（外国语言学及应用语言学专业论文）冗余与翻译.pdf

摘要 冗余是信息学中的概念，1 9 4 9 年由香农( s h a n n o n ) 首先提出。 它指信源为对抗“噪音”( 各种各样干扰信息传递的因素) 而故意释 放的多余信息。在上世纪6 0 年代尤金奈达( e u g e n ea n i d a ) 率先 将此概念运用于翻译理论与实践。 语言学家已经证实冗余是语言中的普遍现象，它既存在于语言系 统内，又产生在人们使用语言进行交际的过程中。然而，不同的语言 中冗余的分布是不同的，在不同的语境中冗余量的差异也是巨大的。 这使得翻译中很有必要研究冗余，因为翻译牵涉到至少两种语言，不 同的原语文本又有不同量的冗余，这种种不同都需要区别对待。 本文第一章围绕着冗余的种类展开，主要有语言性冗余和语境性 冗余，同时论述了这些冗余产生的原因。 第二章在三个层面，即词汇，句法，语篇层面，具体比较了英汉 双语冗余分布的异同。 建立在前两章基础上，第三章讨论在翻译中如何处理冗余。总的 来说，为适应译语语言习惯的要求，原语文本中语言性冗余应当删 除，含有审美价值的冗余信息在翻译中可以保留，而为使译语读者 更好了解原语的文化，翻译含有文化信息的文本时应当增添冗余，以 增进相互理解。 关键词：冗余信息翻译英语汉语 r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n a b s t r a c t r e d u n d a n c y i sa c o n c e p t i ni n f o r m a t i o nt h e o r yi n i t i a t e db y s h a n n o n ( 1 9 4 9 ) i tr e f e r st oe x t r ai n f o r m a t i o nr e l e a s e dp u r p o s e l yb yt h e s o u r c et oc o u n t e r a c t “n o i s e s ”v a r i o u sf a c t o r st h a tm a yi n t e r f e r ew i t ht h e t r a n s m i s s i o no fi n f o r m a t i o n l a t e ri nt h e1 9 6 0 se u g e n ea n i d aa p p l i e d t h ec o n c e p tt ot r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e l i n g u i s t sh a v ep r o v e dr e d u n d a n c y ac o m m o np h e n o m e n o ni n l a n g u a g e ，b o t h i nt h e l a n g u a g es y s t e m s a n d p e o p l e sd a i l y c o m m u n i c a t i o n st h r o u g hl a n g u a g e h o w e v e r , r e d u n d a n c yi sd i s t r i b u t e d d i f f e r e n t l yi nd i f f e r e n tl a n g u a g e sa n d v a r i e sg r e a t l yf r o mc a s et oc a s ei n d i f f e r e n ts i t u a t i o n a lc o n t e x t s t h i sm a k e sn e c e s s a r yt h es t u d i e so f r e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o n ，a st r a n s l a t i o ni n v o l v e sa tl e a s tt w ol a n g u a g e s a n dd i f f e r e n ts o u r c et e x t sh a v ed i f f e r e n ta m o u n to fr e d u n d a n c y , w h i c h n e e d st ob et r e a t e dr e s p e c t i v e l y t h ef i r s tc h a p t e ro ft h i sp a p e rc e n t e r sr o u n dt h ec l a s s i f i c a t i o no f r e d u n d a n c y - - - - l i n g u i s t i cr e d u n d a n c ya n ds i t u a t i o n a lr e d u n d a n c y i ta l s o d e a l sw i t ht h er e a s o n sf o r t h ee x i s t e n c eo ft h e s et w ok i n d so fr e d u n d a n c y t h es e c o n dc h a p t e rm a k e sac o m p a r i s o no fr e d u n d a n c yi ne n g l i s h a n dc h i n e s eo nt h r e ed i f f e r e n tl e v e l s ，t h a ti s ，o nl e x i c a l ，s y n t a c t i c a la n d t e x t u a ll e v e l s b o t ht h ef i r s ta n dt h es e c o n dc h a p t e r sp a v et h ew a yf o rt h et h i r d i i r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n c h a p t e r , w h i c hf o c u s e so nh o wt od e a lw i t hr e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o n g e n e r a l l ys p e a k i n g ，l i n g u i s t i cr e d u n d a n c yi nt h es o u r c et e x t ss h o u l db e d e l e t e dt oc o n f o r mt ot h el i n g u i s t i cr e q u i r e m