（外国语言学及应用语言学专业论文）《红楼梦》中称谓词的翻译.pdf

红楼梦中称谓词的翻译 杨冬敏 摘要：称谓词本身的语言和文化特点决定了，在对其进行翻译时，必然会遇 到问题。山于英汉私湄文化的巨大差异，翻译红搂梦叶i 的称谓词时更是凼难 重重。本文拟从文化和语言学的角度，以关联理论为基础，探讨红楼梦中称 谓词的翻译策略。 文章首先对称消词进行概述，重点是对英汉称谓系统和称谓词的研究。通过 比较与对比，可以看到，英汉称谓系统和称谓词之问既有相通的地方，又柯许多 不同点。这些既是称谓词可译性的理论基础。也是造成翻译困难的原因。 从对英汉称谓系统和称谓词的讨论和语言、文化和翻译的关系可以看到，称 谓词的翻译是可行的，但同时又存在问题。首先，对文化负载词称谓词来说， 由汉语翻译成英语时，只有一部分可以采用对等的英语称谓词进行翻译，而大部 分称谓词则不可能达到完全翻译。这就造成翻译中的意义流失。虽然在许多情况 下，意义流失的问题在翻译中是不可避免的，但译者仍需做出选择，究竟哪些意 义可以放弃，哪些必须保留。其次，翻译红楼梦中的称谓词时并不是说所有 的称谓同都必须采用紧贴翻译。有时为了译文的整体效果，或者为了适应译文文 化，一“些称谓词可能并不需要字对字地进行翻译。也就是说。译者应区分哪些称 谓词必须紧贴翻译，哪些可以不必如此。为解决这些问题，文章引入关联理论作 为研究的理论基础。 7 关联理论以彼得纽马克的关联翻译法为其理论核心。纽马克理论中的“重要” 和紧贴翻译”的概念和几个关联关系，以及在此基础七推导出来的另外两个关 联关系，共同组成了关联理论的主要部分。根据关联理论，对单个词进行翻译时， 可以根据它们在原文中的重要性而采取相应的措施。对于重要的词，译者应尽量 把其所有的意义传达出来。而当意义的流失不可避免时，为了达到紧贴翻译，译 者应把重点放在对最重要的意义的传达上。相对而言，对不太重要的词进行翻译 时，可以不需要紧贴翻译。对红楼梦中的称谓词而苦，首先可以把所有的称 谓词分作两类，把在翻译时可以在英语中找到对等词的称谓词作为一类，而把那 些在翻译中找不到对等的英语称谓词的称谓词作为另一类。这样，在翻译第二类 称谓测时，可以根据其在原文中的重要性不同而采用不同的方法。对那些重要的 称谓词，译者应尽量把其所有的意义翻译出来，而当涉及到意义流失的问题时 应将重点放在对最重要的意义的传达上。而对不太重要的称谓词可不需要紧贴翻 译。、渺 文章通过选取红楼梦两个英译本中的翻译实例来说明关联理论对称谓词 v 翻译的适用性。首先，町以找到对等词的汉语称谓词可直接采用英语称谓词进行 翻译。然后，对那些没有对等词的汉语称馏词而占，不同的涸出j ：其本身的语言、 文化特点和各自所处的语境不同，它们各自最重要的意义并不相同，可以按各自 需要保留的意义分为不同的部分分别进行讨论。最后，对不太重要的翻泽词进行 翻译时，译者可以在不引起歧义和不影响整个语篇效果的前提下，进行省译。 f 但由于翻译本身的特性和关联理论自身的缺陷以关联理论为基础的称谓词 翻译研究不可避免地存在一些局限性。首先，由于红楼梦中的称谓词的多样 性和独特性，以及翻译本身的特性，在翻译像称谓词这样的文化负载词时，对等 翻译几乎不可能。甚至那些根据本文中的翻译策略进行翻译的称谓词，如果把其 放入到译入语文化中，它们的可接受性也会受到质疑。其次，关联理论自身的缺 陷也导致了本文研究的局限性。0 ” 通过以上分析，本文得出结论：在翻译像称谓词这样的文化负载词时，译者 的重点不应再只局限于对等翻译的研究，而是探求在翻译时，哪些是重要的，以 及在意义不可能完全传达时，该采取什么措施才能做到紧贴翻译。也就是说，在 翻译某一类特殊的词时，究竟该首先保留哪种意义。只有首先将这一点弄清楚， 译者才能使其翻译和原文最贴近，达到紧贴翻译的目的。 关键词：称谓词，翻译，关联，重要，红楼梦 v a s t u d y o ft h et r a n s l a t i o no f a p p e l l a t i o n s i n h o n gl o u - m e n g b y y a n gd o n g m i n a b s t r a c t ：a p p e l l a t i o n t r a n s l a t i o nc a nn e v e rb er e g a r d e da n e a s yj o bo w i n g t oi t s l i n g u i s t i c a n dc u l t u r a lf e a t u r e s w i t ht h ed i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h a d d r e s s i n gc u l t u r e s ，t r a n s l a t i n ga p p e l l a t i o n si nh o n gl o u m e n gm a y b ee v e nh a r d e r b y t a k i n gac u l t u r a la n dl i n g u i s t i ca p p r o a c h ，t h i st h e s i sa i m st oe x p l o r es o m es t r a t e g i e so f t r a n s l a t i n ga p p e l l a t i o n si nh o n gl o u - m e n g o nt h eb a s eo fc o r r e l a t i v et h e o r y t h et h e s i sb e g i n sw i t hag e n e r a ls u r v e yo fa p p e l l a t i o n s ，w i t hs p e c i a lc o n c e r no n c h i n e s ea n de n g l i s h a p p e l l a t i o ns y s t e m sa n da p p e l l a t i o n s t h ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s t b e t w e e nt h et w or e v e a lt h a tt h e r ea r es i m i l a r i t i e sa sw e l la sd i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s e a n de n g l i s ha p p e l l a t i o ns y s t e m sa n da p p e l l a t i o n s ，w h i c hc o n s t i t u t e st h eb a s ef o rt h e t r a n s l a t a b i l i t ya n dp r o b