（外国语言学及应用语言学专业论文）大学英语写作中的母语迁移研究.pdf

太蔽缝工大学颈士霹究熊学经论文 大学英语写作巾麴母语迁移研究 摘要 蹲语迁移一壹是岁 语攀爱中葶l 嫠争议豹| 曩题，羁时写终也诖孛溪英 语教师和学生感到校棘手。作者通过研究嚣英语专业大学生英语写传中 的母语迁移现象，找到了母语对大学英语写作的一些舆蒋负荫影响殿原 因，糍信会对促遴教 萃懿教学及学生学习英语写佟蹙窍实际意义。 本文由六部分缀成，主要结构如下：第一部分为弓l 言。主要介缁了 本文的研究背景及研究的弱的和意义。第二部分是文献综述，作者嗣顾 了与本疆究穗关戆理论发鼹秘翼凌步 蠢关研究动态，并详粲阐述了与迁 移相关的对比分折、错误分析、中介语理论和迁移分析理论。第三部分 是研究设计。其中，作者提出了六个研究问题，并介绍了研究对象、研 究工具、以及数撂收集、分类及分撬过程。第鼹章作者通过对数据的定 量分析和定憔分析得出了错误的分布情况，并分析了备种错误的原因所 在。之后佟豢麓独立祥本零检验找盛了赣显区分学生离分作文和低分作 文的变量。最后，作者采用有声恩维和一份关予学生学习观念的闻卷谴 查结梁分析了学生在英语写作过程中母语如何影响英语写作的心瑷认 翔活凑。露聂章是本轿究对予羚语学习与教学静凡点癞示。在文章躺最 后第六部分，作者总结了全文并希辍在将来会有避一步的研究。 关键词：母语，迁移，错误分孝斤，对比分亳慝，英语写作，商声恐维 i i i 轰联联工大学硕士礴炎垒学经论文 m 0 瞪e rt o n g u e 薯r a n s f 嚣rl nc o l l 嚣g e e n g l i s hw r i 姒n g a b s t r a c t m o t h e rt o n g u et r a n s f e rh a sb e e nac o n t r o v e r s i a li s s u ei nf o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g ， a n dw r i t i n gi sa l w a y sd i f f i c u l tf o fc h i n e s es t u d e n t sa sw e l la sf o rt e a c h e r so f e n g l i s h t h e p r e s e n tt h e s i s ，w h i c ha i m sa te x p l o r i n gn e g a t i v em o t h e rt o n g u et r a n s f e ri nn o n - e n g l i s h ；m a j o r s w r i t i n g s ，i sd e s i r e dt ob eo fs o m eh c l pt ob o t hl a n g u a g et e a c h e r sa n dl a n g u a g e l e a r n e r s t h i sp a p e rc o n t a i n s6c h a p t e r s i ti so r g a n i z e da sf o l l o w s ： t h ef i r s tc h a p t e rs e r v e sa sa ni n t r o d u c t i o nt ot h es t u d y r e s e a r c hb a c k g r o u n d ， s i g n i f i c a n c e a n dp u r p o s eo f t h es t u d ya r ep r e s e n t e di nt h i sc h a p t e n t h es e c o n dc h a p t e rr e v i e w st h et h e o r e t i c a la n de m p i r i c a lr e s e a r c hl i t e r a t u r er e l e v a n t t ot h i ss t u 每f o u rt h e o r i e sc o n c e r n i n gt r a n s f e r , i n c l u d i n gc o n t r a s t i v ea n a i y s i s ，e r r o r a n a l y s i s ，i n t e r l a n g u a g er e s e a r c h ，a n dt r a n s f e ra n a l y s i sa r ee x p l a i n e di nd e t a i l a n d u p t o d a t er e s e a r c hs i t u a t i o na th o m ea n da b r o a di sr e v i e w e dh e r e i n t h et h i r dc h a p t e ri sc o n c e r n e dw i t ht h er e s e a r c hd e s i g n ，s i xr e s e a r c hq u e s t i o n sa r e p u tf o r w a r d s u b j e c t si n v o l v e da n dt h ei n s t r u m e n t se m p l o y e di nt h es t u d ya sw e l la sd a t a c o l l e c t i o n ，c l a s s i f i c a t i o na n da n a l y s i sp r o c e d u r e sa r ei n t r o d u c e d i nc h a p t e rf o u r , b yu s i n gq u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i s ，t h ea u t h o rg e t st h e r e s u l t so ft h ee r r o rd i s t r i b u t i o na n dd i s c u s s e st h es o u r c e so fe r r o r sa tv a r i o u sl e v e l s 。