（外国语言学及应用语言学专业论文）人际交际策略的跨文化研究.pdf

摘要 人类的社会生活离不开人与人之间的沟通和联系，人际交际成为连接人与人关 系的桥梁。成功的人际交际必须通过一定的交际策略才能够得以实现。在人与人的 交往过程中使用交际策略已成为人类社会的共同现象。然而人们为什么会在交际时 选择某些特定的策略，交际策略通常遵循什么样的原则? 左右人们对交际策略选择 的是哪些因素? 话语交际向来都是语用学家和社会语言学家所关心的课题。他们认为，人们的 言语行为必须应遵循一定的原则，在此原则之上产生千变万化的会话形式，交际策 略的选择也应建立在该原则的基础之上。g r i c e 曾提出了“合作原则”，此后l a k o i f , l e e c h 等学者提出了礼貌原则对合作原则加以补充。b r o w n 和l e v i n s o n 的“面子 理论”将礼貌原则提升到了一个新的高度。k i m 提出的“会话制约因素”全面的 将“合作原则”与礼貌准则合并为控制人际会话交流的语用原则。本文作者采用了 k i m 的理论作为影响和控制人际交际策略的原则和标准。 此外，交际策略的选择受文化背景和语境的影响，本文作者延循s p e n e e r - o a t e y 的理论，认为文化背景和语境共同作用成为控制、影响交际策略的变量，制约说话 者对交际策略的选择。本文在探讨文化背景这一变量时以跨文化交际为平台，对中 西方文化展开对比。在探讨语境变量时，主要侧重于会话人之间的关系，会话场合 这两方面加以阐述。最后将文化、语境两个变量综合起来，在特定的言语行为中展 现他们对交际策略的选择有着协同影响力。 关键词：人际交际策略，跨文化交际，语用原则，语境，文化背景 ac r o s s c u l t u r a ls t u d yo n i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s a b s t r a c t c o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l ei sa ni m p o r t a n ta n di n d i s p e n s a b l ea s p e c to f h u m a ns o c i e t y , a si ta c t sa sb n d g e st h a tc o n n e c ti n d i v i d u a l st o g e t h e r , p e o p l e u s ec o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e si no r d e rt o e n g e n d e ru n d e r s t a n d i n g t ou s e c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e sd u n n gi n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ni s au n i v e r s a l p h e n o m e n o ni n a l ls o c i e t i e s n e v e r t h e l e s s ，t h es t r a t e g i e sa d o p t e dc o u l dv a r y a c c o r d i n gt od i f f e r e n tc u l t u r e s w h yd op e o p l ep r e f e rt h i ss t r a t e g yr a t h e rt h a n t h a to n ed u d n gt h ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o n ? w h a ta t et h em a x i m sa n ds t i m u l i t h a ti n f l u e n c ep e o p l e ss t r a t e g i cc o m m u n i c a t i o n ? d i s c o u r s ec o m m u n i c a t i o ni sat o p i co fc o n c e mb y p r a g m a t i s t sa n d s o c i o l i n g u i s t s t h e yp r o p o s et h a tac e r t a i nm a x i ms h o u l db ea b i d e db yw h e n p e o p l e c o m m u n i c a t eb e t w e e nt h e m s e l v e s t h ev a n o u sf o r n l so ft h e c o n v e r s a t i o n a ls t y i e sa n dt h es e l e c t i o no ft h ec o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e ss h o u l da l l b a s e do nt h ec o n v e r s a t i o n a lm a x i m g d c ef i r s tp r o p o s e dt h ec o - o p e r a t i v e p r i n c i p l e ( c p ) ，a n da f t e rh i m ，l a k o f f , l e e c ha n do t h e rs c h o l a r sr a i s ep o l i t e n e s s p r i n c i p l e ( p p ) t oc o m p l e m e n tc p b r o w na n dl e v i n s o nl a t e rp u tf o r w a r dt h e f a c et h e o r y ，w h i c hr a i s e st h ep o l i t e n e s sp r i n c i p l et oan e w p r a c t i c a lh e i g h t k i m c o o r d i n a t e sc pw i t hp pt of o r m a l i z et h e “c o n v e r s a t i o n a ic o n s t r a i n t s ”a st h e p r i n c i p l et h a tc o n t r o l st h ei n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n t h e w r i t e ra d o p t sk i m s t h e o r ya st h es t a n d a r da n dp d n c i p l et h a ti n f l u e n c e sa n dc o n t r o l si n t e r p e r s o n a l c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s i x t h es e l e c t i o no fap r o p e rc o n v e r s a t i o n a ls t r a t e g yi sa l s oa f f e c t e db yc u l t u r a l b a c k g r o u n d a n dc o n t e x tf a c t o r s ，h o w e v e r , r e f e r r i n g t ot h et h e o r yo f s p e n c e r - o a t e y , t h ew d t e rm g a r d sc u l t u r a lb a c k g r o u n da n dc o n t e x ta st w o v a r i a b l e st h a tc o n s t r a i nt h ec h o i c