（外国语言学及应用语言学专业论文）从词汇学的角度论英语新词.pdf

中文摘要 语言随着社会生活的变化而变化。词汇作为语言中最为积极的因素对社会 生活的变化尤为敏感。二十世纪九十年代以来，社会经济、政治、科学、技术 和教育领域发生了巨大的变化。新的词语和表达方式也随着社会生活中出现的 新事物、新观念而产生。英语语言中涌现了大量反映新事物的词汇和表达手法。 本文拟从词汇学的角度，采用构词法理论及f u d g e 衡量准则研究英语新词这 语言现象。 所谓新词是指新创造的词语或表达方式，或是在原有的意思上衍生新意的词 语随着语言的发展，新词会被接纳为已有词汇的一部分，否则就会被淘汰而消 失。新词能否成为已有词汇的一部分取决于很多因素。英语中几乎每天都会有新 词产生，但却只有少数新词可能被收录到词典中成为我们日常词汇的一部分。为 什么只有这少数新词被收录? 我们有没有可能判断一个新词能否得到社会的广泛 认可成为既有词汇的一部分? 又是哪些因素决定了新诃的去留? 有关新词研究的 书籍和文章很多，但是大部分的研究主要针对新词构词结构，只有少数讨论新词 能否被社会语言接受最终收录到词典。本文作者通过对大量新词及其产生背景 的研究论述了上述几个问题。 对于语言的学习者我们不仅仅要教授语言中已有的词汇，同样还要教给学生 方法帮助他们理解英语中出现的新词新语。水平较好的学生还应该掌握被收录 到词汇中的这些新词的产生方法和构词的规则。对于构词规则的了解有助于学 生增加现有的词汇量。 为此本文拟从五个章节深入研究英语新词。论文简介部分主要介绍了英语 新词研究的目的和意义。接下来第一章是英语新词研究的理论阐述，包括词语的 定义、新词的定义以及研究的背景。论文第二章，系统全面地介绍了英语新词产 生的原因、形式及分类。论文第三章，全面阐述了英语新词产生的途径方法：在 第四章，作者用大量的文字论述了英语新词能否被社会接受并最终收录到字典中 去的几个决定因素，提出了f u d g e 衡量准则。然后作者通过应用f u d g e 衡量 准则详细的分析了大量的最新英语词汇。论文第五章，在完成了对英语新词个 案的仔细研究后，对英语新词的产生原因，构词规则和新词能否成为词汇的一部 分做了总结。 关键词：英语新词，新词构成，f u d g e 衡量准则 望! ! 堡生! ：! ! g 塑! 坚竺竺望堡! ! ! ! ! 型- 旦：! a b s t r a c t l a n g u a g em a yc h a n g ew h e nc h a n g e st a k ep l a c ei ns o c i a ll i f e a st h em o s ta c t i v e f a c t o ro fl a n g u a g e ，l e x i c o ni sv e r ys e n s i t i v et ot h ec h a n g e si ns o c i a ll i f e f r o mt h e 1 9 9 0 s ，t r e m e n d o u sc h a n g e sh a v et a k e np l a c ei nt h ef i e l d sr a n g i n gf r o me c o n o m y , p o l i t i c s ，s c i e n c e ，t e c h n o l o g y , t oe d u c a t i o n n e ww o r d sa n de x p r e s s i o n se m e r g eo n c e n e w t h i n g sa n dn e wc o n c e p t sa p p e a ri ns o c i a ll i f e a n dl a r g en u m b e r so fn e ww o r d s a n de x p r e s s i o n sr e f l e c t i n gt h e s en e wt h i n g sa r ec o m i n gi n t ot h ee n g l i s hl a n g u a g ei n a ne n d l e s ss t r e a m t h i sp a p e ra t t e m p t st os t u d yt h ev e r yp h e n o m e n o no fe n g l i s h n e o l o g i s m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f l e x i c o l o g yl “西t h ea p p l i c a t i o no f w o r d f o r m a t i o n t h e o r ya n df u d g e s c a l e n e o l o g i s m c a nb ed e f i n e da s “an e w l y - c r e a t e dw o r d ，o re x p r e s s i o n ，o ran e w m e a n i n g f o ra ne x i s t i n gw o r d ”n e o l o g i s m sa r eo f t e na c c e p t e da sp a r t so ft h ea l r e a d y e x i s t i n gv o c a b u l a r y o t h e rt i m e s ，h o w e v e r , t h e yd i s a p p e a rf r o mc o m m o nu s a g e w h e t h e ro rn o tan e o l o g i s mc o n t i n u e sa sp a r to ft h ee x i s t i n gv o c a b u l a r yd e p e n d so n m a n yf a c t o r s e a c hd a yi nt h ee n g l i s hl a n g u a g e ，m a n yn e w w o r d sa r eb o m y e to n l ya f e wr e m a i na ss e r i o u sc a n d i d a t e sf o rt h ed i c t i o n a r ya n dh a v eap l a c ei no u rp e r m a n e n t v o c a b u l a r y w h ys om a n ya n dy e ts of e w ? a n di si tp o s s i b l et op r e d i c tw h i c hf e ww i l l b es u c c e s s f u l ? w h a td e t e