e n t so ft h et a r g e tl a n g u a g e ， r e d u n d a n c yt h a tc o n t a i n sa e s t h e t i cv a l u es h o u l db er e t a i n e di nt a r g e tt e x t s a n dr e d u n d a n c ys h o u l db ea d d e dw h e nt h es o u r c et e x t sa r el o a d e dw i t h c u l t u r a li n f o r m a t i o nt om a k et h e t a r g e t r e a d e r sh a v eab e t t e r u n d e r s t a n d i n go ft h ec u l t u r ei nw h i c h t h es o u r c cl a n g u a g ei su s e d k e y w o r d s ：r e d u n d a n c y i n f o r m a t i o nt r a n s l a t i o n e n g l i s h c h i n e s e i 儿 r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s a m o n gm a n yp e o p l ew h oh a v ec o n t r i b u t e dt ot h eg e n e s i so ft h i s p a p e r , m yd e e p e s tt h a n k sg ot om ys u p e r v i s o r , p r o f h a nz h o n g h u a ，w h o h a ss p e n tal o to ft i m ed i s c u s s i n gw i t hm et h eo u t l i n eo ft h i st h e s i sa sw e l l a sr e v i s i n gt h ed r a f t s h i si n v a l u a b l ea d v i c eh a si n s p i r e dm eal o ta n d h e l p e dm em a k em yt h e s i sb e t t e r k n i t t e d b u tf o rh i sg u i d a n c e ，t h e r e w o u l db en ot h i sp a p e r ia l s of e e l p a r t i c u l a r l yg r a t e f u lt op r o f w a n gj u q u a n ，w h o s e l e c t u r e sh a v ei n t r o d u c e dm ei n t ou n d e r s t a n d i n gt h ed i s p a r i t yb e t w e e n c h i n e s ea n de n g l i s h ，h e l p e dm ef i n dw h e r em yi n t e r e s tl i e sa n d e v e n t u a l l yc h o o s e “r e d u n d a n c y ”a st h et o p i co fm yp a p e r 1w i l l a l s oe x p r e s sm yg r a t i t u d ea n da d m i r a t i o nt op r o f y u a n y o n g f a n g ，d u r i n gw h o s ec l a s s e sif a m i l i a r i z e dm y s e l fw i t hd i f f e r e n c e s b e t w e e nt e x t so fd i f f e r e n ts t y l e s h p ri n s i g h t f u la n a l y s e sl a t e rg a v em e g r e a th e l pw h e nic o n c e p t u a l i z e dm yp a p e r l a s t ，1w i l lg i v em ys p e c i a lt h a n k st om yh u s b a n d ，w h oh a s a l w a y s c h e e r e dm e u p w h e n e v e rif e e l w r i t i n g t h e p a p e r a n i n s u r m o u n t a b l eo b s t a c l e h i sc o n s i s t e n te n c o u r a g e m e n tm e a n sal o tm o r e t h a n ic a ns a y r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n i n t r o d u c t i o i l “r e d u n d a n c y ”i sd e f i n e di n i n f o r m a t i o nt h e o r ya st h es u r p l u s i n f o r m a t i o nr e l e a s e di nt h ep r o c e s so ft r a n s m i t t i n gm e s s a g e s i ti sa c o m m o np h e n o m e n o nt or e l e a s er e d u n d a n c yd u r i n gt h et r a n s m i s s i o nf o r t h er e a s o nt h a tv a r i o u sf a c t o r s ，a l s ot e r m e da s “n o i s e s i ni n f o r m a t i o n t h e o r y , m a yi n t e r f e r e w i t ht h ei n f o r m a t i o nw h e nt h em e s s a g e sp a s s t h r o u g ht h ei n f o r m a t i o nc h a n n e l i ft h es o u r c eo fi n f o r m a t i o no n l ys e n d s o u tt h em i n i m