t h e n t h ea u t h o rf i n d so u tt h ev a r i a b l e st h a tm o s ts i g n i f i c a n t l yd i s t i n g u i s ht h eh i 曲- s c o r e c o m p o s i t i o n sf r o mt h el o wo n e sb yu s i n gi n d e p e n d e n tt - t e s t f i n a l l y , s t u d e n t s p s y c h o l o g i c a lc o g n i t i v ep r o c e s s ，e s p e c i a l l yt h ei n f l u e n c eo fm o t h e rt o n g u ei nt h e i rl 2 w r i t i n gp r o c e s si sa n a l y z e db ye m p l o y m e n to ft h i n ka l o u dm e t h o da n daq u e s t i o n n a i r eo n s t u d e n t s b e l i e f sa b o u tl a n g u a g el e a r n i n g 太原理工大学顼士研究生学位论文 b a s e do nt h ef i n d i n g so ft h ed a t aa n a l y s i s ，t h ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n sf o re n g l i s h l a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n ga r ed i s c u s s e di nc h a p t e rf i v e a tl a s t ，a l o n gw i t ht h e a u t h o r h o p ef o rf u t u r er e s e a r c h ，ac o n c l u s i o ni sd r a w ni nt h el a s tc h a p t e r k e yw o r d s ：m o t h e rt o n g u e ，t r a n s f e r , e r r o ra n a l y s i s ，c o n t r a s t i v ea n a l y s i s , e n g l i s h w r i t i n g ，t h i n ka l o u d i j a l c a c a h c e ，r 4 c l e c c u e a e f l f l 几 l 1 l 2 m t n l s l a s p s s i a t l u s to fa b b r e v i a t i o n s a p p l i e dl i n g u i s t i c s c o n t r a s t i v ea n a l y s i s c o n t r a s t i v ea n a l y s i sh y p o t h e s i s c o l l e g ee n g l i s ht e s tb a n d4 c o l l e g el e a r n e re n g l i s hc o r p u s c r o s s - l i n g u i s t i ci n f l u e n c e e r r o ra n a l y s i s e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e f o r e i g nl a n g u a g e i n t e r l a n g u a g e f i r s tl a n g u a g e s e c o n dl a n g u a g e m o t h e rt o l l i g u e n a t i v el a n g u a g e s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n s t a t i s t i c a lp r o g r a mf o rs o c i a ls c i e n c e s t r a n s f e r a n a l y s i s t a r g e tl a n g u a g e v i 太原理工大学硕士研究生学位论文 c h a p t e rii n t r o d u c 7 n o n 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h es t u d yo fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) a san e wd i s c i p l i n eh a sd e v e l o p e dq u i c k l y a tt h et u r n i n go ft h en e wc e n t u r y t h e r eh a v eb e e ne x t e n s i v er e s e a r c h e sd o n ei nt h i sf i e l d a m o n g t h e m ，e r r o ra n a l y s i s ( e a ) a n dl a n g u a g et r a n s f e ra r ec o m m o na n dc o n t r o v e r s i a li s s u e sw h i c hm a n y l i n g u i s t sa n df o r e i g nt e a c h e r sh a v ec o n c e r n e dt h e m s e l v e sa b o u tf o ry e a r s t h es t u d yo fe r r o r a n a l y s i sr o s ea tt h ee n do f1 9 6 0 sa n dd e v e l o p e di n1 9 7 0 s 。p r o v i d i n gu sr ni m p o r t a n tm e t h o df o r s l a r e s e a r c h t o g e t h e rw i t ht h es t u d yo fl a n g u a g et r a n s f e r ，t h ef o c u s ，w h i c hp r e v i o u s l yw a so n t h el e a r n e r s e x t e r n a le n v i r o n m e n t ，n o wh a sb e e ns w i t c h e dt ot h ei n t e r n a lo n e t h el e a r n e r s t h e m s e l v e s m o t h e rt o n g u et r a n s f e ri si n e v i t a b l ei ns e c o n dl a n g u a g e ( l 2 ) w r i