（外国语言学及应用语言学专业论文）《阿q正传》两英译本的功能对等翻译研究.pdf

摘要 本文根据尤金奈达的功能对等翻译理论，对鲁迅的著名小说阿q 正传的两 个英文译本进行了对比研究。 在东西方国家出现的众多翻译理论中，尤金奈达的功能对等理论是最为广泛接 受的理论之一。奈达给翻译下的定义是：“翻译就是在译语中再现首先在意义上，其次 在风格上与原语最切近而又自然的对等信息”他的功能对等理论注重“接受者的反 应”，认为翻译的标准应在于将译文读者的理解与原文读者的理解进行比较。最贴切且 自然的对等翻译，就是译文读者对译文的反应要与原文读者对原文的反应相同。 论文正是运用了奈达的功能对等理论来评析阿q 正传的两个英文译本。文章 从意义、风格、文化三个方面，通过对译文中大量的例子进行分析，试图找出两种译 本在这三个方面是否达到与原文“最切近而又自然的对等”以及如何达到对等的方法。 通过比较研究发现两个译文达到功能对等的程度不同，并得出以下结论：( 1 ) 翻 译中要十分注意语境的作用，一个词的意义可能有很多种，要根据上下文的语境找到 最确切的对等词。( 2 ) 译者应尽可能地传达原文的风格特征，让译文读者产生与原文 读者相似的审美感受。达到这个目的译者可能用各种方法，例如模仿原文风格、改变 或再创原文风格等。( 3 ) 由于文化差异的存在，译者在翻译中经常要添加相关的文化 信息以取得功能对等，运用直译加注、文内注释、释意等方法缩小译文读者与原文的 文化差距。 关键词：翻译功能对等意义风格文化 a b s t r a c t b yu s i n ge u g e n ea n i d a st r a n s l a t i o nt h e o r yo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，t h i st h e s i sm a k e sa c o m p a r a t i v es t u d yo f t h et w oe n g l i s hv e r s i o n so f a hqz h e n gz h u a n ，af a m o u ss t o r yb yl u x u n a m o n g t h em a n yt r a n s l a t i o nt h e o r i e se m e r g e di nt h ee a s ta n dw e s t , e u g u n en i d a st h e o r y o ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei so n eo ft h em o s tw i d e l ya c c e p t e d n i d ad e f i n e st r a n s l a t i o na s ： t r a n s l a t i n gc o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n t o ft h es o u r c e - l a n g u a g em e s s a g e ，f i r s ti nt e r m so fm e a n i n ga n ds e c o n d l yi nt e r m so fs t y l e ” ( n i d a , 1 9 6 9 ：1 2 ) h i sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ef o c u s e so n t h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o r ，i n w h i c ht h ec r i t e r i o no fe v a l u a t i o nl i e si nt h ec o m p a r i s o nb e t w e e nt h eu n d e r s t a n d i n go ft h e t a r g e tr e a d e r sa n dt h a to ft h es o u t c e l a n g u a g er e a d e r s t h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n t t r a n s l a t i o ni st h eo n et h a tc a ne v o k ef r o mi t st a r g e tr e a d e r st h es a m er e s p o n s es st h es o u r c e t e x tc a nf r o mi t s 阳a d e r s i nl i g h to f n i d a st h e o r yo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，t h i st h e s i sm a k e sac o m p a r a t i v es t u d yo f t h et w oe n g l i s hv e r s i o n so f a hq z h e n gz h u a n t h r o u g ha n a l y s i se r an u m b e ro f e x a m p l e s f r o mt h r e ep e r s p e c t i v e s ：m e a n i n g , s t y l ea n dc u l t u r e , t h es t u d yt r i e st of i n do u tw h e t h e rt h e c l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n c eh a sb e e na c h i e v e di nt h et w ov e r s i o n si nt h et h r e ep e r s p e c t i v e s a sw e l la st h em e a n st oa c h i e v ee q u i v a l e n c e i ti sf o u n di nt h es t u d yt h a tf u n c t i o n a le q u i v a l e n c eh a sb e e nr e a l i z e dt od i f f e r e n td e g r e e si n t h et w ov e r s i o n s c o n c l u s i o n sa r er e a c h e da sf o l l o w s ：( 1 ) g r e a ta t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt o t h ec o n t e x tb yt h et r a n s l a t o r aw o r dm a yh a v em o r et h a no n em e a n i n g ，a n dt h et r a n s l a t o r s h o u l df m dt h r o u g ht h ec o n t e x tt h e 删a n de q u i v a l e n tw o r di nt h et a r g e tl a n g u a g e ( 2 ) t h et r a n s l a t o rs h o u l da yh i sb e s tt ot r a n s f e rt h es t y l i s t i cf e a t u r e so f t h eo r i g i n a lw o r k , t ol e t t h et a r g e tr e a d e r sh a v et h es i m i l a re s t h e t i ce x p e r i e n c ea st h eo r i g i n a lr e a d e r sd o t or e a c h t h a tg o a lt h et r a n s l a t o rm a ya d o