l e m so fa p p e l l a t i o nt r a n s l a t i o n f r o mt h ed i s c u s s i o no fc h i n e s ea n de n g l i s ha p p e l l a t i o ns y s t e m sa n da p p e l l a t i o n s a sw e l la st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n l a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n ，o n em a yf i n dt h a t t r a n s l a t i n ga p p e l l a t i o n si sp o s s i b l e ，b u tp r o b l e m a t i c f o ro n et h i n g ，t h et r a n s l a t i o no f s u c hc u l t u r e b o u n dt e r m sa sa p p e l l a t i o n sf r o mc h i n e s et oe n g l i s h m a y m e a nt h a to n l ya s m a l ln u m b e ro f a p p e l l a t i o n sc a nb et r a n s l a t e dw i t ht h e i re n g l i s he q u i v a l e n t s ，w h i l ea m a j o r i t y o ft h e mw i l lb ed i 衢c u l tt ob et r a n s l a t e d c o m p l e t e l y t h i sl e a d st ot h e p o s s i b i l i t yo fl o s i n gs o m ea s p e c to ra s p e c t so fm e a n i n gi nt r a n s l a t i o n w h i l el o s so f m e a n i n g i nt r a n s l a t i o ni su n a v o i d a b l ei nm o s tc a s e s ，t h et r a n s l a t o rs t i l l h a st om a k et h e c h o i c eo nw h i c ha s p e c to f m e a n i n gc a nb ed r o p p e da n dw h i c hc a n n o t f o ra n o t h e r , t r a n s l a t i n ga p p e l l a t i o n si nh o n gl o u m e n gd o e sn o tn e c e s s a r i l ym e a nt h a te v e r yt e r m s h o u l db et r e a t e dw i t hc l o s ea n e n t i o n s o m e t i m e ss o m e a p p e l l a t i o n sc a nb et r a n s l a t e d l e s s c l o s e l yf o rt h et o t a le f f e c to ft h et r a n s l a t i o na sw e l la st h ea c c e p t a b i l i t yo ft l c u l t u r e t h a ti st os a y , t h et r a n s l a t o rh a sa l s ot oc h o o s ew h i c ha p p e l l a t i o n ss h o h l db e t r a n s l a t e dw i t hc l o s ea t t e n t i o na n dw h i c h m a y n o t i no r d e rt os o l v et h e s ep r o b l e i l l s 、t h e t h e s i si n t r o d u c e sc o r r e l a t i v e t h e o r ya st h et h e o r e t i c a lb a s eo f t h es t u d y c o r r e l a t i v et h e o r yr e g a r d sp e t e rn e w m a r k sc o r r e l a t i v e a p p r o a c ht ot r a n s l a t i o na s i t sc o r e t h en o t i o no ft e r m s l i k e i m p o r t a n t a n dc l o s e t r a n s l a t i o n ，a n ds e v e r a l c o r r e l a t i v er e l a t i o n si nn e w m a r k st h e o r y , t o g e t h e rw i t ht w o o t h e re x p a n d e dc o r r e l a t i v e r e l a t i o n s ，m a k eu pt h em o s ti m p o r t a n tp a r to fc o r r e l a t i v e t h e o r y a c c o r d i n gt o t 1 1 e t h c o r v 。