（外国语言学及应用语言学专业论文）context+adaptation+in+translation.pdf

摘要 在现代语言学领域里，语境的地位和价值同益晕要。语言学的很多分支，例如 礼会语言学、语j _ j 学、修辞学、语义学等都把语境当作个霹要n j 内容柬叙述。当 然也包括翻泽研究。人们存i 吾青应用1 l 总是闩觉或不自觉地受着语境的制约，或者 说他们自觉或不自觉地适应着语境。然而现在列语境的研究还只是一般性笼统性的 叙述，不够深入也不够其体，没有专门针对翻译所做的研究。基于这样的原因，本 文列翻译巾的语境适应问题进行了研究，并尝试引用新的理论来专门分析这个问 题。在序煮- ，作书首先阐述了自己的研究动机、方法和意义。 第一章州顾了至今为止符他语言学家和翻译研究工作者对语境的定义和分类 的不同见解，以及列他们的看法进行了总结和特征的分析。然后作者主要依掘 v c r s c | 1 1 1r e l 、的观点，为了翻译研究的需要，将语境分为语高+ 浯境和非语言语境，并 合其他语言学家的研究结果对这两类语境下而的知l 节内_ 窬进行了进步的分类， 并闸述它们的优点和缺| j i ；。在这。章的最后，作者提了现有的语境研究列翻译研 究的三大缺陷：没有专门针剥翻译研究而做的语境分类和定义；对翻_ i 千巾的爵境适 府问题没有麻用到任何指导件、根木件的理论：没有研究h _ 一定的语境适应舰律来 指导我们的翻f 子实践。而本文的f | 的也就是拟在这几个方丽做尝试，另外指 i j 本 文涉及的 j 予只限j 1 十5 而的翻泽，不指任何的口译活动。 m 于木叟拟在语用学的领域列翻译巾恂语境适应做分柄研究，并目在下文主要 府用的v e r s c h u r e n 的适应理论也是属于语用学领域的，所以在第章，一些交际理 论的观点首先被引入，如说明翻译作为交际活动的交际环境、预先条件、它作为交 际活动的情景和组成部分，p 其翻译活动巾译者要做的选择，来沦证翻译的木质i f 是种特殊的交际形式，并连带分析了在这些交际观点指导f 的翻泽过稗中应该注 意的问题。既然翻滞也是一种使用语苦的交际活动，这样来就能将它纳入 v e r s c l l u r e n 的适应理论的应用范畴了。之后木文又说明了翻汗与其他的一般交际活 动比较，其作为种特殊交际的特征，以便更好地指导我们的翻译实践。在这一章 的第二部分，本文先蜕明了适应理论了1 翮 吊研究巾的可应用性，然后简要介绍了本 文将要丰要府用到的适应理论的幕木观点，如它提到的弭古选抒小的变异一睫、商讨 悱、平顺麻r ；语用扪写和爵川解释的旧个仃务：语境关系顺应( 包括物理i | | ：界、 礼变| | = 界和心瑚毗界) ：结构客休顺虑：动态顺应和顺j 节过程特征，并特别指 “这 网个研究角度j 1 r 可不中h r 的研究课题，而是可十n 依存的儿个研究乖点，并雨点比 较了v e 眦h u r e n 的动态顺应和n i d a 的动态对等观的区别，聚后分析了顺应理论与 翻译的关系，得出结论顺应理论十分适合用于翻译中的语境顺应的分析。 在第三章中，本文主要从语言语境和非语言语境两个方面将顺应理论具体用于 分析翻译巾的语境顺应。其中非语言语境的语境顺应丰要从社会语境、心理语境、 物理语境三个方而进行了分析。社会语境方丽又从文化语境、时代语境、社会地位 语境、民族语境四个方丽进行阐述：心理语境从原作者心理语境、预测读者心理语 境和文学翻译巾的角色心理语境三方面进行分析：物理语境从时间地点和交际话题 两方面进行分析。根据v e r s c h u r e n 的顺应理论语言语境方面主要是要注意译文的 衔接和连贯问题。本文应用v e r s c h u r e n 的顺应理论主要从文章的词组层次、句子层 次、段落层次、文木层次这四个方丽进行分析。由于动态顺应是顺应理论的核心内 容，所以存本章的最后，文章蔫重从翻译过程的几个阶段逐个分析了如何进行动态 的顺应。另外，由于译者是翻译活动的主体，译者在翻译过程巾的心理过程也被加 以分析以便更加深刻地将动态顺应应用到翻译实践中去。 在最后的结论中，作者提h 了在自己在文章中的研究缺陷和一些值得大家进一 步研究的问题，以供探讨。 关键词：翻泽；顺应；语境：动态；交际 a b s t r a c t a d a p t a t i o nt oc o n t e x ti s8v e r yi m p o r t a n ts u b j e c tt 1 1 a fa t t r a c t sn l u c ha t t e n c i o n 矗o m m a n yb r a n c h e so fi i n g u i s t i c s t h e r ei sn oe x c e p t i o ni n t r a n s la t i o ns t u d y t h es t u d yo f c o n t e x ta d a p t a t ；o nh a s o n gb e e nt h ef d c u s ；nt h ee y e so f1 n a n yt r a n s i a t o r sa n di i n g u i s t s t r a n s l a t i o nc a n tg oo nw i t h o u ta d a p t a t i o nt oc o n t e x t ，b e c a u s ea d a p t i n gt os p e c i f j c c o n f e x t si st h ec o m m o nf e a t u r eo fu s i n g1 a n g u a g ei 1 1a k i n d so f b r a n c h e so fi i n g u i s t i c s h o w e v e lb e c a u s eo ft h el i m i l a t i o no fs t u d yi ns o m en e l d t h e r ei ss im u c hw o r kt h a t n e e d si ob ed o n ei nt h ；sa s p e c l i nc h a p e ro n e ，t h ep l 宅s e n tc o n i e x ts f u d yi nt r a n s i a i i o ni sf i r sc l yr e v i e w e d ，d i 难r e n t d e 酊n 试o n s ，c i a s s m c a t i o n so fc o n t e x ta n dd i 仃e r e n tp o i n t so fv i e wa b o u tc o n t e x ta r e s u m m a r i z e d ，a n dt h r e e1 i n l i t a t o n so fp r e s e