r m i n e st h es u c c e s so fan e o l o g i s m ? b o o k sa n dp a p e r sa b o u t n e o l o g i s ma r ea b u n d a n t h o w e v e r , m o s to ft h er e s e a r c h e se o n c e m e df o c u so nt h e m o r p h e m i cs t r u c t u r eo fn e ww o r d s ；f e wo ft h e md i s c u s st h es u c c e s so fn e ww o r d s t h a n k st ov a s t l yi n c r e a s e dk n o w l e d g ea b o u tn e ww o r d sa n dt h e i rh i s t o r i e s ，i ti sn o w p o s s i b l et oa n s w e rt h ea b o v eq u e s t i o n s t h a t sw h a tt h i sp a p e ra t t e m p t st od o w h a t sm o r e ，i ti sn o te n o u g ht ot e a c hl e a r n e r so n l yt h ew o r d st h a th a v ea l r e a d y e x i s t e di nt h el a n g u a g e a d v a n c e dl e a r n e r ss h o u l db et a u g h tt h ep r o d u c t i v ep r o c e s s e s b yw h i c hn e we n t r i e se n t e rt h ev o c a b u l a r ys ot h a tt h e yc a nm a k es e n s eo ft h en e w w o r d st h a tt h e yw i l lc o m ea c r o s s t e a c h e r so f a d v a n c e d1 e a r n e r ss h o u l da c q u a i n tt h e m w i t ht h er u l e so fw o r df o r m a t i o nw h i c hn a t i v es p e a k e r si n t u i t i v e l ya p p l yt of o r mn e w t e r m sa n du n d e r s t a n dt h o s ec r e a t e db yo t h e r s t h ek n o w l e d g eo f t h ep a u e r n si n v o l v e d i nw o r df o r m a t i o nw i l lh e l ps t u d e n t st oi n c r e a s et h e i rv o c a b u l a r yp e r m a n e n t l y t h ep a p e ra t t e m p t st op r o v i d ea ne x p l o r a t i o no fn e o l o g i s mf r o mt h ef o l l o w i n g f i v ec h a p t e r s t h ef i r s tp a r ti st h eg e n e r a li n t r o d u c t i o no f t h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c e i 【 o ft h er e s e a r c ho nn e o l o g i s m t h e nab r i e fr e v i e wo fs t u d y i n gn e o l o g i s mi sc a r r i e d o u t ，i n c l u d i n gt h ed e f i n i t i o no fw o r d ，t h ed e f i n i t i o no fn e o l o g i s m ，a n das u r v e yo ft h e r e s e a r c h 3b a c k g r o u n d i nc h a p t e rt w o ，ac o m p r e h e n s i v es t n d yb a s e do nt h er e a s o n s ， v e r s i o n s ，a n dc l a s s i f i c a t i o no fe n g l i s hn e o l o g i s m si sc o n d u c e d c h a p t e rt h r e ei sp u t f o r w a r dt or e v e a lt h er u l e sg o v e r n i n gt h ef o r m a t i o no fn e ww o r d s t h r e em a j o r m e t h o d sa b o u tn e ww o r df o r m a t i o na r ed i s c u s s e d c h a p t e rf o t i tf o e h s e so nt h ef a c t o r s d e t e r m i n i n gt h es u c c e s so fn e ww o r d s p e c i a la t t e n t i o ni sp a i dt ot h ef u d g es c a l e t h e nad e t a i l e dt e s to ft h em o s tc u r r e n te n g l i s hn e ww o r d si sc a r r i e do u tw i t h a p p l i c a t i o no f t h ef u d g e s c a l et op r e d i c tt h es u c c e s so f t h o s en e ww o r d s i nc h a p t e r f i v e a f t e rc a r e f u le x a m i n a t i o no ft h e s ei n d i v i d u a le x a m p l e so fn e ww o r d s a c o n c l u s i o ni sm a d et ow o r ko u tt h eg e n e r a lp r i n c i p l e st h a tg o v e r nt h ec r e a t i o na n dt h e s u c c e s so fn e ww o r d s 。 