i n d i v i d u a lt e r m sc a nb et r a n s l a t e dd i f f e r e n t l yi nt e r m so f t h e i ri m p o r c a n c ei ns l t e x t t h a ti s ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dt r a n s l a t et h ei m p o r t a n tt e r m sc l o s e l yb yt r a n s f e r r i n g e v e r ya s p e c t o ft h e i r m e a n i n g ，a n d i no r d e rt oa c h i e v ec l o s et r a n s l a t i o n ，t h e m o s t i m p o r t a n ta s p e c t o ra s p e c t so f m e a n i n gs h o u l db eg i v e np r i o r i t yw h e n l o s so f m e a n i n g i s u n a v o i d a b l e a n dt h el e s si m p o r t a n tt e r m sc a nb et r e a t e dl e s sc l o s e l yi nt r a n s l a t i o n i n t e r m so fa p p e l l a t i o n si nh o n gl o u - m e n g ，f i r s ta l lo ft h ea p p e l l a t i o n sa r ed i v i d e di n t o t w oc a t e g o r i e s ，w i t ht h ef i r s tc a t e g o r yi n c l u d i n ga p p e l l a t i o n st h a tc a nb et r a n s l a t e dw i t h t h e i r e q u i v a l e n te n g l i s ht e r m sa n dt h e s e c o n d i n c l u d i n ga p p e l l a t i o n sw i t h o u t t h e i r e n g l i s he q u i v a l e n t s a n da p p e l l a t i o n si nt h es e c o n dc a t e g o r yc a nb et r e a t e dd i f f e r e n t l y a c c o r d i n gt ot h e i ri m p o r t a n c ei nt h eo r i g i n a lt e x t f o rt h o s ei m p o r t a n ta p p e l l a t i o n s ，t h e t r a n s l a t o ri ss u p p o s e dt ot r a n s l a t ee v e r ya s p e c to f m e a n i n g ，b u tw h e n l o s so f m e a n i n gi s i n v o l v e d ，t h em o s ti m p o r t a n ta s p e c to ra s p e c t so fm e a n i n gs h o u l db eg i v e np r i o r i t yi n t r a n s l a t i o n a n dt h o s el e s si m p o r t a n ta p p e l l a t i o n sc a nb et r a n s l a t e dw i t hl e s sa t t e n t i o n t h e n ，t h ea p p l i c a t i o no fc o r r e l a t i v et h e o r yt oa p p e l l a t i o nt r a n s l a t i o ni si l l u s t r a t e d t h r o u g he x a m p l e sf r o mt h e t w oe n g l i s hv e r s i o n so fh o n gl o u ：m e n g f i r s to fa l l ， a p p e l l a t i o n s w i t ht h e i re q u i v a l e n te n g l i s ht e r m sc a l lb et r a n s l a t e dw i t ht h e i re n g l i s h e q u i v a l e n t s t h e n t h e i m p o r t a n ta p p e l l a t i o n s w i t h o u tt h e i r e n g l i s he q u i v a l e n t s a r e c l a s s i f i e di n t os e v e r a lg r o u p sa c c o r d i n gt oas p e c i f i ca s p e c to f m e a n i n gt h a ts h o u l db e r e t a i n e di nt r a n s l a t i o n a n dt h el e s s i m p o r t a n ta p p e l l a t i o n sc a nj u s tb ed r o p p e di nt h e t r a n s l a t i o no ft h ew h o l et e x tw i t ht h ep r e m i s et h a tn o m i s u n d e r s t a n d i n gi si n v o l v e da n d t h a tt h et o t a le f f e c to ft h ec o n t e x ti sl i t t l ea f f e c t e d b u td u et ot h en a t u r eo f a p p e l l a t i o nt r a n s l a t i o na n dt h ew e a k n e s so fc o r r e l a t i v e t h e o r y ，t h es t u d yo fa p p e l l a t i o nt r a n s l a t i o nb a s e do nc o r r e l a t i v et h e o r ys t i l lh a ss o m e l i m i t a t i o n s f o ro n e t h i n g ，b e c a u s eo f t h ev a r i e t ya n d p e c u l i a r i t yo fa p p e l l a t i o n si nl f o n g l o u - m e n ga s w e l la st h en a t u r eo ft r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t i o no fs u c hc u l t u r e b o u n d t e r m sa s a p p e l l a t i o n sc a nh a r d l yb ee q u