eo fp r o p e rc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s i nt h e d i s c u s s i o no ft h ef i r s tv a r i a b l e c u l t u r e ，t h ew d t e ra n a l y z e st h ec u l t u r a l d i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n dw e s t e r ns o c i e t i e s b y t h em e a n so f c m s s - c u l t u m ic o m m u n i c a t i o n a sf o rt h es e c o n dv a d a b l e ，c o n t e x t ，t h ew r i t e r c o n c e n t r a t e s0 nt h ed i s c u s s i o no fi n t e m e 鸭o n a ir e l a t i o n s h i pa n df i e l d so f c o n v e r s a t i o n f i n a l l y , b yd i s c u s s i n gt h es t r a t e g i e su s e d i n s p e e c h - a c t s ，t h e c o m b i n e df u n c t i o n so ft h et w ov a d a b l e sa r ei i l u s t r a t e d k e y w o r d s ：i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g y , c r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n p r a g m a t i cm a x i m ，c o n t e x t ，c u l t u r a lb a c k g r o u n d g u ol e i ( e n g l i s hd e p a r t m e n t ) d i r e c t e db yz h e n gl i x i n a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l df i r s tl i k et oe x t e n tm ys i n c e r ea n dd e e p e s tg r a t i t u d et op r o f e s s o rz h e n g l i x i n ，m ys u p e r v i s o r , f o rh i su n w a v e r i n gs u p p o r t , i n s i g h t f u ls u g g e s t i o na n dp a i n s t a k i n g s c r u t i n y d u r i n g t h e w h o l e p r o c e s s o f m yc o m p l e t i o n o f t h i s p o s t g r a d u a t e t h e s i s m yg r a t i t u d ea l s og o e st oo t h e rp r o f e s s o r s ，w h oh a v ee n l i g h t e n e dm ea n de n r i c h e d m yk n o w l e d g ew i t ht h e i ri n s i g h t f u ll e c t u r e s t h e ya r ep r o f e s s o r sw a n gj u q u a n ，h a n z h o n g h u a ，z u ob i a o ，w a n gd a w e ia n dm a oj u n c h u n ia ma l s og r a t e f u lt om yb e s tf i i e n ds o n gy a n g ，m yf o r m e rs t u d e n tx i a oy i ，a n d d o c t o rf o y t h e yh a v eg e n e r o u s l yo f f e r e dm et h e i rh e i vi nm yp r e p a r a t i o no ft h i s t h e s i s f i n a l l y , 1w o u l dl i k e t ot h a n km yp a r e n t sa n dm yh u s b a n d ，w h o s ep e r s i s t e n t e n c o u r a g e m e n ta n dm o r a ls u p p o r tm a k ei tp o s s i b l ef o rm et oa c c o m p l i s ht h et o u g ht a s k a sp l a n n e d w i t h o u tt h ei n v a l u a b l ea n dg e n e r o u sa s s i s t a n c eo fa l lt h ep e o p l eim e n t i o n e da b o v e ， t h ec o m p l e t i o no ft h i s t h e s i sw o u l db ei m p o s s i b l e o fc o u r s e i 锄e x c l u s i v e l y r e s p o n s i b l ef o rt h ed e f e c t sa n de r r o r st h a tm a yr e m a i ni nt h et h e s i s ac r o s s - c u l t u r a ls t u d yo n i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1m o t i v a t i o no ft h et h e w s s o c i e t yi sm a d eu po fi n d i v i d u a l s a l m o s ta l ls o c i a la c t i o n sa r ec o n d u c t e dt h r o u 曲 i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n t h ei m p o r t a n c eo fc o m m u n i c a t i o ni sv a l u e db ym o s ts o c i a l m e m b e r s a se f f e c t i v ei n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o nc o u l dh e l pt h ei n t e r a c t e r sn o to n l ya c h i e v e t h e i rg o a l sb u ta l s om a i n t a i na n dd e v e l o pi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i p s m o s ts o c i a lm e m b e r s u s ec o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e si nt h ep r o c e s so fi n t e r a c t i n gw i t ho t h e rs o c i a lm e m b e r s ； t h e r e f o r e ，i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ni sau n i v