科技英语词汇的特点及分类.ppt

一、科技英语词汇的分类1.纯科技词汇或称专业技术词汇(PureSTwords)这类词汇在科技英语中的出现频率并不高。它们的特点是严谨、规范、词义单一，使用范围狭窄，多限于本专业使用，而且多是国际上通用的。e.g:hydroxide(氢氧化物)diode(二极管)planction(浮游生物),2.通用科技词汇(CommonSTWords)这类词汇系指不同专业都要经常使用的通用词汇。这类词的词义也比较单一，使用范围较专业技术词汇要广些，在科技英语中出现频率较高。e.g:frequency(频率)density(密度)energy(能量)magnetism(磁性),3.半科技词汇(Semi-STWords)这些词汇指在科技英语中使用的普通词汇，它们大多源自英语普通词汇，除了本身的基本词义外，在不同的专业中又有不同的词义。这类词词义繁多，用法灵活，搭配形式多样，使用范围极广，在科技英语中出现频率最高，比较难掌握。e.g:feed基本词义是“喂养”，在科技中，用于不同专业转义为“馈电、供水、输送、加载、进刀、电源”等；service基本词义是“服务”，用在科技上的不同专业中转义为“运转、操作、维修、服役、使用、上菜、送达、供应”等；,1.普通词汇专业化（theSpecializationofCommonWords）科技英语中某些专业术语是在赋予普通英语词汇以特定的新意后产生的。这些词汇在普通英语中早已存在,只不过意思不同而已,这就使得普通英语词汇在科技英语中成为具有特定含义和习惯用法的专业术语。e.g:mouse鼠标package软件包grandfather存档adjustment调整(会计学)理算(海损),二、科技英语词汇的特点,2.借用外来语一些新出现的科技术语(以及由它们派生的词汇)经常借用其它语言的词汇,其中拉丁语、希腊语对英语科技词汇的影响源远流长。e.g:chlorophyll(叶绿素)借用了希腊语词根chlor(绿色)和phyll(叶子)acupuncture针灸chiffon雪纺稠（法语）antibody抗体（德语）bazaar市场（波斯语）pongee茧绸（汉语）,3.借用其它学科的词汇一些新兴学科常会从相关学科借用一些词汇赋予新的意义内涵,从而孕育了该学科的一些词汇,这同时也极大地丰富了现代英语词汇的义项。e.g：bit(钻头)表示“切削刀”机械加工行业中借用石油专业中的词input输入,transmission传送,control控制,process过程计算机英语从电子及无线电技术、自动化、数学等学科中借用词汇。,4.较多运用合成词科技英语词汇中大量合成词利用已有单词,通过词缀法和拼缀法合成新词。其不受英语句法在词序上的约束,比较灵活多变。e.g:transceiver(transmitter+receiver)无线电收发器comsat(communication+satellite)通信卫星hi-tech(hightechnology)高新技术,5.广泛运用缩略词语缩略语简单易记,在科技英语中普遍运用。e.g:DNA(deoxyribonucleic