i v a l e n t ，a n de v e nt h o s et e r m st r a n s l a t e dw i t h s t r a t e g i e ss u g g e s t e di nt h i sp a p e rm a y s t i l lb eu n a c c e p t a b l ew h e n p u ti n t ot h ec o n t e x to f t lc u l t u r e a n df o r a n o t h e r , s o m eo b s c u r ep a r t so fc o r r e l a t i v e t h e o r y a r ea l s o r e s p o n s i b l ef o rt h el i m i t a t i o no fa p p e l l a t i o nt r a n s l a t i o n t h ec o n c l u s i o nd r a w ni nt h i st h e s i si st h a ti nt r a n s l a t i n gs u c hc u l t u r e b o u n dt e r m s a sa p p e l l a t i o n s ，w h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l df o c u so na t p r e s e n ti sn o tt r y i n gt of i n da n y e q u i v a l e n tt r a n s l a t i o n ，b u te x p l o r i n gw h a ts h o u l db ed o n ew h e nl o s so fm e a n i n gi s u n a v o i d a b l e ，i e w h a ti si m p o r t a n ti nt r a n s l a t i o na n dw h i c ha s p e c t so f m e a n i n gs h o u l d i l i b eg i v e np r i o r i t yi n t r a n s l a t i n g as p e c i f i c g r o u po ft e r m s i no r d e rt oa c h i e v ec l o s e t r a n s l a t i o n o n l y w h e nat r a n s l a t o rh a sm a d ec l e a ro ft h i s ，c a nh e s h em a k et h e t r a n s l a t i o na sc l o s et ot h eo r i g i n a la sp o s s i b l e ， k e yw o r d s ：a p p e l l a t i o n ，t r a n s l a t i o n ，c o r r e l a t i v e ，i m p o r t a n t ，h o n gl o u m e n g ， v a c k n o w l e d g e m e n t s m a n yt e a c h e r sa n df r i e n d sh a v eh e l p e dm e i nm y p a s tt h r e ey e a r s s t u d ya n dt h e w r i t i n go fm yt h e s i s u p o nt h ec o m p l e t i o no ft h et h e s i s ，1 w o u l dl i k et oe x t e n dm y s i n c e r et h a n k st ot h e m 1w o u l dl i k et o e x p r e s sm yg r e a tg r a t i t u d et om ya c a d e m i ca d v i s o r , p r o f y a n g m i n gf o rh i sb r i l l i a n tg u i d a n c e ，d e t a i l e dc o m m e n t s ，a n dc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n to n m yw o r k w i t h o u th i sv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n ds t r o n gs u p p o r t ，t h i st h e s i sc o u l dn o t h a v et a k e ni t sp r e s e n tf o r m m y s i n c e r et h a n k sg ot ot e a c h e r sw h oh a v et a u g h tm ei nt h ec o n r s eo f m ys t u d y ： p r o f l i w e n g e ，p r o f w a n gw e n ，p r o f m az h e n d u o ，p r o f d a ij i g u o ，p r o fw a n g m a o j i n ，p r o fs o n gf e i ，p r o fz h a n gj i n g y u ，p r o f h o uy u h a i ，d lx uw e n j u na n dd r h a n x i n g t h e i re n l i g h t e n i n gt e a c h i n ga n dr i c hk n o w l e d g eg r e a t l yi n s p i r e dm ei nm y s t u d y ia ma l s og r a t e f u lf o rm y c l a s s m a t e s ：m r w a n gj i a m i n g ，m r z h uy u n h a n ，m i s s z h o u w e i ，m i s sz h a n gl i n g y u n ，m i s st i a nl i n g ，m i s sw a n g y a j u a n ，m i s ss u nx i a o h u i ， m i s sh ex i a o r o n g ，m i s sw e i c a n g f e n g ir e a l l y b e n e f i t e dal o t b ys h a r i n gt h e i r