u ma m o u n t ，i ti sc e r t a i nt h a ts o m eo ft h ei n f o r m a t i o nw i l l b eh i n d e r e d b y t h en o i s e sa n dt h er e c e i v e rw o n tr e c e i v ea l lt h e i n f o r m a t i o nt h a tt h es o u r c ei n t e n d st ot r a n s m i t 0 n e et h er e c e i v e ri s h i n d e r e df r o md e c o d i n gt h em e s s a g e s ，i tm i g h tn o tm a k ea ni n s t a n t r e s p o n s e ，h e n c et h ef a i l u r ei nc o m m u n i c a t i o n i no r d e rt og u a r a n t e et h es u c c e s so fe x c h a n g i n gi n f o r m a t i o n ，t h e s o u r c eh a st oa d ds o m ei n f o r m a t i o no t h e rt h a nj u s tr e l e a s et h em i n i m u m 。 t h i sa d d e di n f o r m a t i o ni sj u s tr e d u n d a n c y i tc a l lr u l eo u tt r a n s m i s s i o n m i s t a k e s ，m a k e t h ei n f o r m a t i o nt h es o u r c ew a n t st or e l e a s em o r e p r e d i c t a b l e ，a n de n s u r et h a t t h em e s s a g ec a nb er e c o n s t r u c t e da tt h e r e c e i v e r se n dw i t h o u te r r o r e v e ni ft h e r ea r en oo t h e rf a c t o r si n t e r f e r i n g w i t ht h ec o m m u n i c a t i o n ，am e s s a g ec o n t a i n i n go n l yn e wi n f o r m a t i o n w i t h o u ta n yr e d u n d a n c yw i l lb eag r e a tc h a l l e n g ea n dah e a v yb u r d e nt o t h er e c e i v e r sc o g n i t i o n f o ri tw i l lh a v et op r o c e s st h ei n f o r m a t i o na nt h e r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n t i m e 。i nt h i ss e n s e ，r e d u n d a n c yh a sap o s i t i v ei m p a c to nt h et r a n s m i s s i o n o fi n f o r m a t i o n b u tt h a td o e sn o tm e a nt h e 掰o r er e d u n d a n c yi nt h em e s s a g e ，t h e b e t t e ri ti s ，f o rt h ei n f o r m a t i o nc h a n n e lh a saf i x e du p p e rl i m i to nt h e i n f o r m a t i o ni tc a n c a r r y w h e n n e e d l e s s r e d u n d a n c y c u t st h e i n f o r m a t i o n c a r r y i n gc a p a c i t yo ft h ec h a n n e l ，i tw i l lc a u s ed e c r e a s eo f e f f i c i e n c y i nc o m m u n i c a t i o n t h u sab a l a n c es h o u l d b e s o u g h t t o m a i n t a i nt h ei d e a lp r o p o r t i o no fr e d u n d a n c ya n du s e f u li n f o r m a t i o ni nt h e m e s s a g e ( h t t p ：w w w a f i r s t l o o k c o m ) t h e r ea r ev a r i o u sm e a n st ot r a n s m i ti n f o r m a t i o n ，a m o n gw h i c h a r em o r s e c o d e ，b e e s d a n c e s ，s i g n a l s ，g e s t u r e sa n dh u m a nl a n g u a g e s a s c o m m u n i c a t i n gw i t hl a n g u a g e si st h ec h i e fm e a n sf o rh u m a nb e i n g st o s e n dm e s s a g e s ，l i n g u i s t sh a v ea l s of o u n dr e d u n d a n c yi nl a n g u a g e sa n d p r o v e di ti sac o m m o np h e n o m e n o ni nl a n g u a g e s “t h er e d u n d a n c yo f e n g l i s hi se s t i m a t e dt ob ea b o u t5 0 ；i e ，a b o u th a l fo ft h ee l e m e n t su s e d i nw r i t i n go rs p e a k i n ga r ef r e e l yc h o s e n ，a n dt h er e s ta r er e q u k e db yt h e s t r u c t u r eo ft h el a n g u a g e 。