p tv a r i o u sm e t h o d sl i k ei m i t a t i o no ft h eo r i g i n a ls t y l e , r e c a s t i n go rr e c r e a t i o no ft h eo r i g i n a ls t y l e ( 3 ) b e c a u s eo ft h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sb c t w c c n d i f f e r e n tn a t i o n st h et r a n s l a t o ro f t e nh a st oa d dr e l e v a n ti n f o r m a t i o ni nt r a n s l a t i o nt oa c h i e v e e q u i v a l e n c ei n c u l t u r a lc o n n o t a t i o n v a r i o u st e c h n i q u e sa l eo f t e nu s e ds u c ha sl i t e r a l t r a n s l a t i o nw i t haf o o t n o t eo f 锄e n d n o t e c o n t e x t u a la m p l i f i c a t i o no rp a r a p h r a s et ob r i d g e t h ec u l t u r a lg a p k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o n f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e m e a n i n gs t y l e c u l t u r e a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o ra s s o c i a t ep r o f z h o ul i l l 舀w h oh e l p sm eal o ta te v e r ys t a g eo f t h i st h e s i s ih a v eb e n e f i t e dg r e a t l yf r o m h e rv a l u a b l ea d v i c e w i t h o u th e rp a t i e n c e , e n c o u r a g e m e n ta n di n s p i r i n gi n s t r u c t i o nt h i s t h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l e ia ma l s od e e p l yi n d e b t e dt oo t h e rt e a c h e r sa tu i b e ：p r o f w a n ge n m i a n ，p r o f j i aw e n h a o ， p r o f y ul i j u nt on a m e j u s taf e w t h e yh a v eg i v e nu se n l i g h t e n i n gl e c t u r e si nm ya c a d e m i c 3 0 u r s e t h e i rd e v o t i o na n dt e a c h i n gh a v em a d em yt w oy e a r s s t u d yh e r ef r u i t f u la n d r e w a r d i n g 1w o u l da l s ol i k et ot h a n km yc l a s s m a t e sy e n gx u j u a na n dc h a n g j i n gf o rt h e i rs u p p o r ta n d s u g g e s t i o n si nt h ep r o c e s so fm yw r i t i n g 1w i l la l w a y sc h e r i s ht h e i rf r i e n d s h i pa n d k i n d n e s s c h a p t e rii n t r o d u c t i o n 1 1g e n e r a ld e s c r i p t i o no f t h es t u d y t h i st h e s i si si n t e n d e dt oe x p l o r et h er e a l i z a t i o no f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei nt h et r a n s l a t i o n o ft h es h o r ts t o r ya hqz h e n gz h u a n ，o n em e s t e r p i e c eo fl ux u n , b ym e a n so fa c o m p a r a t i v es t u d yo fi t st w oe n g l i s hv e r s i o n s e u g e n ea n i d a , af a m o u sa m e r i c a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t 1 e t s 疗e s ha i ri n t ot r a n s l a t i o nc i r c l e s w i t hh i st h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t h ec o n c e p th a sa l r e a d yg a i n e dw i d ep o p u l a r i t y a n dm a d ea g r e a ti m p a c to nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ef o c u s e s0 1 1 t h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o r , i nw h i c ht h et r a n s l a t i o nc r i t e r i o nl i e si nt h ec o m p a r i s o n b e t w e e nt h eu n d e r s t a n d i n go ft h et a r g e tr e a d e r sa n dt h a to ft h eo r i g i n a lr e a d e r s n i d a s t h e o r yo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c ep r o v i d e sac o m p l e t e l yn e wc r i t e r i o nf o rt h ee v a l u a t i o no f t r a n s l a t i o n ，w h i c hs h i f t sf r o mt h ef o r mo ft h em e s s a g et ot h er e s p o n s eo ft h er e c e p t o r , t h e b a s i sf o rt h ec r i t e r i o ni n v o l v e sac o m p a r i s o no ft h er e s p o n s eo ft h eo r i g i n a lr e c e p t o r sw i t h t h er e s p o n s eo ft h o s ew h or e c e i v et h et r a n s l a t e dt e x t t