e r s a lp h e n o m e n o ni na l lc u l t u r e s a sa n i m p o r t a n tp r a g m a t i ca s p e c ti nh u m a ns o c i e t y , i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o nr r o u s e sl o t so f c o n c e r n sf r o ms c h o l a r s g e o f f r e yl e e c h ( 1 9 8 3 ) p r o p o s e s i n t e r p e r s o n a lr h e t o r i cr e f e r st ot h e s t u d yo ft h ee f f e c t i v eu s eo fl a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n ”i no r d e rt oe f f e c t i v e l yu s e l a n g u a g ei nc o m m u n i c a t i o n ，p e o p l et e n dt o u s ec o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s f o re x a m p l e ， w h e na s k i n gan e i g h b o rs i t t i n gn e a rt h ew i n d o wo nab u st oc l o s et h ew i n d o w , a 印e a k e rm i g h t u t t e r , w o u l dy o up l e a s ec l o s et h ew i n d o w ? o r i t st o oc o l dh e r e ”w h i c ho n ei sb e t t e r ? t h e r em u s te x i s tam a x i mt h a tc o n t r o l si n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o na n di nt u r nd e f i n e st h e s e l e c t i o no ft h ep r o p e ri n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g y t h i st h e s i sw o u l dp u tf o r w a r d t h e m a x i m s b yr e f e r r i n g t o a n d g e n e r a l i z i n g t h e r e p r e s e n t a t i v e t h e o r i e s o f s e v e r a ls c h o l a r s o nt h eo t h e rh a n d a sw eh a v em e n t i o n e da b o v e ，i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ni s a u n i v e r s a lp h e n o m e n o ni na l ls o c i e t i e s n e v e r t h e l e s s ，d i f f e r e n ts o c i e t i e sd e a lw i t ht h e c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e si nd i f f e r e n tw a y s ，w h i c hg i v e sr i s et ot h ed i s c u s s i o no f t h i st o p i ci n c r o s s c u l t u r a lc i r c u m s t a n c e s c u l t u r a ld i f f e r e n c e sc o u l dr e s u l ti nv a r i a n c ei ni n t e r p e r s o n a l c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yp r e f e r e n c e s ，a n da ni n t e r l o c u t o rm i g h ti n a p p r o p r i a t e l ya d o p th i s h e r c u l t u r a lp r e f e r e n c e sd u r i n gt h ec o m m u n i c a t i o nw i t ha n o t h e ri n t e r l o c u t o ro fad i f f e r e n tg r o u p w h i c hm i g h tc a u s ec o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w n s a na m e r i c a nm i g h tf e e le m b a r r a s s e da n d a n n o y e dw h e nh e s h ei sa s k e dq u e s t i o n sa b o u th i s h e rm a r i t a ls t a r e sa n ds a l a r yb yac h i n e s e w h o mh e s h ei sn o tp e r s o n a l l ya c q u a i n t e dw i t h h o w e v e r , t h i si so n eo ft h es t r a t e g i e sf o r c h i n e s et oe s t a b l i s hc l o s e rr e l a t i o n s h i pw i t hap e r s o n t os t u d yi n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n o nac r o s s c u l t u r a lp e r s p e c t i v ew i l lc u l t i v a t et h ec o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e 圆o fal a n g u a g e l e a r n e ra n di n c r e a s et h ed e g r e eo f t o l e r a n c et ot h ed i f f e r e n ts t r a t e g i e ss e l e c t e db yi n t e r l o c u t o r s o f d i f f e r e n tc u l t u r e s a st h ew r i t e rs t u d i e dt h ea o s s - c u l t u r a ld i f f e r e n c e si nc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g yp r e f e r e n c e s ， s h en o t i c e da n o t h e rf a c t o rt h a ta l s op l a y sa ni m p o r t a n tm l ei ni n f l u e n c i n gt h ec h o i c eo ft h e c o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s t h es t r a t e g yu s e dt or e f u s eas t r a n g es a l e s m a n sp