（外国语言学及应用语言学专业论文）功能理论视角下旅游文本资料翻译失误分析及策略研究.pdf

e r r o r a n a l y s i so f t o u r i s m p u b l i c i t y t e x l s t r a n s l a t i o na n ds t r a t e g ys t u d y u n d e r f u n c t i o n a l i s m 摘要 中国历史悠久、幅员辽阔，丰富的旅游资源每年都吸引着大批的海外游客慕 名前来。据世界旅游组织w t o 预测，到2 0 2 0 年，中国将成为世界第一大旅游目 的地国。为实现上述目标，推动旅游业的发展，旅游文化的宣传和旅游景点的推 介尤为必要，因此对旅游文本翻译的研究具有很大的必要性和紧迫性。我国传统 译论具有一定局限性，对于应用翻译这一专门领域更是缺乏应有的重视。当前， 虽有部分学者涉足此项研究，但对于旅游宣传材料的翻译研究还不够系统和全 面，不足以对其英译起到有效的理论指导作用。本文拟从文化的角度，采用德国 功能派翻译理论为指导进行比较系统全面的研究，以期为旅游文本资料的英译提 供一定的理论指导及翻译技巧。 文章首先介绍了我国旅游业迅猛、强劲的发展态势及对我国各方面建设的重 大意义。在文献综述部分，作者详细论述了德国功能翻译理论并简要介绍了纽马 克的文本分类说。由赖斯、弗米尔、诺德等人创立和发展的功能翻译理论在传统 翻译理论基础上做了许多改进，在传达功能和保持忠实两方面都有更大的合理 性，对旅游翻译尤其适用。文章的第三章将重点放在对旅游文本资料的阐述上， 包括其含义、分类、基本功能、语言特征及所蕴含的文化内涵。作者在第四、第 五章详细分析了旅游文本翻译中存在错误的根源，并将这些错误按照语用、词汇、 句子及语篇层面加以分类。在以上几章的基础上，作者最后将上述翻译理论应用 于旅游文本的翻译实践并加以总结。作为信息文本与祈使文本的结合体，旅游宣 传资料的主要功能就是传递信息和吸引游客，为此译者应以翻译功能理论为依 据，以实现译文文本的交际目的为准则，从传播中国文化与实现译文的预期功能 出发，不拘泥于原文形式酌情选择适当的翻译技巧，使原文的意图及内容能准确 得体地再现给读者。在此目的指导下，译者具有较大的自由度采取多种翻译方法 与策略，从而达到其特定翻译目的所要求的翻译效果。 关键词：旅游宣传资料，功能翻译理沦，文化因素，失误分析，翻译策略 e r r o r a n a l y s i so f t o u r i s m p u b l i c i t y t e x t s t r a n s l a t i o na n d s t r a l e 蚪s t u d y u n d e r f u n d i o n a l i s m a b s t r a c t a sac o u n t r yw i t hal o n gh i s t o r yo fo v e r5 , 0 0 0y e a r sa n ds p l e n d i dc u l t u r e s ，c h i n a h a sn u m e r o u st o u r i s mr e s o u r c e st h a ta t t r a c tl a r g en u m b e ro fo v e r s e a st o u r i s t s w o r l d t o u r i s mo r g a n i z a t i o n ( w t o ) p r e d i c t st h a tc h i n aw i l lb et h en o ，1t o u r i s td e s t i n a t i o n c o u r t t r yb yt h ey e a r2 0 2 0 t h ec et r a n s l a t i o no ft o u r i s mp u b l i c i t yt e x t s t h e r e f o r e p l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei ni t sr e a l i z a t i o n t r a n s l a t i o nt h e o r yi no u rc o u n t r yh a si t s l i m i t a t i o n ，f o rl e s sa t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ea p p l i e df i e l d n o w a d a y s ，a i t h o u g h s o m es c h o l a r sh a v ef o r a y e di n t oi t ，y e tt r a n s l a t i o na b o u tt o u r i s mt e x t si sn o tv e r y s y s t e m a t i ca n dc o m p l e t e i ns p i t eo ft h el i m i t a t i o no fc u r r e n tr e s e a r c h a n di t s i m p o r t a n c e ，t h i st h e s i si n t e n d st og i v eac o m p a r a t i v e l yc o m p l e t er e s e a r c hf r o mt h e a n g l eo fc u l t u r e b a s e do nt h es k o p o s t h e o r i e ，t h et h e s i sh o p e f u l l ya t t e m p t st op r o p o s e c e r t a i nt h e o r e t i cd i r e c t i o na n dt r a n s l a t i o n a lt e c h n i q u e st ot h et r a n s l a t i o no ft o u r i s m t e x i s t h ef r a m e w o r ko ft h es t u d yi saf u n c t i o n a l i s ta p p r o a c h f i r s t ，t h ea u t h o rm a k e sa b r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h es i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i s ，n a m e l yt h eg r e a ti m p o r t a n c eo f t o