n tc o n t e x ts t u d yi nt r a l l s l a t i o na r e1 i s t e d 1 1 l e m o s to u t s t a n d i n go n ei st h el a c ko fa n yg u id i n gt h e o r y ，w 1 1 i c hi sr e la t e dt oa n o t h e r i j j n ；t a t j o n 1 a c ko fd y n a m i c sj nt h ec o n t e x ta d a p t a t i o ni nf r a n s l a t i o n a n di t ss p e c i a l l y p o i m e d 吼1 tt h a lt h e s ec l a s s m c a t i o n sa r e8 uf o rg e n e 豫lc o m m u n l c a t ；o n sa n dn oo n ei s s p e c i a l l ym a d ef o rt r a n s l a t i o ns t u dy a st r a n s l a t i o ni sas p e c i a ik i n do fc o m m u n i c a t i o n a c c o r d i n 叠t ot h e j rr e s e a r c ha c h i e v e m e n t s ，t h ea u t h o rm i t sf o r w a r dh e ro w n c l a s s i f i c a t i o n o fi i n g u i s t i ca 1 1 dn o n l l n g u i s t cc o n t e x tf o rt f a n s l a t j o ns t u d yj 1 1d e ta i l s i nc h a p t e rt w o ，i ti sd e m o n s t r a t e d 【h a tt r a n s l a t i o ni sak i n do fs p e c i a ic o m m u n i c a t i o n ， w h i c hm a i n l yf o c u s e so nt l s eo fl a n g u a g e s oc o n t e x ta d a p l a t j o n ；nt r a n s l a t j o nc a nb e s t u d i e di nl 1 e 行e i do fp r a g m a t i c s a n dt h es p e c j a lf e a t u r e so ft r a l l s l a t i o np r o c e s sa r e p o i n t e do u ts ot h a tt r a n s i a t i o nd i f f e r s 开o mt h eg e n e r a lc o m m u 谢c a f i o nt h e nt h ea u t l l o r i 1 1 t r o d u c e ss o m ev i e w si nc o m m u n i c a l i o nl h e o r yf o rt r a n s l a t o na n dc h ea d a p t a t i o nt h e o r y i np r a g m a f i c sb yj e f v e r s c h u r e n a sd y l l a m i c si st 1 1 ec o r eo ff h ea d a p l a t o nt h e o r ya n di t i se a s j l ym i s u n d e r s t o o dt ob en i d a sd y 九a m i ce q u i v a l e n c e ，t h et w o 山e o r i e sa r ec o m p a r e d a n dt h ea u t h o rs t a t e sh e rd e r s o n a iv i e wa b o u tt h e i rd i f r e r e l l c e s o f l | ya r e rt h es p 谢to f d y n a m i c so fa d a p t a t i o ni sg r a s p e d c a nt h ea d a p t a t i o n1 1 1 e o r yb eb e t t e ra p p i i e di n t o i r a n s i a t i o ns i u d y 1 nc h a p t e rt 1 1 r e e ，t 1 1 ec o r n m u n i c a t i o nt 1 1 e o r ya n dm a i n l ya d a p t a t o nm e o r yb y j e f v b r s c h i t r e na r ea p p l i e di n t ot h ec o n t e x ta d a p l a t i o ni 1 1t r a n s l a “o n f i r s t l y ，id e s c r i b et h e a p p i i c a l i o no fa d a p t a c i o nf h e o r y j n t o n o n l i n g u i s t i cc o n l e x f 1 1 1 1 1 1 i sp a r t ，t h ea u t h o r a n a l y z e st h ea p p “c a t i o nc o n t e n li nt h el h p a f t so fn o n 一1 i n g u ；s t i cc o n t e x ta c c 。