t i n g ，e s p e c i a l l yi nt h ee a r l y s t a g eo ff o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g m o s tp e o p l ec o n s i d e rm o t h e rt o n g u et r a n s f e ra si n t e r f e r e n c ei n t h el 2l e a r n i n gp r o c e s s ( j o h n s o n ，1 9 8 5 ；w e n j o h n s o n ，1 9 9 7 ；z a m e l ，1 9 8 2 ) i nt h ep a s t ，t h e r e s e a r c h e sf o c u s e do nc o m p a r i n ga n da n a l y z i n gt h ee r r o r sa p p e a r i n gi nt h ec o m p o s i t i o n i nt h i s w a y ，t h er o l eo fm o t h e rt o n g u et r a n s f e ri si n f e r r e d h o w e v e r ，o n l yf o c u s i n g0 nt h er e s u l t sa n d i g n o r i n gt h ep r o c e s so fl 2w r i t i n g ，m o t h e rt o n g u e sw h o l ef u n c t i o ni nl 2w r i t i n gc a n n o tb e r e v e a l e d m o r e o v e r ，i nt h ew r i t i n gp r o c e s s ，h o wa n dw h e nm o t h e rt o n g u ei n f l u e n c e sl 2 p r o d u c t i o ni sn o tc l e a r t h eu n d e r l y i n ga s s u m p t i o no fc o n t r a s t i v ea n a l y s i s ( c a ) w a st h a te r r o ro c c u r r e dp r i m a r i l ya s ar e s u l to fi n t e r f e r e n c ew h e nt h el e a r n e r st r a n s f e r r e dn a t i v el a n g u a g eh a b i t st ot h eu s eo fl 2 i n t e r f e r e n c ew a sb e l i e v e dt ot a k ep l a c ew h e n e v e rt h eh a b i t so ft h en a t i v el a n g u a g ed i f f e r e df r o m t h o s eo ft h et a r g e tl a n g u a g e c ag a v ew a yt oe aa st h i sa s s u m p t i o nc a m et ob cc h a l l e n g e d d u l a ya n db u r r ( 1 9 7 4 ) c l a i m e dt h a tt h ep r o p o r t i o no fi n t e r f e r e n c ew a so n l y3p e r c e n t w i l k i n s ( 1 9 7 2 ) e v e ns u g g e s t e da b a n d o n i n gt h ei d e ao f “t r a n s f e r ”，s i n c ei tc o u l dn o ta c c o u n tf o ra l lt h e d i f f i c u l t i e sa n dc i t o r st h a tl e a r n e r sh a di nt h e i rl e a r n i n gp r o c e s s h o w e v e r ，s o m er e c e n tf i n d i n g s s h o wt h a tt h eg r e a t e rt h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h et w ol a n g u a g es y s t e m s ，t h el a r g e rt h et r a n s f e rw i l l b c ( k o d a ，1 9 9 9 ) c h i n e s ei n t e r f e r e n c ei ne n g l i s hl e a r n i n gh a sb e e nr e c o g n i z e d ( t r a n c h i c h a u ，1 9 7 5 ，w a n g z o n g y a n ，1 9 8 0 ，s u nm i a n z h i ，2 0 0 1 ) j a m e s ( 2 0 0 1 ) p o i n t so u tt h a tn or e s p o n s i b l ec o n t r a s t i v e a n a l y s tc v e rc l a i m st h a ta l lf o r e i g nl a n g u a g ee r r o r sa r ed u et of i r s tl a n g u a g e ( l 1 ) i n t e r f e r e n c e ，o r g ot ot h eo p p o s i t ee x t r e m eo fc l a i m i n gt h a tv i r t u a l l yn oe r r o r sa r cc a u s e db y l 1t r a n s f e r 太原理工大学硕士研究生学位论文 u n d e rt h ec i r c u m s t a n c e so ft h ea b o v ec o n t r a d i c t o r ya n dc o n f u s i n gf i n d i n g s ，t h er e s e a r c h a t t e m p t st oe x p l o r e ： 1 ) t h ep o s s i b l ep r o p o r t i o no fm o t h e rt o n g u ei n t e r f e r e