o h ec o l u m b i ae n c y c l o p e d i a ，s i x t he d i t i o n 2 0 0 1 5h t t p ：w w w ：b a r t l e b y c o m ) t tw a se u g e n e 众。n i d aw h of i r s t a p p l i e d t h e c o n c e p t o f r e d u n d a n c yt ot r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c ei nt h e1 9 6 0 s ( y a n gm i n g ， 2 0 0 2 ：5 9 ) i nh i sb o o k ，n i d as t a t e d ，“i n f o r m a t i o nt h e o r na sf o r m u l a t e d p r i m a r i l yb yw i e n e r ( 1 9 4 8 ，1 9 5 4 ) a n ds h a n n o na n dw e a v e r ( 1 9 4 9 ) ，h a s 2 r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n h a dav e r yu s e f u lr o l ei nh e l p i n gt r a n s l a t o r sr e c o g n i z et h ef u n c t i o no f r e d u n d a n c y ”( e u g e n ea n i d a ，1 9 9 3 ：1 6 2 ) p e t e rn e w m a r ko n c ea l s od i s c u s s e dt h ep o i n ti nq u e s t i o n “i na t e x t ，r e d u n d a n c ym a y b eb a dw r i t i n g ，w o o l l i n e s s ，e t c ( a v o i d i n g m o n o l o g o p h o b i a ) w h i c hc a l lb ed i s c r e e t l ye l i m i n a t e db yt h et r a n s l a t o r h o w e v e r , r e p e t i t i o n ，p a r a p h r a s e ，t a u t o l o g ya n dp l e o n a s m ( e x t e n d e d r e d u n d a n c y ) c a nb eu s e dt oa m p l i f y , t oc l a r i f y , t oa v o i df a l s ee m p h a s i s ， t os u m m a r i z e ，t oa s s i s tc o m p r e h e n s i o ni nt h ef a c eo ft h e n o i s e o f o b s c u r i t y , i r r e l e v a n c eo rc o m p l e xt h o u g h t t h et r a n s l a t o rh a st od e t e c tt h e t a u t o l o g yb e f o r ed e c i d i n gw h e t h e rt o t r a n s f e ri tt ot h et l ”( p e t e r n e w m a r k ，2 0 0 1 ：1 7 7 ) p r o f e s s o r sa n ds c h o l a r si nc h i n ah a v ea l s od o n ei n s i g h t f u ls t u d i e s o nr e d u n d a n c ya n ds u g g e s tt h ew a y so ft r e a t i n gi ti nt r a n s l a t i o n i nh i s a r t i c l e “r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n ”，w h e na n s w e r i n gt h eq u e s t i o n w h e t h e rt r a n s l a t o r sh a v et h er i g h tt oa d o p tt h ed e v i c eo fa m p l i f i c a t i o no r o m i s s i o n ，x i a ol i m i n gp o i n t e do u tt h a t “t r a n s l a t i o nt r a n s m i t si n f o r m a t i o n b ys w i t c h i n gi n f o r m a t i o n a lc o d eo ft h es o u r c el a n g u a g et ot h a to ft h e t a r g e tl a n g u a g e o w i n gt ot h eg r e a td i s p a r i t yi nt h ei n t r i n s i cs t r u c t u r e b e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s ，o rr a t h e r , t w os e m i o t i cs y s t e m s ，i tc a nn o tb e e x p e c t e dt of i n dt h es a m ea m o u n to fr e d u n d a n c yo nt h es a m el e v e lo ft h e t w os y s t e m s 。”