u r i s mi n d u s t r yt ot h ee c o n o m i cc o n s t r u c t i o na n di n t e r n a t i o n a li m a g eo fo u rc o u n t r y t h ef u n c t i o n a l i s mp r o p o s e db yr e i s s ，v e r m e e ra n d n o r dm a d em u c hp r o g r e s so nt h e b a s eo ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i t sm o r er e a s o n a b l eo nt h et e r m so fb o t h c o n v e y i n gf u n c t i o n a n dk e e p i n gl o y a l t yw h i c hi s e s p e c i a l l ys u i t a b l et o t o u r i s m t r a n s l a t i o n i nt h es e c o n dc h a p t e r ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e sg e r m a n y ss k o p o s t h e o r i ei n d e t a i l sa n dn e w m a r k st e x tt y p o l o g yt h a td og r e a th e l pt ot h et r a n s l a t i o no ft o u r i s m t e x t s i nc h a p t e rt h r e e ，w ec a nc l e a r l ys e et h ef e a t u r e so fp r a g m a t i ct e x t sa n dt h em a i n c o n t e n t so ft o u r i s mt e x t s ，i n c l u d i n gi t sd e f i n i t i o n ，c a t e g o r i e s ，f u n c t i o n s ，l i n g u i s t i c f e a t u r e sa sw e l la sc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s i nc h a p t e rf o u r ，t h ea u t h o rm a k e sad e e p i i i e r r o ra n a l y s i so f t o u d s mp u b l i c i t yt e x t st r a n s l a t i o na n d s t r a t e g ys t u d yu n d e rf u n c t i o n a l i s m a n a l y s i so nt h er o o t so fe r r o r s i nt o u r i s mt e x t st r a n s l a t i o n sw h i c hi n c l u d et h e d i f f e r e n c e so nc u l t u r ea n dl a n g u a g e s t h o s ef a c t o r sa l l s e tg r e a to b s t a c l e st ot h e t r a n s l a t i o n i nt h ef i f t h c h a p t e r , t h ea u t h o rm a k e sad e t a i l e dc l a s s i f i c a t i o nt ot h e c o m m o ne r r o r s ，i n c l u d i n gt h ee r r o r so nv o c a b u l a r y ，s e n t e n c ea n dd i s c o u r s e b a s e do n t h ef o r m e rf i v ec h a p t e r s ，t h ea u t h o rp u t st h et r a n s l a t i o n a lt h e o r yi n t op r a c t i c ea n d g i v e sas u m m a r y ；p r o p o s i n gs o m ee f f e c t i v et r a n s l a t i o n a lr u l e sa n ds t r a t e g i e sf o rt h e t r a n s l a t i o no ft o u r i s mt e x t s a sac o m b i n a t i o no fi n f o r m a t i o n a la n di m p e r a t i v et e x t s ， t h em a i nf u n c t i o no ft o u r i s mp u b l i c i t yt e x t si st ot r a n s f e ri n f o r m a t i o na n da t t r a c t t o u r i s t s t h e r e f o r e ，t r a n s l a t o rs h o u l db a s eh i st r a n s l a t i o no nf u n c t i o n a l i s m ，f u l l y c o n s i d e r st h et a r g e tr e a d e r s r e q u i r e m e n t sa n dc o g n i t i v ea b i l i t y m e a n w h i l e ，t r a n s l a t o r s h o u l da l s og r a s pt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nt h es o u r c ca n dt a r g e t t e x t s ，c h o o s et h ea p p r o p r i a t et r a n s l a t i o n a ls t r a t e g i e sa n dt e c h n i q u e sw i t h o u tb e i n g c o n f i n e dt ot h eo r i g i n a