r d j n gt o h e rc l a s s i n c a c i o no f1 1 0 n l i n g u i s t i cc o n t e x i ：s o c i a i ，m e n i a la n dp 1 1 y s ；c a lc o n c e x l t h e ns h e i l d e s c i b e st h ea p p l i c a no f a d a m a t i o nt h e o f yi n t ol n g u cc o n t e x la td i 瞻t e n t1 e v e l s a t t h ep h r a s e1 e v e l ，a t1 1 1 es e n l e n c el e v e l ，a tt 1 1 ep a r a g r a p hl e v e l ，a n da tt h et e x t 1 e v e l 1 n a d a p t a i i o uo fl i n g u ；s t i ec o n t e x t ，t h et f m s l a t o rs h o u k lp a ym l i c ha 钍e n t i o no nk e e p i n g c o b e s ；o na n dc o h e r e 力c e ；nl r a n s l a l j o na cd _ j 1 b r e n ll e v e l s a lf h ee n do fl h j sc h a p l e r l b e d y n a m i e8 d a p t 撕o no fc o n t e x ti n t r a n s l a t i o ni s a g a i ne m p l l a s i z e d ， t h ed y n a m i c a d 印f a t i o no fc o n f e x ti sma i n i yd i s 吼【s s e d 斤o mt 1 1 r e ep h a s e so fc r a n s i a “o np m c e s st o r e m n dt h ei r a n s l a t o r so ft h e d y n a l n i c f e a l u r e si nt r a n s i a t i o n p r o c e s s t h e nt h e p s y c h o j o g i c 日ip r o c e s so ft h et r a n s i a t o r sa l s oa n a i y z e dr o rt 1 1 e t r a n s l a t o ri st h em o s f i m p o r t a n tp a ni nt r a n s j a t i o nt oc a r r yo nt 1 1 ea d a p l a t i o nw o r k a n di tj sp o i n c e do u tw h a t k i n do fp o s i t i o nat r a n s i a t o rs h o u k jb e ；na n dh o wh et r e a li h er e l a t i o n s h i pw i t ht h et e x t w r i f e ra n dp f e s u n l e dr e a d e r s 人n da tl a s t ，t h ea l l “1 0 rc o n c h l d e s “1 a tt h ea d a p t a “o no f l i n g u i s i i ca n dn o l l 一i ；n g u ；s t i cc o 九c e x ls h o u l dh ec o n l b i n e di n s t e a do f b e j l l gs e p a r a l e d w h a l l 1 ea u t l l o rt r u i yd i di f l 1 j sd i s s e r f a c i o na r et h ef e c l a s s i n c a t i o no f1 ；n g u i s l i ca n d n o n - i n g l l s t i cc o n t e x ts p e c i a i i yd e s i g n e df o rt 1 1 ec o n t e x fa d a p c a c i o ni nt r a n s l a i i o n ；t 1 e a p p i i c a t i o no fa d a p t a t i o nt 1 1 e o r yi n t o t h ea d a p c a o no fi i l l g u i s c i ca n dn o n i i n g t i i s t j c c o n f e x t si nd e t a i l sb ym a n ye x a n l p i e s ；a n ( ia fl a s tl h ea p p i i c a t i o no fd y n a m i c si n t oi h e a d a p t a t i o np r o c e s s k e yw o r d s ：t 豫n s l a t i o n ；a d a p t a t i o n ；c o n c e x i ；d y n a n l i c s ：c o m m u l l j c a c i o n i n t f o d u c t i o n t h ea d a p f a “o no fc o n l e x t i sav e r yi m p o r t a n tp r o b l e mt h a ta t t f a c t sm u c ha t t e n t i o n f r o mm a n yb r a n c h e so fl i n g u i s t i c s t h e r e sn oe x c e p t i o ni nt r a n s j a t i o ns l u d y t h es t u d y o fc o n t e x ta d a p t a “o ni sa w a y st h ef o c t t si n m a n yt r a n s l a o r sa n dl i n g u i s t s e y e s t r a n s i a t j o nc a n tg oo nw i t h o u tt 1 1 ea d a p t a “o no fc o n t e x t ，b e c a u s ea d a p t i n gt os p e c i f i c c o n t e x t sj st h ec o m m o nf e a t l ”eo fl i s i n gi a n g u a g ea n dt r a n a t j o nj si u s taw a yo fu s n g l a n g u a g e m a n y1 i n 斟虹s f s ，t 阳n s l a t o r sa n dt r a n s l a “o nt 1 1 e o “s t sh a v ed o n er e s e a r c h e so ni t ， h o w e v e r ，b e c a u s eo ff h el i m j t a t i o