k e yw o r d s ：e n g l i s hn e o l o g i s m ，n e ww o r d f o r m a t i o n ，f u d g es c a l e 1 1 i 磐也生! ! ! 登垄! 坚! 坚里! 受! 堕里旦：! i n t r o d u c t i o n j u s ta st h ew o r l di sc o n s t a n t l yc h a n g i n g ，s oi sl a n g u a g e 1a n g u a g e sa r el i v i n g t h i n g sw i t hw o r d sc o n s t a n t l yc o m i n ga n dg o i n g a f t e rw o r l dw a ri i ，n e o l o g i s m s e m e r g e di na ne n d l e s ss t r e a m e a c hd a yi nt h ee n g l i s hl a n g u a g ea tl e a s ta sm a n y t h o u s a n d so fn e ww o r d sa r eb o r n t a k cal o o ka tt h ei a t e s te d i t i o no fo x f o r da d v a n c e dl e a r n e r se n g l i s h - c h i n e s e d i c t i o n a r y ( e x t e n df o u r t he d i t i o n ) ，w h o s ec o n t e n ti s5 0 l a r g e rt h a ni t st h i r de d i t i o n ， s t i l le x p a n d i n gw o r d s t o c ki sp u s h i n gi n , s ow ef i n da n o t h e r3 , 3 3 3b r a n d n e ww o r d s a tt h el a t t e rp a r to ft h ed i c t i o n a r y m a n yh a v ec o m ef r o ms p e c i a la r e a s _ - t h ef i e l do f i n t e r n e ti sam a j o re x a m p l e q u i t ean u m b e ro fw o r k sr e l a t e dw i t hn e ww o r d sa n d e x p r e s s i o n sh a v e b e e np u b l i s h e dd u r i n gt h er e c e n ty e a r s t h e r e a r ed o z e n s o f d i c t i o n a r i e sa n dm o n o g r a p h si n t r o d u c i n ge n g l i s hn e ww o r d sa n d e x p r e s s i o n s ，s u c ha s 最教英语新词语词典现代英语薪词语词典t h em a c q u a r i ed i c t i o n a r yo f n e ww o r d s , t h eo x f o r dd i c t i o n a r yo fn e ww o r d sa n dt h en e ww o r dr e v o l u t i o n , w h i c hh a v ep o o l e dp l e n t i f u le x a m p l e so fd i v e r s ea s p e c t so fl i f ei nt h er e c e n t1 0y e a r s f a s t - d e v e l o p i n gt e c h n o l o g i e ss u c ha sb i o t e c h n o l o g y , c o m p u t i n g ，t h ei n t e r n e ta n d m o b i l ep h o n e sa r ea l w a y sg e n e r a t i n gn e wv o c a b u l a r y a c t i v i t i e sl i k ed a n c i n ga n d l o o k i n g c o o la r e e n j o y i n g r e n e w e d p o p u l a r i t y w o r d sf r o m a l lo v e rt h e e n 9 1 j s h s p e a k i n gw o r l d ( “w o r l de n g l i s h ”) a r eb e i n gn o t i c e d ，a n do fc o u r s ep e o p l ea r e a l w a y sc o m i n gu pw i t hn e ws l a n g f o re x a m p l e ，ad e c a d ea g o ，as l i 曲t l yd i s t r a c t e d p e r s o nm a yh a v eb e e nc a l l e da n “a i r h e a d ”o r “o u tt ol u n c h ”b u tt o d a yh e db ec a l l e d a “4 0 4 ”。