r o m o t i o n c o n t r a s t ss h a r p l yw i t ht h a to far e j e c t i o nt oaf r i e n d sr e q u e s tf o ra i d t h u s e v 髓t h o u g ht h e s p e e c ha c t s a 1 1b e l o n gt o 喇e c t i o n , t h es i t u a t i o n so ft h eu t t e r a n c e sa r en o tt h es a m e i ti s n o ta p p r o p r i a t et oc o m p a r et h ec o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e su s e di nt h es o c a l l e ds a m es p e e c ha c t ， i e r e j e c t i o n , b e t w e e nd i f f e r e n tc u l t u r e s m o s tp r a g m a t i s t sc o n d u c t i n gc o n t r a s t i v ea n a l y s i s p a ye n o u g ha t t e n t i o nt ol a n g u a g ee q u i v a l e n c ea c r o s sc u l t u r e s t h ef a c t o r so fc o n t e x ta r e i n c l u d e di nt h ec h o i c eo ft h el a n g u a g ed a t a b u tt h ew a y st h a tt h ec o n t e x t u a lf a c t o r s i n f l u e n c et h ec o m m u n i c a t i o ns t r a t e g ya 聆r a r e l ys y s t e m a t i c a l l yi n s p e c t e d t h ew r i t e ri sg o i n gt om a k eac o m p a r a t i v es t u d yo nt h ei n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n s t r a t e g yb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s ea n d a tt h es a m et i m ee x t r a c tc o n t e x t u a lf a c t o r so u tf o ra s e p a r a t ee x p l i c a t i o n 2 垒曼罂! ! ：竺! 坐翌! 兰坦塑竺墅竺! 竺墅兰竺竺! 型! 竺曼! 苎塑璧 曼! 堡坚塑1 1 2m a x i m sc o n t r o l l i n gi n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n s a t e g i e s t h es t u d y0 ni n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e st os o m ee x t e n to v e r l a p sw i t h s o c i o p r a g m a t i c s ，t h es t u d yo nt h eu s eo fl a n g u a g ew i t h i ni t ss o c i a lc o n t e x t m a n yl i n g u i s t s i n v e s t i g a t et h em a x i m si nt h ef i e l do fs o c i o p m g u a a t i c sa n d 血e ya l et r y i n gt or e a c hac o m p l e t e g e n e r a l i z a t i o na b o u tt h em a x i m s a c t u a l l y , m o s to ft h e i rr e s u l t sa r ec o n c e r n e da b o u tg r i c e s c o o p e r a t i o np r i n c i p l e s ( c p ) a n dp o l i t e n e s sp r i n c i p l e s o fc o t l r s e ，t h e s et w op r i n c i p l e s c a n n o tt o t a l l yg e n e r a l i z et h em a x i m so fi n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n , a n dt h a ti sw h ys o m e c h i n e s es c h o l a r sp r o p o s et h e i ro w nm a x i m s f o re x a m p l e ，l i uf e n g l i n ga n dd a i z h o n g p i n g ( 刘风玲，戴仲平，1 9 9 7 ) g e n e r a l i z ef o u rm a x i m s ，t h e ya l e ：t h em a x i mo fu s i n gs t a n d a r d l a n g u a g e ，t h em a x i mo f b e i n gt r u e ，t h em a x i mo f b e i n gp o l i t ea n dt h em a x i mo f b e i n gs u i t a b l e t oc o n t e x t 功ef i r s tt h e em a x i m sw i l lb ei l l u s t r a t e di nk i m c o n v e r s a t i o n a lc o n s _ h - a i n t sa n d t h el a s to n ew i l lb ee x p l a i n e dt o g e t h e rw i t l lt h ec u l t u r a la st w ov a r i a b l e st h a ta f f e c t i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n a l t h o u g hp e o p l e su t t e r a n c e sa r eg o v e m e db yt h em a x i n l s ，t h e ym i g h ts o m e t i m e sb r e a c h o n eo ft h e mi no r d e rt oa b i d eb ya n o t h e r f o re x a m p l e ，t h ef r i e n d so fab a d l o o k i n gg i r l w o u l dn o tc r i t i c i z eh e rf a c ei nf x o n to f h e rb ys a y i n g ， y o ua l ea nu g l yg i r l t h e ym a yu s e u n t r u eo ri r r e l e v a n ta d j e c t i v e s ：y o ua r cp l a i ni na p p e a r a n c eb u th a v eak i n dh e a r t t h e s t r a t e g yc h o s e nh e r ea b i d e sl e s sb yt h et r u ea n dr e l