no fs i u d yi ns o m en e l d ，l h e r e ；ss t j l lm u c hw o r kt h a t n e e d st ob ed o n e t h ep r e s e n tr e s e a r c h e sf b md i f k r e n ib r a n c l l e so f1 i n g u i s l i c sj u s l d e s c “b ec o l l t e x tg e n e r a l i y i nt r a n s l a t i o ns t u d y ，w en e e dm er e s e a r c ho fi te s p e c a | l yd o n e f o ft f a n s l 8 t i o n i nt 1 ep a s t ，w 1 1 e nt h ep r o b l e mo fc o n t e x ta d a p t a t ；o na p p e a r e d ，p e o p l em i g h ts e e k h e l pf r o i um a n yc h a n n e l s b u tt h e r ei sn oc l a s s i n c a t i o no fc o n l e x ts p e c i a l l ym a d ef b r t r a n s i a i o ns m d y ，b e c a u s ei nt h eg e n e r a lc l a s s i n c a “o no fc o n t e x is o m ec o n t e n t sa r en o t s u ；t a b l ef o rt r a n s l a t i o n ，s u c ha sp h o n e m e sa n di 1 1 t o n a i i o nw f l a t sm o r e ，h a ti st h er u l e j nt h ea d a p t m i o np r o c e s s ? m a n yq u e s t i o n sr e m a i n e dt ob es o i v e d s ot h e r ei sm u c hw o r k t ob ed o n ei nm i sa s p e c t ，a n e rr e a d i n gj e f v e r s c h u r e n s “u n d e r s t a n d i n gp r a g m a t i c 8 ”， t h ea u n l o rt h i n k st h ea d a p 圭a t o nt h e o r yi n h i sb o o ki sv e f ys u i t a b l et og u i d et h ec o n t e x t a d a p t a t j o nj nt r a n s i a t i o n v e r s c h u r e n sc l a s s i f i c a t i o no fc o l l t e x fa n di d e ao fd y n a m i c sa s t h ec o r eo fm i st h e o r ya r ea l lv e r yb e n e f i c a lt 0c o n t e x ts 佃d yi nt 豫n s a t i o n h o w e v e r ， b e c a t l s el h i st 1 1 e o r yi sm a i n i yd i s c u s s e di nt h ef i e j do fp r a g m a i c s ，s o m ep o i n t so fv i e w f o mt h ec o n l m u n i c a l ；o nt h e o r ya r ef i r s lq u o t e dl op r o v et h a tt r a n s l a t i o ni sak i n do f s p e c i a lw r i t c e nc o n l m u n i c a l i o n ，s oc h a w ec a ns f i l d yj fi nt h ef ；e l do fp r a g m a t i c s 1 nt h i s d i s s e r t a t o n ，v e r s c h u r e n sa d a p t a “o nt h e o r yi sm a m l ya p p i i e di f l t ot h ec o n t e x ta d a p l a f ；o n s t u d yi nt r a n s l a t i o n ，i n c l u d i n gt h ea d a p t a “o no fi i n g u i s t i ca n dn o n i i l l g u i s t i cc o n t e x t s t h ea j m so ft h es t u d yo ft h i sd i s s e r t a t i o na r et or e c i a s s i f yc o n t e x tf o rt h es i u d yo f t r a n s l a t i o n ；i ol e a dac e n t r a lt h e o r y a d a p t a t i o nt h e o r y - 1 1 t oc o n t e x ta d a p t “o ni n i r a n s l a t i o n ；t oa p p l yf h i st h e o r yi n f oc o n c e x fa d a p l a l i o nj nn - a i s i a l j o n ；a n dl oe m p h a s i z e t 1 1 ed y n a l l l i c si nt 1 1 ea d a p i a t i o l lt h e o r y v i i c h a p t e ro n e p r e s e n tc o n t e x ts t u d vi nt i a n s l a t i o n i nm o d e ml i n g u i s t i c 蛀e l d ，t h es t u d yo fc o n t e x th a sb e e nm o r ea n dm o r ei m p o r t a n t m a f l ys u b d i v i s i o n so fl i n g u i s t i cs t u d ya