f 4 0 4 ，i sf r o mt h ew e bm e s s a g et h a tm e a n sad o c u m e n tc o u l d n tb ef o u n d ； t h e r e sn o t h i n gt h e r e ) l i k e w i s e ，i nt h e1 9 3 0 s ，ap e r s o nw h oa s s u m e st h ed r e s sa n d o f t e nt h em a n n e ra s s o c i a t e dw i t ht h eo p p o s i t es e x ，e s p f o rp s y c h o l o g yi sc a l l e d t r a n s v e s t i t e ”，b u ti n1 9 9 0 s ，s u c hap e r s o ni sc a l l e d “g e n d e ri l l u s i o n i s t ” n e v e rb e f o r ei nh i s t o r yh a st h ew o r l ds e e ns u c ha no v e r w h e l m i n go n s l a u g h to f n e ww o r d st ol e a r n n e ww o r d sa n dm e a n i n g sk e e pt h ee n g l i s hl a n g u a g ei nas t a t eo f c o n s t a n tf l u xa n dc o n t i n u o u sc h a n g e i nf a c t ，i j lt h eu n i t e ds t a t e s ，t h eb o o m i n go f n e ww o r d si n1 9 9 0 sh a sg i v e nr i s et oap o w e r f u lm o v e m e n ti nt h el i n g u i s t i cf i e l d ，t h e s o - c a l l e dn e ww o r dr e v o l u t i o n t h en e ww o r dr e v o l u t i o ni st h er a d i c a l e x p l o s i o no fn e ww o r d sa n dt e r m i n o l o g i e sc r e a t e db yt h ed i g i t a lr e v o l u t i o nw h i c h ! ! ! ! ! 垒! ! 垫g 垫! 丛! ! ! ! 里! ! 竺堕里望：! i n c l u d e s ：n e wt e c h n o l o g y , t h ei n t e r n e t ，p o p u l a rc u l t u r e ，y o u t hs l a n g ，a n dn e wt e r m s f r o mh u n d r e d so fo t h e rf i e l d s ( h o l l e y , 2 0 0 mb e c a u s eo ft h er a p i ds p r e a do ft h en e w w o r dr e v o l u t i o n ，m a n yw e s t e r nc o u n t r i e sa r es p e a k i n gaw h o l l yn e wl a n g u a g e e v e n t h ee n g l i s hs p e a k e r st h e m s e l v e sf e e lt h eu r g eo fk e e p i n gu pw i t ht h el a t e s tv o c a b u l a r y o b s e s s e db yc a r e e r s ，w i r e dt ot h ew e ba n db o m b a r d e db yn e w s ，e n g l i s hs p e a k e r sa r e i m b u i n gt h ee n g l i s hl a n g u a g ew i t hn e ww o r d sa n ds l a n gi n s p i r e db yt h ew o r kp l a c e s a n dh i g ht e c h n o l o g y i nt h e5 0 0 - y e a rd e l t a , a u t h o r sj i mt a y l o ra n dw a t t sw a c k e rw r o t e ：t h ea b i l i t y t ol e a r nan e wl a n g u a g ee v e r y d a yi so fu t m o s ti m p o r t a n c e ，b e c a u s ea sd i s t i n c t i o n s b e t w e e nn a t i o n a lt o n g u e sd i eo u t ，an e wv o c a b u l a r yi sb e i n gb o r na tas t a g g e r i n g r a t e - a l r e a d yr o u g h l y1 3o ft h ew o r d si na n ys t a n d a r dd i c t i o n a r ya l el e s st h a n2 5 y e a r so l d ! ak e e ne a rf o ri d i o ma n dak n a c kf o rc o i n i n gp h r a s e sh a sb e c o m et h e c u r r e n c yo fm o d e r n d a yl m a g i n e e r i n g ，” t h o u g hw i d e l ye x p o s e dt ot h ee n g l i s hl a n g u a g e ，n a t i v es p e a k e r sh a v et ot a k e c o n s c i o u se f f o r t st ok e e pt h e i rv o c a b u l a r yf r o mb e c o m i n go b s o l e t e w ec a ni m a g i n e h o wi m p o r t a n ti ti sf o re n g l i s hl e a r n e r st os t u d yn e o l o g i s m s w h e nw er e a dt h el a t e s t e n g l i s hn e w s p a p e r sa n dm a g a z i n e so rl i s t e nt ot h ee n g l i s hb r o a d c a s t ，h o wf r e q u e n t l y w ee n c o u n t e rn e o l o g i s m sa n dh a v et oa c k n o w l e d g et h ef a c t t h a tw ec a n n o ta l w a y s d e p e