、科学社会西方語句漢字“和製漢語”訳、物品生活面用語音訳、“外来語”。時期語外来語数量上依然首位占。1887年一戦前、時間外来語“渗透期”称。中学(高校)数量増、英語授業時間増加、野球、普及、相関外来語日常用語中込。一戦( 1914) 関東大震災（1923)10 年外来語“発展時期”称。一戦日本経済、日本農業国工業国。中等高等教育普及普及、国民文化水準高、新聞雑誌媒介者通、人大量外国文化外来語接触。十月革命影響受、労働運動語語語彙関絶日本語中流込、外来語拡大発展。関東大震災1935年外来語第1回迎。1923年発生関東大震災以前文化経済壊。震動後再建過程中、全面的米国採用。、英語外来語至所。1.2.4戦後20世紀末時期日本敗戦、米軍日本進駐、占領時期。外来語流込特徴、数量大、範囲広、米国英語絶対的優位占。外来語流込状況、時期5段階分。第1段階(19451951)日本敗戦後、米国結合国軍日本進駐。米国直接監督、日本民主化改革実行、新憲法新教育基本法、学校教育法制定。上英語学校必修科目、日常用語子供口出。第2段階(19521959) “平和条約”発効後、日本対占領終、日本独立回復、経済方面転機現。特1955 年経済成長迅速、1953年家電製品始普通家庭入、通、人大量外来語接触。第3段階(19601972)日本経済急速発展時期、民衆生活豊、収入増加、西方服装愛顧受。関連服装外来語店敷詰。時期日本生産領域、大量米国経営理念経営方式導入、数多企業組織経営活動外来語次日本語中入。第4段(19731982)1973年石油危機、日本企業軌道変。業技術革新加速、電子産業重化学工業取代、産業一位。産業構造変化社会全体大影響持、社会情報化過程促進。環境、大量外来語気運乗生。1.3外来語入来時変化 外国語日本入来時、主言葉形、語意、音声上変化発生。1.3.1落形式変化発生。 落形式変化発生。例、starting line 。落形式今英語外来語中多出、主-ed 分落、-ing 落、-s 落、他形式落。、外来語吸収時、文法要素省略。-ed 落: old fashioned、dried milk、smoked ham、corned beef。-ing 落: happy ending、frying pan、setting lotion、measuring cup。-s 落: sunglasses、stockings、slippers、panties、manners。他形式落: tail ender、misjudgment、homesickness。1.3.2省略形式変化発生。日本語平均音節照合長外来語短縮。省略語形時、多後部分省略落。例()。合成語時、前1語後後部省略落、() ()。具体的例:animation(-)、overcoat()。connection()、concentricplug、()、文法性質失、日本語単語性質持。、英語中長単位表時one foot、two feet、数量言葉形変化。日本語中、1、2 。他、日本語動詞活用形式持、構成日本語中独特性本質的合成語備。1.3.3日本制外来語。外来語外来語、動詞使外来語。1.3.4外来語意味変化外国語日本入来外来語形成時、普通本来意味(意図)同、時語義変化発生。英語“cunning”来、本来意味(意図)狡猾。日本語、意味試験時、試験官見張不正当事、行為背負。他人解答行為盗見。、日本学生辺鄙指。英語“health cente”来、 本来意味(意図)“保健所”。日本温泉指、保養施設大規模娯楽機関。語、本来意味(意図)厚四方紙、今用紙記録。更語、指少年意味、今雑務働男人従事。外来語、語多種意味含。漢字同音異義語、文字上見分見。語、運転手意味、回、()竿意味。、外来語使時、適切使理解、予想誤発生。特新外来語対、事前意味重要。2.日本語発音 日本語話者、語、4単位捉。日本語、大体仮名即体系化。、音声f学上後続音 m n 変化、日本語話者自同一音認識、音韻論上1種類。日本語、母音終。日本語開音節言語性格強。、特殊母音含。種類、以下示111程度存在。、研究者数方少異。行音、語中語尾鼻音（鼻濁音）行音、若年層区別失。、行除外数場合、数103程度。以外、外来語表記他外来音含場合、数変。、表記上多見、独立音韻考。、五十音図、音韻体系説明使、上記日本語表比、少異部分。五十音図成立平安時代、現代語音韻体系反映注意必要。2.1母音体系 母音、文字表。音韻論上、日本語母音文字表5個、音素記号以下記。 /a/, /i/, /u/,/e/, /o/ 一方、音声学上、基本5母音、a i U e o。音韻論上、行仮名表長音単位存在（音素記号 /R/）。、直前母音1分引方法発音独立特殊。鳥（）通（）、長音有無意味弁別多。、音声長音特定音、長母音 a: i: U: e: o: 後半部分相当。 書文字、発音上同長母音 e: o: 発音一般的（、頭子音付場合同様）。単語末無声子音間挟位置、狭母音無声化。核拍無声化。個人差、発話環境速、丁寧異。方言差大、例近畿方言母音無声化起。 前母音鼻音化傾向。、母音前前後母音近似鼻母音。2.2子音体系 子音、音韻論上区別、行子音、濁音行子音、半濁音行子音。2.3外来音韻 近代以降、外国語（特英語）音影響新音使。比較的一般化音加、場合、音使。、子音母音、従来日本語。、音、書言葉書分、実際発音少。3.英語音節構造英語音節数、日本語比驚多。基本単母音i、e、 A、C、E、U、子音p、t、d、k、g。中、下記種類分。