( x i a ol i m i n g ，2 0 0 1 ：7 5 ) t h e r e f o r ei ti si n e v i t a b l et oa d d o rd e l e t ew o r d si nt r a n s l a t i o n “o n l yt h r o u g ha m p l i f i c a t i o na n do m i s s i o n 3 r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n c a nt r a n s l a t i o nb er e a d a b l ea n df l u e n ta n dt h ec r i t e r i ao f f a i t h f u l n e s s a n d s m o o t h n e s s b el i v e du pt o ”( i b i d ，7 7 ) a tt h ee n do ft h ea r t i c l e ，h ea d d e d t h a tw h e nt r a n s l a t i n gt e x t so fd i f f e r e n ts t y l e s ，i ti sa l s oi m p o r t a n tt oa d j u s t r e d u n d a n c ya n di n t e g r a t ea c c u r a c y , a c c e p t a b i l i t y a n dt h ea m o u n to f r e d u n d a n c y ( i b i d ：8 4 ) l i um i q i n ge x p r e s s e dh i sv i e w p o i n tt h i sw a y , “t h ei n f o r m a t i o n t h e o r yh o l d st h a tr e d u n d a n c yi si n v e r s e l yp r o p o r t i o n a lt ov a l u e ：t h em o r e r e d u n d a n c y , t h el e s sv a l u e t h i sa p p l i e st ot r a n s l a t i o n r e d u n d a n c yi n t h es o u r c et e x t si sn o ta no b l i g a t o r yp a r tt ob et r a n s l a t e d ；t r a n s l a t o r s s h o u l dh a v et h eo p t i o nt od e l e t eo rr e t a i ni t b u tw em u s tn o t i c et h a t r e d u n d a n c yi ns o m es o u r c et e x t sf u n c t i o n sr h e t o r i c a l l ya n di t c o n t a i n s a e s t h e t i ci n f o r m a t i o n o nt h i so c c a s i o n ，t h ep o i n to ft h em o r e r e d u n d a n c y , t h el e s sv a l u ed o e sn o th o l dw a t e r ”( l i um i q i n g ，2 0 0 1 ： 4 6 3 ) i nr e c e n t y e a r s ，a r t i c l e so nr e d u n d a n c ya r e a l s op u b l i s h e di n d o m e s t i cj o u m a l s t h e ya n a l y z ei t st y p e sa n dt h er e a s o n st h a tc a u s ei ta n d a l s od i s c u s si tf r o mt h ep e r s p e c t i v e so ft e x t u a lc o m p r e h e n s i o n ，t r a n s l a t i n g t e c h n i q u e s ，r h e t o r i ca n d a e s t h e t i c s s of a r , n oe x h a u s t i v ec o n t r a s th a sb e e nc o n d u c t e do nt h e d i s t r i b u t i o no fr e d u n d a n c yo nd i f f e r e n tl i n g u i s t i cl e v e l so fe n g l i s ha n d c h i n e s e a s “c o n t r a s t i v es t u d i e sc a np r o v i d eaf r a m e w o r kf o ra na n a l y s i s 4 r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n o f , a n dad i s c u s s i o na b o u t ，s u c hm a j o ri s s u e sc o n c e r n i n gt r a n s l a t i o n t h e o r i e sa st r a n s l a t a b i l i t yb e t w e e nl a n g u a g e s ，t h eu n i to ft r a n s l a t i o n ，t h e c r i t e r i o n sf o rt h ee v a l u a t i o no fat r a n s l a t i o n ，a n dt h es o c a l l e dt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n c e ”，( q u o t e di nt h eh a n d o u tf o r t h ec o u r s eo fc o n t r a s t i v es t u d i e s a n dt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s eb yp r o w a n gj u q u a n ， s h a n g h a im a r i t i m eu n i v e r s i t y ) i ti sq u i t en e c e s s a r yt om a k eat h o r o u g h i n v e s t i g a t i o no fd i f f e r e n tt y p e so fr e d u n d a n c yi nc o m m u n i c a t i o na n d c o n t r a s t i v es t u d i e so fi t sd i s t r i b u t i