lf o r m d i r e c t e db yt h i sp u r p o s e ，t r a n s l a t o rc a nh a v ea m u l t i p l e c h o i c e so ft r a n s l a t i o n a l s t r a t e g i e s w i t hm u c hf r e e d o mt om e e tt h en e e d sa n d e x p e c t a t i o n so fo n e st r a n s l a t i o n a la c t i v i t y k e yw o r d s ：t o u r i s mp u b l i c i t yt e x t s ，s k o p o st h e o r y , c u l t u r a lf a c t o r s ，e r r o ra n a l y s i s ， t r a n s l a t i o n a ls t r a t e g i e s i v e r r o r a n a l y s i so f t o u r i s mp o b | i d t yt e x t st r a n s l a t i o na n d $ t r a t e g ，s t u d yu n d e rf u n c t i o n a l ；s m a c k n o w l e d g e m e n t 1w o u l dl i k et o e x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d e t om ys u p e r v i s o r , p r o f s h i g u o q i a n g , w h oh a sh e l p e dm eal o ti nm ys t u d yd u r i n gt h et h r e ey e a r s f o rt h ep r e s e n t t h e s i s ，io w ec o n s i d e r a b l eg r a t i t u d et oh i mf o rh i sv a l u a b l eg u i d a n c ea n di n s t r u c t i o n s ， w h i c ha c c o m p a n ym et h r o u g ha l ls t a g e so ft h ew r i t i n g m ya p p r e c i a t i o na l s og o e st o t h ed e a n ，p r o f f a ng e x i nw h o g i v e sm a n yi n s t r u c t i v es u g g e s t i o n sa n dd i r e c t i o n ia u l a l s op a r t i c u l a r l yg r a t e f u lf o rt h eh e l po fw a n gy a n b i a ow h oh e l p e dm ei nt h e c o l l e c t i o no fm a t e r i a l s ，i na d d i t i o n ，1w o u l dl i k et ot h a n km yb e l o v e dh u s b a n da n d f r i e n d sf o rt h e i rl o v ea n ds u p p o r t e r r o ra n a l y s i so ft o u r i s mp u b l i c i t yt e x t st r a n s l a t i o na n ds t r a t e g ys t u d yu n d e rf u n c t i o n a l i s m c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h et h e s i s t o u r i s mi sak i n do fc u l t u r a la c t i v i t y w i t ht h ed e v e l o p m e n to fh u m a ns o c i e t y , t o u r i s mh a sa l r e a d yb e c o m ean e c e s s i t yf o rm o s tp e o p l e ；w h i l ew h e nt h ec u l t u r a lc o l o r s h o w ss t r o n g e ra n ds t r o n g e r ，t o u r i s t sp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h ec u l t u r a lt a s t e sa n d c o n n o t a t i o n s a c c o r d i n g t oas u r v e ym a d ea m o n gt o u r i s t sf r o mt h eu s ，u 1 ( ，f r a n c e ， g e r m a n ya n dj a p a n ，1 0 0 o ft h e mh o p et og e tt ok n o wc h i n a sf o l k l o r ea n dc u l t u r e ， 8 0 a r e e a g e rt ok n o ws o m e t h i n ga b o u tc h i n a sh i s t o r y ，w h i l e4 0 f o rs i g h t s e e i n g t o u r i s mi n d u s t r yi st h el a r g e s tc u l t u r a la n ds e r v i c ei n d u s t r yi nt h ew o r l d w h e r e c h i n a i so n eo ft h em o s tp o p u l a rt o u r i s td e s t i n a t i o n si nt h ew o r l d a sac o u n t r yw i t hal o n g h i s t o r yo fo v e r5 ，0 0 0y e a r sa n ds p l e n d i dc u l t u r e s ，c h i n ah a sn u m e r o u st o u r i s m r e s o u r c e s t h ec h a r m