n c ei ne n g l i s hw r i t i n g 2 ) t h em o s tc o m m o ni n t e r l i n g u a le r r o r st h a ts t u d e n t sc o m m i ti nt h e i rw r i t i n g 3 ) t h ep s y c h o l o g i c a lc o g n i t i v ep r o c e s so fl 2l e a r n e r si nw r i t i n g 1 2s i g n i f i c a n c ea n dp u r p o s eo ft h es t u d y e n g l i s h ，as e c o n dl a n g u a g ef o rm o s to ft h ep e o p l ei nt h ew o r l d ，h a si n c r e a s i n g l yb e c o m et h e i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g ef o rb u s i n e s sa n dc o m m e r c e ，s c i e n c ea n dt e c h n o l o g y ，i n t e r n a t i o n a lr e l a t i o n ， a n dd i p l o m a c y s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n ( s e a ) i sa c o m p l e xp r o c e s si n v o l v i n gm a n y i n t e r r e l a t e df a c t o r s s l ai st h ep r o d u c to fm a n yf a c t o r sp e r t a i n i n gt ot h el e a r n e r so nt h eo n eh a n d a n dt h el e a r n i n gs i t u a t i o no nt h eo t h e r ( e l l i s ，1 9 9 9 ) o v e rt h ep a s ts i x t yy e a r so rs o ，s t u d i e so f s e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gh a v eo c c u p i e dac e n t r a lp l a c ei nt h ea r e ao fa p p l i e dl i n g u i s t i c s ( a l ) t h ef o u rs k i l l si nl a n g u a g el e a r n i n g ，a si sw e l lk n o w n ，a r el i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，r e a d i n ga n d w r i t i n g w r i t i n gi su s u a l l yc o n s i d e r e dt ob et h el a s ta c q u i r e ds k i l li nl a n g u a g el e a r n i n g ，b e c a u s e c o m p a r e dt ot h eo t h e rl a n g u a g es k i l l s ，w r i t i n gi st h em o s td i f f i c u l t ( s u n ，1 9 9 5 ) d n u n a n ( 1 9 9 1 ) a l s oc o n f i r m e dt h i sb e l i e fb ys a y i n gt h a tw r i t i n gi sac o m p l i c a t e dp r o c e s sa n db e i n ga b l et ow r i t e w e l li s u s u a l l yc o n s i d e r e dt ob et h el a s ts k i l li nl a n g u a g el e a r n i n g ；f e wp e o p l ec a nf e e lr e l a x e d a n dl i g h t - h e a r t e dw h e nf a c e dw i t haf o r m a lw r i t i n gt a s k w r i t i n gi ss a i dt ob ed i f f i c u l tf o rb o t h n a t i v ea n dn o n - n a t i v es p e a k e r so fal a n g u a g e ，e s p e c i a l l yf o r t h el a t t e r h o w e v e ri ti s v e r y i m p o r t a n tb e c a u s eo n e so v e r a l la b i l i t i e si nl a n g u a g el e a r n i n gc a nb es h o w ni nw r i t i n g h ez b u l i o n c ep o i n t e do u t ( 1 9 9 8 ) ： “w h a ti sm o r ei m p o r t a n t ，w r i t i n gh e l p st od e v e l o po n e sm i n d i ts t i m u l a t e st h i n k i n g ，a si t e n a b l e so n et od e t e r m i n ew h a to n ek n o w sa n dw h a to n ed o e sn o tk n o w i tc o m p e l so r et o c o n c e n t r a t ea n do r g a n i z eh i si d e a s ，a n dh e l p st oc u l t i v a t eh i sa b i l i t yt os u m m a r i z e ，a n a l y z e ， a n dc r i t i c i z e a n dt h a ti si n d e e da ni m p o r t a n tp a r to fe d u c a t i o n a s u r v e y ( l i ，1 9 9 4 ) s h