h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n t t r a n s l a t i o ni st h eo n et h a tc a ne v o k ef r o mi t st a r g e tr e a d e r st h es a m er e s p o n s ea st h es o u r c e t e x tc a nf r o mi t sr e a d o r s i nl i g h to fn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h i st h e s i sm a k e sac o m p a r a t i v es t u d yo ft w o e n g l i s hv e r s i o n so f a hqz h e n gz h u a n t h ea i mi st of m ds o m ep r a c t i c a la p p r o a c h e st h a t w i l ll e a dt ot h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n c ei nt r a n s l a t i o n l u x u ni so n eo f t h eg r e a t e s tm e no f l e t t e r si nt h e2 0 r e - c e n t u r yc h i n e s el i t e r a t u r e h i sw o r k s a r er e g a r d e da so fh i g hl i t e r a r ya n da r t i s t i cv a l u ei nc h i n a l ux u n ss h o r ts t o r i e sh a v e g r e a t l yi n f l u e n c e dm o d e mc h i n e s ef i c t i o n s i n c et h e1 9 2 0 sl ux u n sw o r k s e s p e c i a l l yh i s s h o r ts t o r i e sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t om o r et h a nad o z e nl a n g u a g e ss u c ha se n g l i s h , f r e n c h , r u s s i a n , j a p a n e s e , g e r m a n , e t c a n dl ux u nh a sb e c o m ew e l lk n o w nb yt h ew o r l d ，m a n y w o r l d - f a m o u sw r i t e r sa n ds e h e l a r sl i k et h ef r e n c hw r i t e rr e m a i nr o l l a n da n dt h ea m e r i e a n w r i t e re d g a rs n o w , a l ls a i dh i g h l yo fl ux a n i ti ss a i dt h a ti nt h e1 9 2 0 st h en o b e lp r i z e c o m m i t t e ei n t e n d e dt og i v ear e w a r dt ot h ea u t h o ro f a hq z h e n gz h u a n ，l ux u n ( 陈漱 渝。1 9 9 7 ：7 6 4 ) a hqz h e n gz h u a n 。o n es t o r yi n 呐喊( c a l lt oa r m s ) , i st h eb e s tk n o w na n dm o s t i n f l u e n t i a lo f a l ll ux u n sw o r k so f f i e t i o n i ti st h er e p r e s e n t a t i v ew o r k o f l ux u n a f t e ri t s p u b l i c a t i o ni ta r o u s e ds e n s a t i o n a lr e a c t i o ni nt h el i t e r a r yc i r c l ea n da m o n gr e a d e r s ，a n dw a s r e g a r d e da st h ep e a ko fm o d e mc h i n e s ef i c t i o nb ym a od u n , z h e n gz h e n d u oa n do t h e r g r e a tm e no fl e t t e r s s u c hw a st h ei m p a c to f t h es t o r yt h a t a l lq - i s m a n d p s y c h o l o g i c a l v i c t o r y h a v eb e c o m et e r m so fe v e r y d a yc o n v e r s a t i o ni nc h i n a , a n dt h e s et e r m sa r eq u i t e o f t e nu s e de v e nt o d a y t h eh i g i lr e p u t a t i o na hqz h e n gz h u a nh a sg o tr e l a t e sd i r e c t l yt oi t s h i s t o r i c a lb a c k g r o u n da n dt h er e p r e s e n t a t i v ec h a r a c t e ri td e p i c t s i ta l s oh a sal o tt od ow i t h i t sl a n g u a g e l ux u na l w a y sw r i t e sw i t had i s t i n c ts t y l eo fh i so w n ，a n dc h i n e s ep e o p l er e m e m b e rn o t o n l yw h a th es a y sb u ta l s oh o wh es a y si t i na hqz h e n gz h u a n ，t h ew o r d sa r ef o i lo f h u m o ra n ds a t i r e a hqz h e n gz h u a ni sw r i t t e ni nc o l l o q u i a ll a n g u a g e ，b u ti t i sh i g h l y s t y l i z e dc o l l o q u i a l t h ef o r mo f l a n g u a g es h i f t sb e t w e e nt h ec l a s s i c a lo rl i t e r a r yc h i n e s e ( 文 言) a n dt h ec o l l o q u i a l ( 白话) c h i n e s e t h e r ea mal o to fw o r d s ，p h r a s e sa n dw h o l e q u o t a t i o n sf r o mt h ec l a s s i c s ，a n dl ux u nm o s t l yq u o t e st h ec l a s s i c a ll a n g u a g ei na s a t i r i c a l v e i n ，t oe x p r e s sh i sc r i t i c i s mo nt h ef e u d a lm o r a lc o d ea n