n do nd i c t i o n a r i e s u n d e rt h e s ec i r c u m s t a n c e s ，ac o m p r e h e n s i v es t u d y o nw o r d f o r m a t i o np r o c e s s e sw h e r e b yn e ww o r d sa r ec r e a t e dw i l lb ev e r yh e l p f u lt oe n g l i s h l e a r n e r sw h oa r ee a g e rt oh a v eab e t t e rc o m m a n do ft h ee n g l i s hv o c a b u l a r y t h e r e f o r e ，t h em a t t e ro fn e o l o g i s mb e c o m e san e wh o ts p o to fr e s e a r c ho w i n gt o i t s p r a c t i c a la n dp r e v a i l i n g u s ei nr e a l i t y i nar e a l s e n s e ，t h ec a r e f u ls t u d yo f n e o l o g i s ms t a r t e di nt h e2 0 t hc e n t u r y i nc h i n a ，t h es t u d yo fn e o l o g i s mb e g a nf r o m 1 9 8 0 s m o s to ft h es p e c i f i cw o r k sa n dp a p e r sa r em e r ei n t r o d u c t i o no ft h e o r i e sf r o m a b r o a dl a c k i n go fm u c ho r i g i n a ls t u d y t ok e e pu pw i t ht h el a t e s te n g l i s hv o c a b u l a r y i sr e a l l yd i f f i c u l t ，t h u sat h o r o u g ha n ds y s t e m a t i ca n a l y s i sa b o u te n g l i s hn e ww o r d si s o fp r a c t i c a ls i g n i f i c a n c eb o t hi nl e a r n i n ga n dt e a c h i n go fe n g l i s ha saf o r e i g n l a n g u a g e t h ep a p e ra i m st oh e l pe n g l i s hl e a r n e r sd e v e l o pag o o da p p r e c i a t i o nf o r t h e e m e r g i n ge n g l i s hn e w w o r d s i ti sa l s ow r i t t e nt oi n f o r mt h el e a r n e r sh o wan e ww o r d c o m e si n t oe x i s t e n c e i t i s e x p e c t e d t h a tt h en e ww o r d sa n dt h er u l e so f 2 ! 兰! ! ! ! 垒2 1 ：! 坚堕坚! ! ! ! 望! g ! ! ! 坚型：型：! w o r d - f o r m a t i o ni n t r o d u c e di nt h i sp a p e rs h o u l df a c i l i t a t et h e i ra b i l i t yi nr e a d i n ga n d n e t s u r f i n g t h es t u d yo f n e o l o g i s m sa l s oe v o k e daw h o l ec l u s t e ro f q u e s t i o n s ： w h y , a y ep r o m i n e n tn e w w o r d so f l e n j u s taf l a s hi nt h ep a n ? w h y a r en o t s o p r o m i n e n tn e ww o r d so f t e nt h em o s ts u c c e s s f u l ? w h yd os u c c e s s f u ln e ww o r d so f t e nt u r no u tt ob eo l d e rt h a nw et h o u g h t ? w h a ta r et h eq u a l k i e st h a tm a k ef o rt h es u c c e s so fn e ww o r d s ? w o r d sa r en o tl i v i n gt h i n g s y e tn e ww o r d sa p p e a rt ou n d e r g oad a r w i n i a n s t r u g g l eo fs u r v i v a lo ft h ef i t t e s t 。e a c hd a yi nt h ee n g l i s hl a n g u a g ea tl e a s ta sm a n y t h o u s a n d so fn e ww o r d sa r eb o r n y e ta f t e ray e a r st i m e ，o n l yaf e wh u n d r e do ft h e s e w i l lr e m a i na ss e r i o u sc a n d i d a t e sf o rt h ed i c t i o n a r ya n dh a v eap l a c ei no l l rp e r m a n e n t v o c a b u l a r y n e o l o g i s m s o f t e nb e c o m e a c c e p t e dp a r t s o ft h ea l r e a d ye x i s t i n g v o d a b u l a r y o t h e rt i m e s ，h o w e v e r ，t h e yd i s a p p e a rf r o mc o l t