c h a r a c t e r sa n d e x p e r i e n c eo ns t u d yw i t hm ed u r i n gt h ep a s tt h r e ey e a r s ， f i n a l l y ，t om yf a m i l ya n d f r i e n d sw h oh a v e a l w a y sb e e ns u p p o r t i n ga n dh e l p i n gm e i nm yl i f ea n d s t u d y , ia c k n o w l e d g em y w h o l e h e a r t e dt h a n k s c h a p t e r 0 n e 1 i n t r o d u c t i o n i in e c e s s i t yo ft h es t u d y a p p e l l a t i o n so c c u p yas p e c i a ls e m a n t i cf i e l d i na l m o s ta n yl a n g u a g e b e i n gu s e d b yp e o p l et oa d d r e s s t h e m s e l v e so ro t h e r si nt h e i rd a i l yc o m m u n i c a t i o n ，a p p e l l a t i o n si n o n el a n g u a g es y s t e ma r ec l o s e l yc o n n e c t e dw i t ht h ec u l t u r eo ft h el a n g u a g eu s e r s a n d a p p e l l a t i o ns y s t e m sa n da p p e l l a t i o n so f o n en a t i o nw i l lb eg r e a t l yd i f f e r e n tf r o mt h o s e o fa n o t h e ro w i n gt od i s t i n c tc u l t u r ed i f f e r e n c e s a m o n ga l lv a r i o u sk i n d so f a p p e l l a t i o n s y s t e m sa n da p p e l l a t i o n s i nt h ew o r l d ，c h i n e s eo n e sa n dt h o s eo fe n g l i s h - s p e a k i n g c o u n t r i e sc a nb er e g a r d e dt w od i s t i n c ta n dr e p r e s e n t a t i v eo n e s t h ep e c u l i a r i t yo f c h i n e s ea p p e l l a t i o ns y s t e m sa n da p p e l l a t i o n sc a nb ef o u n di nm a n yl i t e r a r yw o r k s ， a m o n g w h i c hi st h ec l a s s i c a ln o v e lh o n gl o u m e n g , ab o o kd e e p l yr o o t e di nc h i n e s e c u l t u r ea n d e x p o s i n gu p s a n dd o w n so faf e u d a la r i s t o c r a t f a m i l y i n t h i sn o v e l a p p e l l a t i o n so f v a r i o u sc a t e g o r i e sa n df o r m sc a nb ef o u n dt h e i rf u l lp l a y , a n dt h e r e f o r e d i s c u s s i n gt h et r a n s l a t i o no fa p p e l l a t i o n si nt h en o v e lw i l lm e a n as t u d yc o v e r i n ga h n o s t a n yk i n do fa d d r e s s i n gt e r m si nt r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e ，w h i c hm a y o f f e rs o m eh e l p i nc r o s s c u l t u r ec o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n d e n g l i s h ， i na d d i t i o n ，d u et ot h ec u l t u r ef e a t u r e so fc h i n e s ea n de n g l i s ha p p e l l a t i o n s ，o n l ya s m a l ln u m b e ro fa p p e l l a t i o n si nt h et w ol a n g u a g e sc a nb ec o n s i d e r e de q u i v a l e n t t h e t r a n s l a t i o no fal o tm o r ea p p e l l a t i o n sf r o mc h i n e s et oe n g l i s hw i l l i n e v i t a b l yi n v o l v e t h el o s so f o n eo rm o r e a s p e c t so f m e a n i n g t h a tt h eo r i g i n a lt e r m s c o n t a i n a l t h o u g hl o s s o fm e a n i n gi nt r a n s l a t i o ni su n a v o i d a b l em o s to ft h et i m e ，t h et r a n s l a t o rh a st ot a k e s o m em e a s u r e st om a k et h et r a n s l a t i o ni sc l o s et ot h e o r i g i n a la sp o s s i b