l lt r e a t 1 1 ec o n t e x ta sav e r ys i g n i n c a n tp a nt o r e s e a r c h t h er e a s o ni s q u i t es i m p l e ：a sl o n ga sp e o p l eu s el a n g u a g e ，t h e i ru s eo f l a n g u a g ei sr e s t r i c t e di nc e n a i nc o n t e x t s ，o rt t l e yh a v et oa d 印t t od i f r e r e n tc o n t e x t s c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y i n “d i s c o u r s ea n a l y s i s ，i ts a y s ：s i n c et h eb e g i 眦i n go f t h e19 7 0 s ，l j n g u i s t sh a v eb e c o m ei n c r e a s i n g l ya w a r eo f 也ei m p o r t a n c eo fc b n t e x ti nt h e i n t e r p r e t a t i o no fs e n t e n c e s ”( g 1 1 i a nb r o w na n dg e o f g ey u l e ，2 0 0 0 ：3 5 ) t h e r ei sn o e x c 印l i o nt ot r a n s l a t i o ns i u d y ，w h i c hj se s p e c i a l l yi nn e e do fc o n t e x ts t u d y w i t h o u tt h e a n a l y s i so fc o n t e x t ，at r a i l s l a t i o nc a i l t b ed o n es a t i s f a c t o r i l y i nt h i sc h a p t e r i l l 疗r s l l y q u o t es o m er e p r e s e n t a t i v ei d e a sa b o u tt h ed e f i n i t i o n sa n dc l a s s 讯c a t i o n s0 fc o n t e x tf r o m e x p e r t sh o m ea n da b r o a dt oh e l pu sb e t t e ru n d e r s t a n dc o n t e x t ，t h e n1w i ns t a t ep r e s e n t c o n f e x ts t u d yi n t r a | 1 s l a t i o n ，a 1 1 dp r 叩o s es o m eo fm yp e r s o n a li d e a sa b o u tt l l e i r i j m i t a “o n s 1 1w h a ti sc o n t e x t ? c o n t e x “st h ee n v i r o t l l l l e n ti nw h i c hl a n g u a g ee x i s t s ，d e v e i o p sa n di su s e d i tl i m i t s t h eu s eo f1 a n g u a g ea n dd e c i d e so nt h ef a t eo fl a n g u a g e m a n yl i n g u i s t sh a v ed o n e r e s e a r c h e so ni la st oi t sd e n n i t i o n s ，d i f f e r e n ts c h o o l sa l s oh o l dd i f r e r e n to p i n i o n s a b o u ti t ， e a r l y n19 2 3 ，孔t l l r o p o l o g i s tb m a l i n o w s k ip m p o s e dt h en o t i o no f “c o n t e x to f s “u a t i o n ”( b m a l i n o w s k i ，1 9 2 3 ) s u c c e e d i n g t om a l i n o w s k i si d e a ，t h ei n i t i a t o ro f l o n d o ns c h o o lj r f i n ht h i n k st h a tl a n g u a g eh a st h e1 n g u i s “cc o n t e x ta n ds i t u a t i o n a i c o n t e x ta si ss a i di n “l i n g u i s t i ct h e o r y ：t h ed i s c o u r s eo ff u n d a m e n t a lw o f k s ”b y b e a u g r a n d er o b e r td e ( b e a u g r a n d e r o b e r td e ，l9 91 ) f o l i o w i n gf i r t l l ，h a l l i d a yt h i n k s t h a tc o n t e x tt 童l u s tb et r e a t e da sm o r et h a nav a g u es o c i a lb a c k d r o pt oa c t i o na n di t i s r a t h e fa na b s l r a c tr e d f e s e n t a t j o no ft h er e l e v a n te n v i r o n m e n t h et h i n k st h a tl a n g u a g e c o n t e x ti n c l u d e st h r e ea s 移e c f s ： t 1 1 es o c i a la c t ：幽em i es t r u c f u r e ； t h es y m b o l j c o r g a n i z a n o n ，o rt t l ed i s c o u r s en e l di nh i sw o r d s ( h a l l i d a