i n gn a t u r a ls c e n e r i e sa n dt y p i c a l l yc h i n e s em a n u f a c t u r e d p h e n o m e n a a t t r a c tl a r g en u m b e ro fo v e r s e a st o u r i s t s t o u r i s mi n d u s t r yi nc h i n ah a sa l r e a d yb e c o m ea ne c o n o m i cp i l l a ro fg r e a t s t r a t e g i ci m p o r t a n c e d u r i n gt h e l a s t2 0 y e a r s ，c h i n a st o u r i s mi n d u s t r y h a s u n d e r g o n eah i s t o r i c a lc h a n g ef r o mam a s s i v et o u r i s mr e s o u r c ec o u n t r yt o as t r o n g t o u r i s mi n d u s t r yc o u n t r y i nt h ey e a r2 0 0 0 ，t h en u m b e ro fi n b o u n dt o u r i s t sw a sa b o u t 5 5 ，0 0 0 ，0 0 0 ( i n c l u d i n g8 ，6 0 0 ，0 0 0f o r e i g n e r s ) ，w h i l ef r o mj a n u a r yt o o c t o b e r2 0 0 6 ， t h i sn u m b e rh a si n c r e a s e dt o1 0 3 ，6 0 4 ，5 8 8 ，a3 4 i n c r e a s ei nt h ep r e v i o u sy e a ra n d a l m o s tt w i c ea sm u c ha st h a ti n2 0 0 0 ( s e ef i g u r e1 ) a c c o r d i n gt ot h es t a t i s t i c si n f i g u r e1 ，w ec a ns e et h a tt o u r i s t sf r o me n g l i s h s p o k e nc o u n t r i e so rc o u n t r i e sw h o t a k e e n g l i s ha so f f i c i a lo rs e c o n dl a n g u a g e sg ou pt o5 ，7 5 5 ，5 6 9 ，a c c o u n t i n gf o r4 0 6 o f t h et o t a ln u m b e r b y2 0 1 0 ，f o r e i g nc u r r e n c yi n c o m et ob ee a r n e db yt o u r i s mi n d u s t r y w i l la m o u n tt o3 叫1b i l l i o nu sd o l l a r s ；p l u sd o m e s t i ct o u r i s mi n c o m e t h et o t a l i n c o m ew i l lc o m et o1 0 0 0 1 0 5 0b i l l i o nu sd o l l a r s a c c o u n t i n gf o r8 o fg d p w o r l dt o u r i s mo r g a n i z a t i o n ( w t o ) p r e d i c t st h a tc h i n aw i l lb e c o m et h en o 1t o u r i s t i e r r o r a n a l y s i so f t o u r i s mp u b l i c i t yt e x t st r a n s l a u o na n ds t r a t e g ys t u d yu n d e rf u n c t i o n a l i s m d e s t i n a t i o nc o u n t r yb yt h ey e a r2 0 2 0 ，a n dt h e r ew i l lb e1 3 7m i l l i o ni n b o u n dt o u r i s t sa t t h a tt i m e 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h et h e s i s t h ef u n c t i o n so ft o u r i s mt e x t sa r et ob r o a d e np e o p l e sk n o w l e d g e ，i n s p i r e t o u r i s t s i n t e r e s t st h r o u g ht h ei n t r o d u c t i o nt os c e n i cs p o t s t h e r e f o r e ，t h ef i n a lp u r p o s e o ft o u r i s mt e x t st r a n s l a t i o ni st oa t t r a c tt o u r i s t sa n ds p r e a dc h i n a st r a d i t i o n a lc u l t u r e i no r d e rt ot a mt h ea b o v eg o a l si n t or e a l i t ya n dp r o m o t et h ed e v e l o p m e n to ft o u r i s m i n d u s t r y ，h o wt op r e s e n tr e a d a b l ea n da t t r a c t i v et o u r i s mt e x t si se x t r e m e l yi m p o r t a n t t h eq u a l i t yo ft o u r i s mt e x t st r a n s l a t i o n sw i l ld i r e c t l ya f f e c tt h ei n b o u n dt o u r i s m a n a p p r o p r i a t et r a n s l a t i o nw i