o ni nt h et w ol a n g u a g e sb e f o r ea n y t r a n s l a t i o nw o r ki st a k e n t h ea u t h o ro ft h i sp a p e rj u s tt e n d st op u t f o r w a r ds o m ew a y so ft r e a t i n gr e d u n d a n c yi ne - - ca n dc * - et r a n s l a t i o n b a s e do nt h e s ea n a l y s e s t h ef i r s tc h a p t e ro ft h i sp a p e rw i l lf o c u so nt h ed a s s i f i c a t i o no f r e d u n d a n c y - - - - l i n g u i s t i cr e d u n d a n c ya n ds i t u a t i o n a lr e d u n d a n c y a b u n d a n t e x a m p l e sw i l lb eg i v e nt ot e l lt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h e m w h e nd e a l i n g w i t hs i t u a t i o n a lr e d u n d a n c y , t h i sc h a p t e rw i l la l s oi n v e s t i g a t ei tf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s - - h o wr e d u n d a n c ya n de c o n o m y , ap a i ro f c o n t r a d i c t i o n s ，a r eu n i t e d ，a n df a c t o r sa f f e c t i n gr e d u n d a n c yi nt h e s i t u a t i o n a lt e x t c h a p t e rt w ow i l lc o n c e n t r a t eo nc o m p a r i n gr e d u n d a n c yb e t w e e n t h el a n g u a g e so fe n g l i s ha n dc h i n e s e ，h o wi ti sd i s t r i b u t e do nd i f f e r e n t l e v e l si nt h et w ol a n g u a g e sa n dt h er o o tf o rt h ed i f f e r e n c e s ，a n da l s ot h e s i m i l a rw a yo fa d o p t i n gr e d u n d a n c ya sar h e t o r i c a ld e v i c et oa c h i e v e a e s t h e t i cp u r p o s e s b a s e do nt h ea b o v e a n a l y s e s ，c h a p t e rt h r e e w i l lb r i n ga b o u t w a y s o ft r e a t i n gr e d u n d a n c yi nt r a n s l a t i o np r a c t i c e ，i n c l u d i n gd e l e t i n gi tt o c o n f o r mt ot h eg r a m m a t i c a lr e q u i r e m e n t so rl a n g u a g eh a b i t so ft h e t a r g e t l a n g u a g e ，r e t a i n i n gi tf o rt h es a k eo fs t 舛i s t i c so ra e s t h e t i c sa n da d d i n g r e d u n d a n c yt ob o o s tc u l t u r a li n t e r a c t i o n 。 6 r e d u n d a n c ya n dt r a n s l a t i o n c h a p t e r o n ec l a s s i f i c a t i o no fr e d u n d a n c y s of a r , n oa g r e e m e n th a sb e e nr e a c h e da sh o wt o c l a s s i f y r e d u n d a n c y i n t od i f f e r e n t g r o u p s s h a oz h i h o n gg r o u p s i ti n t o r e d u n d a n c y i nt h e l i n g u i s t i c c o n t e x ta n d r e d u n d a n c y i nt h e n o n l i n g u i s t i cc o n t e x ta c c o r d i n gt ot h es i t u a t i o ni nw h i c hi ta r i s e s ，a n d t i a ny a nc l a s s i f i e si ta s g r a m m a t i c a lr e d u n d a n c y a n ds e m a n t i c r e d u n d a n c ya c c o r d i n gt oi t sc h a r a c t e r i s t i c s 。( t i a ny a n ，2 0 0 1 ：3 0 ) 。 t h ea u t h o ro ft h i s p a p e r w i l lf o l l o wt h ef o r m e r w a y o f c l a s s i f i c a t i o nb u tt e r m r e d u n d a n c y i nt h e l i n g u i s t i c c o n t e x ta s l i n g u i s t i cr e d u n d a n c ya n dr e d u n d a n c yi nt h en o n l i n g u i s t i cc o n t e x t s i