u n o nu s a g e w h e t h e ro r n o tan e o l o g i s mc o n t i n u e sa sp a r to f t h el a n g u a g ed e p e n d so nm a n yf a c t o r s t oc l e a rt h e s ep u z z l e s ，t h ea u t h o rh a ss e a r c h e dn u m e r o u sb o o k sa n dp a p e r st o w o r ko u ts o m ec r i t e r i aw h i c hd e t e r m i n i n gt h es u c c e s so fn e ww o r d s t h i sp a p e ri sm y a t t e m p tt oa n a l y z eb a s i cc o n c e p t so fe n g l i s hn e o l o g i s m s ，i e t h er e a s o n s ，t h ev e r s i o n s ， t h ec l a s s i f i c a t i o n s ，a n dt h ew o r d f o r m a t i o nr u l e s ；a n dt h e nt oa n s w e rt h e s ea b o v e q u e s t i o n sa n df u r t h e rt od e t e r m i n et h ec r i t e r i aw h i c hd e t e r m i n i n gt h es u c c e s so fn e w w o r d t h ed i s c u s s i o na n da n a l y s i si nt h i s p a p e ri s b a s e do nt h ec o l l e c t i o no f n e o l o g i s m sf r o mn e w s p a p e r ，m a g a z i n e s ，t h ei n t e r n e la n do t h e rf o r m so fm a s sm e d i a m o s to ft h ew o r d ss t u d i e da r ei n f o r m a lo n e s ，i n c l u d i n gj a r g o na n ds l a n g ，w h i c ha r e d e t a i l e d l ye x p l a i n e di n t h eb o o kw r i t t e nb ys h a w nh o i l e y “t h en e ww o r d r e v o l u t i o n t h a tb o o ki sas p e c i a lc a t e g o r i z e dg u i d et ot h em o s tp o w e r f u la n d e s s e n t i a lt e r m sa n ds l a n gt h a ta r ef u e l i n gt h en a m e l yn e ww o r dr e v o l u t i o n 3 ! ! ! ! ! ! 垄p ! 丑堡垒! 坚! ! 笪旦! ! 竺堕盟坚：! c h a p t e r1 ：l i t e r a t u r er e v i e w 1 1d e f i n i t i o no fw o r d t h et e r m “w o r d ”i su s e dt od e s i g n a t ea ni n t e r m e d i a t es t r u c t u r es m a l l e rt h a na w h o l ep h r a s ea n dy e tg e n e r a l l yl a r g e rt h a nas i n g l es o u n ds e g m e n t h o w e v e r , i ti s h a r dt od e f i n e “w o r d ”l i n g u i s t i c a l l ya n ds c i e n t i f i c a l l y a st h e r ea r ed i f f e r e n tc r i t e r i a w i t hr e g a r dt oi t si d e n t i f i c a t i o na n dd e f i n i t i o n ，s c h o l a r sa n de x p e r t sd on o ta g r e eo n a l lp o i n t so f t h ed e f i n i t i o no f “w o r d ”t h ew o r dm a yb ed e f i n e dd i f f e r e n t l yd e p e n d i n g o nw h e t h e rw ef o c u so ni t sr e p r e s e n t a t i o n ，t h et h o u g h tw h i c hi te x p r e s s e s ，o rp u r e l y f o r m a lc r i t e r i a i n1 9 3 3 ，b l o o m f i e l d ，p u tf o r w a r dt h ef o l l o w i n gd e f i n i t i o n ，t h a ti s ，“a f r e e f o ，啪 w h i c h sn o ta p h r a s e , i saw o r d aw o r dt h e n 话a f r e e 知r mw h i c hd o e sn o tc o n s i s t e n t i r e l yo f ( t w oo rm o r e ) l e s s e r f r e e f o r m s ；i nb r i 盯dw o r di sam i n i m u m y r e e f o r m ” a n o t h e rf a m o u sl i n g u i s ta n t o i n em e i l l e tg a v eh i sd e f i n i t i o nf o r “w o r d ”，t h a ti s ， “aw o r di sd e f i n e db yt h ea s s o c i a t i o no f ag i v e ns e n s ew i t hag i