ym a k ，l9 7 5 ) 湖南大学辨鸯语学碗硬士论史 i n “o x f o r dc o n c i s ed i c t i o n a r yo f l i n g u i s t ；c s ”( 2 0 0 0 ：7 2 ) ，c o n t e x ti sd e f i n e da st h e f o l | o w i n g ：“a n yr e l e v a n tf e a t u r e so ft h es e t t j n gi nw h i c ha f o r n la p p e a r so rm i g h t a p p e a r ”t h ed e n n - t i o no fc o n t e x th e r ei sq u i t ev a g u ef o ri ti so n l yag e n e r a ld e f i n i t i o n ns u c had i c t i o n a r y i n “ad i c t i o n a r yo f c h i n e s eg r a m m a ra n dr h e t o r i c ”( 1 9 8 8 ：5 0 5 ) ，i ts a y s ：c o n t e x t ： ( j ) t h ec o n t e x ti nap a s s a g e e v e f yw o r d ，p h r a s eo rs e n t e n c ea l lc a nh a si t sr e s p e c t i v e c o n t e x t t h ee n v i r o n m c n ti nw h i c hac o n v e f s a t i o no rt e x tt a k e sp l a c e ，i n c i u d i n ga l l k i n d so fr e l a f i v eb a c k g r o u n di n f o r m a “o n ，s u c ha st h et r a d m o n sa n dc u s t o m s ，p e r s o n a l i 1 1 f o r m a t i o n ，p u r p o s eo fc o m m u n i c a t i o n ，a n ds oo n i n “c o n c i s ed i c t i o n a r yo f l i n g u c s ”e d i t e db yw a n gj i n z h e n g ，j ts a y s ( 1 9 8 4 ：4 3 ) ： “t h e r ea r et w ok i n d so fc o n t e x t s ：t h ec o n f e x ti nap a s s a g e t h ec o n t e n to f t h e p a s s a g e s ，c n n v e r s a t i o n s ，t h eo b j e c t so fs t a 把m e n l sa r et h em a i nc o m p o n e n t so ft h e c o n f e x t 9 丁h es i “l a “o n si n 、v 1 1 ；c hap a s s a g eo ras p e e c ha p p e a r s ，s u c ha st i m e ，p l a c e ， a n ds i i u a t ；o n ，c o n t e n t ，o b j e c t so fc o m m u n i c a t i o n ，e t c ” i n “p r a g m a t i c sa n dt r a n s l a t i o n ”，t h ec o n t e x t “i n c l u d e st h et e x ts u i t o u n d n ga n u t t e r a n c e ，w h a th a ss o m e t i m e sb e e nc a l l e dt h ec o t e x t ”( e r n e s t a u g u s tg u t t ，2 0 0 1 ：4 3 ) 1 ns p e r b e rda n dw i l s o n d s “r e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o na n dc o g n i t i o n ”，t h en o t i o n o fc o n i e x lo fa nu t t e r a n c ei sa p s y c h o l o g i c a lc o n s t 九l c t ，as u b s e t o ft h eh e a r e r s a s s u m p t ；o n sa b o u tt h ew o r l d ：m o r es p e c 讯c a l l y ，i ti s as e to ft h ep r e m i s e su s e di n i n t e r p r e t i n gf h a tu t t e r a n c e ( s p e r b e r da n dw i l s o n d ，19 8 6 ：l5 ) f n “e n c y c l o p e d i cd i c t j o n a r yo ft h es c i e n c e so fl a n g u a g e s ”( 19 7 9 ：3 3 3 ) ，i ts a y s ： “t h es e to f c i r 吼l m s l a n c e ss u r r o u n d i n gt h eo c c u r r e n c eo f a na c to f r e n u n c i a “o n ( w h e t h e r w r l t e no ro r a l ) i sk n o w na st h es p e e c hs ic u a t i on a l lo ft h er e p r e s e n t a t i v ep o i n t so fv i e wa b o v er e f l e c tl h ep f e s e n tu n d e r s t a n d j n go f c o n f e x i sai i n g l l s “cc o n c e p t ，c o n t e x fh a sv e r y “c hc o n n o t a t i o n s i t ，sv e r yh a r df b ru s f o ；n c l l l d eaj i