e v a n tm a x i m so fg r i c e ，b u tm o r eb yt h e p o l i t e n e s sm a x i m s ( i n t e n d e dn o tt oh u r tt h eh e a r e r sf e e l i n g s ) t h e r e f o r ew ec o u l di n f e rt h a t t h em a x i n 够a n o ts or i g i da n dn e e dn o tb ea l w a y ss t r i c t l yf o l l o w e di nt h es a l n ew a y , b u t i ti s j u s t l i k eas c a l e ，w h i c hp o i n to nt h es c a l ei s o p t i m u m d e p e n d sp a r t l yo np r a g m a t i c c o n t e x t u a lv a r i a b l e sa n d p a r t l y o n c u l t u r a l l y - b a s e ds o e i o p r a g m a t i c p r e f e r e n c e s ( s p e n c e r - o a t e y , 2 0 0 3 ：p p l 6 3 5 ) 3 1 3c u l t u r ea n dc o n t e x t - v a r i a b l e st h a ta f f e c t i n t e r p e r s o n a l c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g i e s i ti sc o m m o n l yb e l i e v e dt h a ti nt h ec h i n e s ec u l t u r ep e o p l et e n dt ou s em o r ei n d i r e c t s t r a t e g i e sw h e nm a k i n gar e q u e s tt h a na m e r i c a n sd o t h i si sn o ta l w a y st h ec a s e t h e r e q u e s tm a d eb e t w e e nf a m i l ym e m b e r si nc h i n ai sm o r ed i r e c tt h a nt h a ti n a m e r i c a ： c h i n e s e ：妻子：给我拿杯水。( w i f e ：g i v em eag l a s so f w a t e r 、 q i 五：g e i w o n a b e is h u l 丈夫：等会儿。( h u s b a n d ：w a i tam i n u t e 1 z h a n g f u ：d e n gh u i e r a m e r i c a n ：h u s b a n d ：c a nig e ty o ua n y t h i n g ? w i f e ：o h ，j u s ts o m ec o f f e e i f y o ud o n tm i n d h u s b a n d ：n o ，i t sn ot r o u b l ea ta 1 1 ( e x a m p l e st a k e nf r o mj o h ni ，s a e e d 2 0 0 3 s e m a n t i c sp 2 1 6 ) t h ed i a l o g u eb e t w e e nt h ea m e r i c a nc o u p l es o u n d sm o r ei n d i r e c ta n dp o l i t ec o m p a r e d w i t ht h a to ft h ec h i n e s ec o u p l e t h ec o m m o ns p e c u l a t i o nt h a tt h ec h i n e s ea r el e s sd i r e c t t h a nt h ea m e r i c a n sd o e sn o ts e e mt ob et r u ei n t h i ss i t u a t i o n i no r d e rt oi l l u s t r a t et h e d i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w oc u l t u r e sm o r ep r e c i s e l ya n dc o n v i n c i n g l y , t h ew r i t e rt a k e sc o n t e x t f a c t o r si n t oc o n s i d e r a t i o n b u tt h ec o n t e x ti n c l u d e st o om a n yv a r i a b l e s ，w h i c ha r et o o c o m p l i c a t e dt ob ed e s c r i b e di nav e r ye x p l i c i tw a y t h ew r i t e ri n t r o d u c e sh a l l i d a y sc o n t e x t t h e o r ya st h eg u i d et h e o r yi nt h i sp a r t a sz h uy o n g s h e n g ( 1 9 9 6 ) s t a t e s ，a l t h o u g hh a l l i d a y c o n c e n t r a t e sh i ss t u d yo nf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，h i sc o n t e x tt h e o r yc o u l dc o m p l e m e n tt h es t u d y o f p r a g m a t i c sr e g a r d i n gt h ei s s u eo fc o n t e x t h a l l i d a yc l a s s i f i e sc o n t e x ti n t ot h r e eh e a d i n g s ， n a m e l y , f i e l do fd i s c o u r s e ，m o d eo fd i s c o u r s ea n dt e n o ro fd i s c o u r s ea n dt h e yi n f l u e n c et h e i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o no ft h el a n g u a g e a sm o d eo fd i s c o u r s em a i n l yc o n c c r l l sw i t ht h e c h a n n e lo fc o m m u n i c a t i o n ，w h e t h e ri ti st r a n s f e r r e dt h r o u g hw r i t i n go rs p e e c h ，t h ew r i t e rd o e s n o ti n t e n dt op u tt o om u c he m p h a s i so nt h i st o p i c 4 垒曼竖兰竺! 塑型墅塑竺堕坚业型曼竺竺竺! ! 生竺璺皇苎塑嬖 里! ! 鲤塑1 1 4 s p e e c ha c t sa n a l y z e di nt h et h e s i s f o rt h ep u r p o s eo f e l a b o r a t i n gt h ef u n c t i o n so f t h et w ov a r i