l lh e l pt oc r e a t eag o o di m a g ea n de x p l o r et h ei n t e r n a t i o n a l m a r k e t ；w h i l ea ni n f e r i o ro n ew i l ln od o u b tm a k et o u r i s t sc o n f u s e da n dm i s u n d e r s t o o d g o o dt r a n s l a t i o nd e p e n d so ng o o dl a n g u a g e ，y e tt h et r a n s l a t i o n so ft o u r i s mt e x t sa r e n o to n l yl i n g u i s t i ct r a n s f e rb u ta l s oc u l t u r a lt r a n s f e r i nas e n s e ，t r a n s l a t i o nb e t w e e n t h et w ol a n g u a g e si sb a s e do nt w od i f f e r e n tc u l t u r e s ，a n dt h et r a n s l a t i o n so ft o u r i s m t e x t sa i ma tt r a n s f e r r i n gt h et o u r i s mr e s o u r c e sa n dc u l t u r e so fac o u n t r yt oa n o t h e r a s ar e s u l t ，i fc u l t u r a ld i f f e r e n c e sw e r en e g l e c t e d ，t h et r a n s l a t i o nw o u l dn o tm e e to n e s e x p e c t a t i o n s t h e nw ec a nc l e a r l ys e eh o wc r u c i a la n dn e c e s s a r yt h et r a n s l a t i o n so f t o u r i s mt e x t sa r e t r a n s l a t i o nt h e o r i e si no u rc o u n t r ya r em o s t l yf u rl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n w h a t h a v eb e e ns t u d i e da b o u ta r em a i n l yf o rt h ep e r f e c th a r m o n yo fa r t i s t i cf o r ma n d c o n t e n t ，a sw e l la sh o wt or e f l e c tt h el i n g u i s t i cb e a u t ya n dl i t e r a r yv a l u eo ft h e o r i g i n a l s t h ee m p h a s i so nh u m a n a r ta n di g n o r a n c eo fn a t u r a ls c i e n c el e dt oag r e a t c o n f i n e m e n to ft h e o r e t i cs y s t e m l e s sa t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ef i e l do fa p p l i e d t r a n s l a t i o n i nr e c e n ty e a r s ，t h em a r k e to fa p p l i e dt r a n s l a t i o ni se n l a r g e dg r e a t l ya n d i t sq u a n t i t yi n c r e a s e dal o tt o o h o w e v e r ，t h er e s e a r c ho na p p l i e dt r a n s l a t i o nc a n n o t k e e pp a c ew i t hi t sd e v e l o p m e n t m r l i nw u s u nr e g a r d e dt h es e m i n a ro fa p p l i e d t r a n s l a t i o nh e l di ns e p t e m b e r ，2 0 0 3m a r k e dt h eb e g i n n i n go ft h er e s e a r c hi nt h i sf i e l d ， 2 e r r o r a a a l y s j s o f t o u r i s m p u b l i c i t y t e x u t r a n s l a t i o na n db t r a t e g ys t u d yu n d e r f u n c t i o n a l i s m w h i c hm e a n si ts t a r t e da tal a t ed a t e n o w a d a y s ，a l t h o u g hs o m es c h o l a r sh a v ef o r a y e d i n t oi t y e tt r a n s l a t i o na b o u tt o u r i s mt e x t si sn o tv e r ys y s t e m a t i ca n dc o m p l e t e i ns p i t e o ft h el i m i t a t i o no fc u r r e n tr e s e a r c ha n di t si m p o r t a n c e ，t h i st h e s i si n t e n d st og i v ea c o m p a r a t i v e l yc o m p l e t e r e s e a r c hf r o mt h e a n g l e o fc u l t u r e b a s e do nt h e s k o p o s t h e o r i e ，t h e t h e s i s a t t e m p t s t o p r o p o s e c e r t a i nt h