dt r a d i t i o n i no r d e rt op o m a yt h e c h a r a c t e ro fa hqa n dt h ep e a s a n t si nt h ev i l l a g e , l ux a nu s e st h el i v i n gv e r n a c u l a ro ft h e p e o p l e t h e i ri d i o m sa n dc o l l o q u i a l i s m s t h i sh e l p st dd e p i c tp e o p l e sc h a r a c t e ra n dm a k e t h es t o r ym o r ee x p r e s s i v e i nc h i n al ux u n sw o r k sh a v eb e e nr e a da n dr e r e a d 1 1 1 e ya r et h es u b j e c t so fe n d l e s s c o m m e n t a r y i nt h ew e s tl ux u ni sc h i e f l yk n o w nf o rh i ss h o r ts t o r i e s ，w h i c hh a v eb e e n t r a n s l a t e di n t om o r et h a nad o z e nl a n g u a g e s h o w e v e r , t h e r ea r cf e wc o m m e n t so nt h e t r a n s l a t i o no fl ux u n sw o r k s a hqz h e n gz h u a nh a sb e e nt r a n s l a t e di n t om o r et h a n5 0 2 l a n g u a g e sa n de n j o y sg r e a ti n t e r n a t i o n a lf a i l l e t h i st h e s i sd i s c u s s e st h et w om o s tp o p u l a r e n g l i s hv e r s i o n sn o w a d a y s ：t h et r u es t o r yo a hqb yy a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g , c h o nf r o mt h e i rc o - t r a n s l a t e dw o r kl ux w l ：s e l e c t e dw o r k sp r de d i t i o n ) p u b l i s h e di n 1 9 8 0 ，a n da hq - - er e a ls t o r yt r a n s l a t e db yt h ea m e r i c a ns c h o l a rw i l l i a ma l y e l li nh i s w o r kd i a r ye r am a d m a na n do t h e rs t o r i e sp u b l i s h e di n1 9 9 0 t h i st h e s i st r i e st om a k et h ec o m p a r a t i v es t u d yf r o mt h r e ep e r s p e c t i v e s ：m e a n i n g , s t y l ea n d c u l t u r a lc o n n o t a t i o n ，a n dt r i e st oa n s w e rt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ： ( 1 ) h a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei nt r a n s l a t i o nb e e na c h i e v e di nt h et w ov e r s i o n si nt e r m so f m e a n i n g , s t y l ea n dc u l t u m lc o n n o t a t i o n ? i fn o t , w h a tm i g h tb et h er e a s o n ? a n dw h a ti st h e s o l u t i o n ? ( 2 ) w h a te f f o r t sh a v eb e e nm a d eb yt h et r a n s l a t o r si no r d e rt oa c h i e v ee q u i v a l e n c e ? t h es t u d yi sc a r r i e do nw i t hm e t h o d so f t e x ta n a l y s i s ，c o m p a r i s o na n dc o n h u s t 1 2o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h i st h e s i si sc o m p o s e do ff o u rp a r t s c h a p t e ro n es e l - v e sa sa l li n t r o d u c t i o n i nt h i sp a r t s o m eb a c k g r o u n di n f o r m a t i o no f t h es t u d ya n dt h em o t i v e sa n da i m so f t h es t u d ya r eg i v e n , t o g e t h e rw i t ht h eo r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s c h a p t e rt w oi st h el i t e r a t u r er e v i e w t h i sp a r t i n t r o d u c e st h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h es t o d y , w h i c hi se u g e n en i d a se q u i v a l e n c et h e o r y c h a p t e rt h r e ei st h em a i nb o d yo f t h e t h e s i s t h i sc h a p t e rf i r s tg i v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt o l ux u na n da hqz h e n gz h u a n t h e nac o m p a r a t i v es t u d yi sm a d eo ft h et w oe n g l i s h v e r s i o n so fa hqz h e n gz h u a ni nt e r m so fm e a n i n g ，s t y l ea n dc u l t u r a l c o n n o t a t i o n e x a m i p i e sc h o s e nf r o mt h et w ov e r s i o n sa r ea n a l y z e du n d e rt h eg u i d a n c eo fe q u i v a l e n c e t h e o r y t h el a s tc h a p t e rg i v e sas u m m a r y o f t h ea n a l y s i s ，a n dl i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o r f u r t