o w st h a ta m o n gt h ee n g l i s hs k i l l sb a d l yn e e d e di nt h ef u t u r ei nc h i n a ， t h ea b i l i t yo fw r i t i n gs c i e n t i f i cr e p o r t so re s s a y sw a sc o n s i d e r e dt ob et h em o s ti m p o r t a n t ( a b o u t 8 6 o ft h ei n t e r v i e w e e sh e l dt h i so p i n i o n ) h o w e v e r , t h ep r e s e n ts i t u a t i o no fc h i n e s ee f l l e a r n e r s w r i t i n gp r o f i c i e n c yd o e sn o ts e e mt om e e tt h en e e d a l t h o u g hm u c he f f o r th a sb e e n m a d et oi m p r o v et h e i rw r i t i n gp r o f i c i e n c y , i ti ss t i l lf a rf r o mb e i n gs a t i s f i e di ti st h ef a c tt h a te v e n i ft h e yh a v ea c q u i r e dal a r g ev o c a b u l a r ya n dh a v el e a r n e dm u c ha b o u te n g l i s hg r a m m a r ，t h e ya r e s t i l lw e a ki nc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c e ，i nt h i sc a s e ，w r i t i n g w h e n e v e rt h e yw r i t e ，t h e yf i n d t h e i rm i n db l a n k 2 太原理工大学硕士研究生学位论文 t h es t u d e n t s p e r f o r m a n c eo nn a t i o n a l c o l l e g ee n g l i s ht e s t s a n dg r a d u a t ep r o g r a m e n t r a n c ee x a m i n a t i o na ss h o w ni nt a b l e1a n d2c l e a r l yi n d i c a t e st h ep r o b l e m t a b l e1 ：t h es c o r i n gr a t eo fe a c hs e c t i o ni nb a n df o u rt e s ti nj u n e ，1 9 9 3 t e s ts e c t i o n l i s t e n i n gr e a d i n gv o c a b u l a r ya n ds t r u c t u r e c l o z e w r i t i n g t o t 8 l2 04 01 51 01 5 s c o r i n gr a t e 5 8 5 6 4 8 6 3 2 6 1 2 4 3 2 t a b l e2 ：t h es c o r i n gr a t eo fw r i t i n go ne n t r a n c ee x a m i n a t i o no fg r a d u a t ep r o g r a mf r o m 1 9 9 3 1 9 9 8 【y e a r1 9 9 31 9 9 41 9 9 5 1 9 9 6 1 9 9 71 9 9 8 t o t a l1 51 51 51 51 51 5 s c o r i n gr a t e 3 9 4 3 4 0 4 5 4 3 4 2 l f r o mt a b l e1a n d2 ( p a n ，1 9 9 9 ) ，w ec a ns e et h a tt h ea v e r a g es c o r i n gr a t eo fs t u d e n t s w r i t i n g o nb o t ht e s t sh a sa l w a y sb e e na r o u n d4 0 ，w h i c hm e a n st h e yo n l ys c o r eb e t w e e n6t o6 5 a v e r a g e l yo nw r i t i n gs e c t i o n t a b l e1a l s ot e l l su st h a tt h ea v e r a g es c o r i n gr a t eo fa l lt h et e s t s e c t i o n sa r ee i t h e rn e a rt oo ra b o v ei te x c e p tf o rt h a to fw r i t i n gs e c t i o nw h i c hi s4 3 2 1 6 5 l o w e rt h a nt h ea v e r a g es c o r i n gr a t e t h i si n d i c a t e st h a tt h es c o r i n gr a t eo fw r i t i n gs e c t i o ni st h e l o w e s t a n dw h a t sm o r e ，s o m ei n v e s t i g a t i o n s ( p a n ，1 9 9 9 ) a l s os h o wt h a te v e ni ns o m eo ft h ek e y u n i v e r s i t i e s ，o n l y1 5 - 2 5 o ft h es t u d e n t sc a ns c o r em o r et h a n9 ，t h ep a s s i n gs c o r e b ya n a l y z i n gs t u d e n t s c o m p o s i t i o n s ，w ef o u n dm a n yp r o b l e m si nt h e i rw r i t i n g c h i n g l i s h ” e x p r e s s i o n sc a nb ef o u n di na l m o s te v e r yp i e c eo fw