a.p、t、k無声閉鎖音f、 W、 s、F無声摩擦音b.b、d、g有声破裂音c. v 、T、 z、 V有声摩擦音d.m、n、N鼻音l側音e.r卷舌音f.j、w半母音i、U閉母音g.Z、E、e、o 半閉母音h.A、Q、B、C 開母音4.発音比較外来語日本語語彙一部、今言語生活中広範使。日本社会近代発展過程中大量国外先進的文化吸収、外来語語源構成異国家来、例英、法、英語転化外来語一番多。以下英語基礎外来語発音規則、簡単分析。外来語発音実1種日本語助借文字、英語音声記号対発音、音声記号始、近発音規則探出、語外来語正読方確定。4.1 母音発音規則単母音、長母音、二重母音i:使発音、例：sea(）three()tea()。i発音、後破裂音摩擦音、時促音出。例：pig()、bridge(）e使発音、後破裂音摩擦音、時促音出。例：bed（）、leg()、held()、edge()、etching()A発音、後破裂音摩擦音、時促音出。例：and()、rash()、have()。Q発音、後破裂音摩擦音、時促音出。例：rubber()、lucky()、rush()。E:、発音、例：fur()、sir()、skirt()、earth()。E発音或、例：agree()、August()、woman()、ballon()。U:発音、例：blue()、tooth()、roof()。U発音、後破裂音、時促音出、鼻音、使可能性高。例：foot()、look()、woman()C:発音、例:law()、jaw()、board()、storm()。C発音 或使。後破裂音、時促音出。例：job()、doll()、top()。ei発音 或。例：say()、day()、tape()。ai発音 、例:eye()、knife()、like() my()。Ci発音 或。例:toy()、boy()、voice()、oil()。EU発音、例：go()、Boat()、Old()、Home()、Grow()。BU発音 、例:bow()、out()、house()、mouth()。iE 発音 、例：here()、near(二)、beer()、tear()。ZE発音。例：hair()、chair()、fair()。UE発音。例：pure()、lure()。4.2子音発音規則f摩擦音、接尾発音、組合、発音。例：leaf()、knife()、fan()、fast()、feature()、food()、fair()、faint()、fork()、four()。v接尾発音、組合、発音。例：save()、carve()、van()、veal()、view()。W摩擦音、接尾発音、組合、発音。例：tooth()、thanks()、think()、tank()。T接尾発音、組合、発音見。例：breathe ()、smooth()、 father()。s発音、組合、発音。例：bus()、 loose()、 sand()、 sink()、 sailor()、 sonnet()。z発音、 組合、発音。例：zoo()、buzz()、zebra()、 zipper()。F摩擦音、接尾発音、組合、発音出。例：rash()、sheet()、precious()、sharp()、shoes()、sure()、short()、vacation()、communication()、shopping()。V 摩擦音、組合、発音出。例：treasure()、occasion()、explosing()。h摩擦音、組合、発音出。例：heart()、 heel()、 who()、 head()、 hot()、 hue()。r卷舌音、組合、発音出。例：rat()、read()、risk()、red()、 rod()。p破裂音、接尾発音、組合、発音。、母音一緒出時、促音伴。例：pitcher()、pet()、park() 、report() 、cup() 、rip ()、pure()、pyongyang() b破裂音、接尾発音、組合、発音。例：bar()、beet()、bull()、bear()、body()、cub()、club()。t発音、別組合、発音。bet()、hat()、seet()、writer()、tea()、team()、twin()、two()、tape()、top()、tube()。d発音 、組合、発音。例：double()、deep()、seed()、bed()、due()、dual()、day()。k対応、組合、発音。例：card()、lucky()、cool()、case()、coach()、caster()、casket()、cubist()、quark()、quarter()。g対応、組合、発音。例：guard()、girl()、guest()、gold()、bag()、dog()。tF発音 。組合、発音。例：chart()、charm()、chin()、cheer()、chewinggum()、chair()、check()、chalk()、rich()。dV発音 。組合、発音。例：jassy()、jeans()、juice()、jewel()、jet()、jogger()、ridge()、edge()。ts対応、接尾出来。例。Quartz()。tr組合、発音。例：try()、trick()、train()、track()、trawl()、troop()。dr組合、発音。例：dry()、drip()、drain()