h e r 咖d ye f f o r t sa 坤a l s os t a t e d 3 c h a p t e ri il i t e r a t u r er e v i e w 2 1ab r i e fi n t r o d u c t i o n t h em o d e mw e s t e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eg a i n e dm u c hi m p e t u sf r o mc o n t e m p o r a r y l i n g u i s t i c sa n do t h e rr e l a t e dd i s c i p l i n e s d e v e l o p m e n t si nt h es u b b r a n c h e so fl i n g u i s t i c s ， s u c ha ss t r u c t u r a ll i n g u i s t i c s ，t r a n s f o r m a t i o n a lg r a m m a r , g e n e r a la n dc o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ， s o c i a ll i n g u i s t i c s ，s e m a n t i c s ，s e m i o t i c sa n dd i s c o u r s ea n a l y s i s ，a l le n a b l eu st ob r o a d e nt h e h o r i z o ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt og a i nf r e s hi n s i g i l t si n t ot h et r a n s f e r e n c eb e t w e 口n d i f f e r e n tl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ls y s t e m s a sar e s u l tn e ws t u d ym e t h o d sa n dt h e o r i e sh a v e e m e r g e d ，f o ri n s t a n c e ，j c c a t f o r d sf o r m a lc o r r e s p o n d e n c ev e r s u st e x t u a le q u i v a l e n c e ， p e t e rn e w m a r k ss e m a n t i ct r a n s l a t i o na so p p o s e dt oc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n ，a n de u g e n e a n i d a sf o r m a lv e r s u sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e o ft h em a n yc o n t e m p o r a r yt h e o r i e so ft r a n s l a t i o ni nt h ee a s ta n dw e s tt h em o s td i s c u s s e d s h o u l dg ot ot h o s eo f e u g e n ea n i d a , w h o s et h e o r yo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei so n eo f t h e m o s ti n f l u e n t i a la n dw i d e l ya c c e p t e d h i st h e o r i e sw e r ea c c o m p l i s h e di nt h e1 9 6 0 sa n d b e g a nt ob ei n t r o d u c e di n t oc h i n af r o mt h ee a r l y1 9 8 0 s 啪t had e s c r i p t i v er a t h e rt h a np r e s c 咖t i v ea p p r o a c h ，e u g e n ea n i d ad i s c u s s e sq u i t eal o to f p r a c t i c a lp r o b l e m sa n dt h e o r e t i c a li s s u e si nt r a n s l a t i o n h i st h e o r i e sa r em a i n l yp r e s e n t e di n t h ef o l l o w i n gs e v e r a lw o r k s ：t o w a r d sa s c i e n c e t r a n s l a a n g ( 1 9 6 4 ) ，t h et h e o r ya n d p r a c t i c eo t r a n s l a t i o n ( w i t hc h a r l e st a b e r , 1 9 6 9 ) ，l a n g u a g e , c u l t u r ea n dt r a n s l a t i n g 0 9 9 3 ) a n dl a n g u a g ea n dc u l t u r e ：c o n t e x ti nt r a n s l a t i n g ( 2 0 0 1 ) i nt h e s eb o o k sn i d a d i s c u s s e ss u c hs i g n i f i c a n tp r o b l e m sa st h er e f e r e n t i a lm e a n i n ga n dc o n n o t a t i v em e a n i n g b e t w e e nw o r d sa n dl i n g u i s t i cu n i t s , t h en a t u r eo ft r a n s l a t i n g , t r a n s l a t i o np r o c e d u r e s ， p r i n c i p l e sa n dt y p e so fc o r r e s p o n d e n c ea n dt h ed i f f i c u l t i e so ft r a n s l a t i n gb e t w e e nd i f f e r e n t c u l t u r e s h ea l s od i s t i n g u i s h e st w ok i n d so fe q u i v a l e n c e ：f o r m a la n dd y n a m i c , t h el a t t e ro f w h i c hi sl a t e rc h a n g e di n t of u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 4 u n l i k et h et r a d i t i o n a ls t u d i e st h a tf o c u s e do nt h ef o r mo ft h et r a n s f e r r e dm e s s a g e , n i d a s t h e o r yp l a c e sag r e a t e re m p h a s i so ne q u a lr e s p o n s eo ft h et a r g e tr e a d e r s h es t a t e sc l e a r l y t h ec h a n g eo f f o c u si nh i ss t u d ya sa g a