r i t i n g b e s i d e s ，l i n g u i s t i ce r r o r ss u c ha s m o r p h o l o g i c a lm a r k e r so fp l u r a l i t y ，g e n i t i v e ，t h i r d - p e r s o n ，s i n g u l a r ，v e r bt e n s e ，m o o d ，s p e l l i n g m i s t a k e se t c a r ea l s oc o m m o ne r r o r si nt h ew r i t i n g s i ts e e m st h a tw h a tt h es t u d e n t sl a c km o s t s e r i o u s l yi nw r i t i n gi sn o tt h es y s t e m a t i cw r i t i n gs k i l lb u tt h em o s tb a s i cs e n t e n c ew r i t i n ga b i l i t y ( p a n ，1 9 9 9 ) w a n gy a t o n g ( 2 0 0 0 ) f u r t h e rp r o v e dt h i si nh i s “t h ec o m p a r a t i v es t u d yo nt h e c o m p o s i t i o nm o d e l so fc h i n e s ea n da m e r i c a nc o l l e g es t u d e n t s w r i t i n g s ”h ec l a i m e dt h a t t h o u g ht h e r ew e r es i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h ew r i t i n g so ft h et w og r o u p s ，t h e r es t i l le x i s t e dag r e a t d i f f e r e n c e w h e nt h ea m e r i c a nc o l l e g es t u d e n t sw e r eg i v e nt h es i m i l a rt o p i c s ，t h e yu s u a l l yw r o t e p o o r l y , b u ti ft h e yw e r eg i v e nd i f f e r e n tt o p i c s ，t h e yw o u l dd ob e t t e r b u ta s f a ra sc h i n e s e s t u d e n t sw e r ec o n c e r n e d ，t h e i rw r i t i n g sw e r ep o o r e rn om a t t e rw h a tt o p i c st h e yw e r eg i v e n t h i s s h o w e dt h a tw i t he n g l i s hb e i n gt h e i rf o r e i g nl a n g u a g e ，t h ec h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s p o o r l i n g u i s t i cc o m p e t e n c es h o u l db em a i n l yr e s p o n s i b l ef o rt h e i rp o o rw r i t i n g s t h e r e f o r e ，as t u d y a i m e da ti m p r o v i n gs t u d e n t s l i n g u i s t i cc o m p e t e n c ea n dw r i t i n ga b i l i t yi sn e c e s s a r y 3 太原理工大学硕士研究生学位论文 c h a p t e r u t e r a t u r er e v i e w a st h et i t l eo ft h ep r e s e n tp a p e rs u g g e s t s ，t h i sr e s e a r c hc o v e r st h e o r i e s ，p r a c t i c e sa n d e m p i r i c a lr e s e a r c h e si nt r a n s f e ra n dw r i t i n g a st h ef o c u so ft h es t u d yi sm o t h e rt o n g u et r a n s f e ri n w r i t i n g ，w ew i l lf i r s tp r e s e n tab r i e fr e v i e wo fr e l a t e dl i t e r a t u r ei nt r a n s f e r 2 1t r a n s f e r 2 1 1p s y c h o l o g i c a lb a c k g r o u n d t r a n s f e ri sat e r mt h a tw a su s e de x t e n s i v e l yi nt h ef i r s th a l fo fl a s tc e n t u r ya n dr e f e r st ot h e p s y c h o l o g i c a lp r o c e s sb yw h i c hp r i o rl e a r n i n gi sc a r r i e do v e ri n t oan e wl e a r n i n gs i t u a t i o n t h e m a i nc l a i mc o n c e r n i n gt r a n s f e ri st h a tt h el e a r n i n go ft a s kaw i l la f f e c tt h es u b s e q u e n tl e a r n i n go f t a s kb ( g a s s & s e l i n k e r , 1 9 9 4 ：5 4 ) a sp o s t m a n ( 1 9 7 1 ：1 0 1 9 ) s t a t e d ： l e a r n i n gi sac u m u l a t i v ep r o c e s s t h em o r ek n o w l e d