l e t h a ti st os a y , i nt e n , a so fl o s so f m e a n i n g ，t h e r em u s t b eab a s i cd e g r e eb e y o n dw h i c ht h ep u r p o s eo f t r a n s l a t i o nw i l ln o tb ea c h i e v e d a n ds i n c ev e r yo f t e no n et e r mm a yc o n t a i ns e v e r a l a s p e c t so fm e a n i n g ，w h e nt h e r ei n v o l v e sl o s so fm e a n i n g ，t h et r a n s l a t o rs h o u l dm a k ea d e c i s i o no nw h i c h a s p e c to ra s p e c t so f m e a n i n gc a nb el o s ta n dw h i c hc a n n o t t h e r e f o r e t h e b i g g e s tp r o b l e m t h et r a n s l a t o rw i l lm e e ti n a p p e l l a t i o n t r a n s l a t i o ni n t t o n g l o u m e n g i st od e c i d ew h i c h a p p e l l a t i o n ss h o u l db et r a n s l a t e dm o r ec l o s e l ya n dw h i c h a s p e c to ra s p e c t so f m e a n i n gs h o u l db eg i v e np r i o r i t y a n d q u i t es o m e w o r kh a sb e e nd o n eo nt h et r a n s l a t i o no f a p p e l l a t i o n si nt h en o v e l u n f o r t u n a t e l y , d u et ot h el a r g en u m b e ra n dt h eg r e a tv a r i e t yo f a p p e l l a t i o n si nt h en o v e l ， v e r yl i t t l es y s t e m a t i cw o r kh a sb e e nm a d eo nac o m p l e t ea n dt h o r o u g hd i s c u s s i o no f a p p e l l a t i o nt r a n s l a t i o n q u i t es o m ep e o p l ej u s t e x t r a c t e ds o m ee x a m p l e si nt h en o v e l a n dt h e nc l a i m e dt h e yw e r ed i m c u l tt ot r a n s l a t ew i t he q u i v a l e n tt e r m sb e c a u s eo ft h e c u l t u r ed i f f e r e n c e so ft h et w ol a n g u a g e s v e r yf e we f f o r t sh a v eb e e nm a d eo nh o wt o s o l v et h ed i f f i c u l t y b e s i d e s ，am a j o r i t yo fw o r kh a sb e e nd o n ef r o mt h ec u l t u r a l p e r s p e c t i v e ，l i t t l e f r o mt h e l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e a l t h o u g ha p p e l l a t i o n sa r ec l o s e l y b o u n dw i t hc u l t u r e ，a n di t m i 【g h tb eau s e f u la p p r o a c hi fo n em a k e sad i s c u s s i o no f a p p e l l a t i o n si nt h en o v e lf r o mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，y e tt h ed i s c u s s i o no fa p p e l l a t i o n t r a n s l a t i o nh a st os t a r tf u n d a m e n t a l l yf r o mt h el a n g u a g ep o i n t w h a tt h et r a n s l a t o ri s c o n c e r n e dw i t hi na n yk i n do f t r a n s l a t i n gi sf i r s to fa l lt h ec o n c r e t ev a r i o u sl i n g u i s t i c i t e m s o n l yo nt h eb a s eo fl a n g u a g ec a na n yf u r t h e rs t u d yb em a d e t h e r e f o r ei tw i l lb e m u c hm e a n i n g f u li ft h ed i s c u s s i o no f a p p e l l a t i o nt r a n s l a t i o n i st r e a t e df r o mt h e l i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ； f o rt h ep r o b l e mo f a p p e l l a t i o nt r a n s l a t i o ni nh o 豫l o u m e n g ，t h i st h e s i sw i l lf i r s t t a k eac u l t u r a lp e r s p e c t i v et oe x a m i n e a p p e l l a t i o