e o r e t i cd i r e c t i o na n d t e c h n i q u e st ot h et r a n s l a t i o no ft o u r i s mt e x t s 1 30 u t l i n eo ft h et h e s i s a c c o r d i n gt ot h es k o p o s t h e o r i e t r a n s l a t i o ni s ak i n do fa c t i o nw i t hi t so w n p u r p o s e t h ep u r p o s e so ft r a n s l a t i o na n dt h eb a c k g r o u n do ft a r g e tr e a d e r sm u s tb e c o n s i d e r e d ，t r a n s l a t o ri sr e q u i r e dt oc h o o s ew h a th er e a l l yn e e d sf r o mag r e a td e a lo f i n f o r m a t i o n f i r s t ，t h ea u t h o rm a k e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h es i g n i f i c a n c eo ft h i st h e s i sa n d r e a l l yh o p e st h a tt h et h e s i sw i l lm a k e al i t t l eb i tc o n t r i b u t i o nt ot h et h e o r i e so fa p p l i e d t r a n s l a t i o n i nt h es e c o n dc h a p t e r ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e sg e r m a n y ss k o p o s t h e o r i ei n d e t a i l sa n do t h e rr e l a t e dt h e o r i e st h a td og r e a th e l p1 0t h et r a n s l a t i o no ft o u r i s mt e x t s i nc h a p t e rt h r e e ，w ec a nc l e a r l ys e et h ed e f i n i t i o na n df e a t u r e so fp r a g m a t i ct e x t sa n d t h em a i nc o n t e n t so ft o u r i s mt e x t s hc h a p t e rf o u r t h ea u t h o rm a k e sad e e pa n a l y s i s o nt h er o o t so fe l r o r se x i s t i n gi nt o u r i s mt e x t st r a n s l a t i o n sw h i c hs e tg r e a to b s t a c l e st o t h et r a n s l a t i o n ，i nt h ef i f t hc h a p t e r ，t h ea u t h o rm a k e sad e t a i l e dc l a s s i f i c a t i o nt ot h e c o m m o ne r r o r s b a s e do nt h ef o r m e rf i v ec h a p t e r s ，t h ea u t h o rp u t st h et r a n s l a t i o n a l t h e o r yi n t op r a c t i c e ，p r o p o s i n gs o m ee f f e c t i v et r a n s l a t i o n a lr u l e sa n ds t r a t e g i e sf o rt h e t r a n s l a t i o no ft o u r i s mt e x t s a sac o m b i n a t i o no fi n f o r m a t i o n a la n di m p e r a t i v et e x t s ， t h em a i nf u n c t i o no ft o u r i s mt e x t si st ot r a n s f e ri n f o r m a t i o na n da t t r a c tt o u r i s t s d i r e c t e db yt h i sp u r p o s e ，t r a n s l a t o rc a l lh a v eam u l t i p l ec h o i c e so ft r a n s l a t i o n a l s t r a t e g i e s w i t hm u c hf r e e d o mt om e e tt h en e e d sa n d e x p e c t a t i o n s o fo n e s t r a n s l a t i o n a la c t i v i t y e r r o r a n a l y s i so ft o u r i s mp u b l i c i t yt e x t st r a n s l a t i o na n ds t r a t e g ys t u d yu n d e rf u n c t i o n a l i s m c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1g e r m a ns k o p o s t h e o r i e 2 1 1t h ed e v e l o p m e n to ff u n c t i o n a l i s tt h e o r ya n di t sf u n d a m e n t a lt h e o r i e s “t r a n s l a t i o ni sa n a c t i v i t ya n dp u r p o s e f u la c t i v i t y ”a n dt h e o r i e s l i k e t h a t p r o p o s e db yg e r m a nf u n c t i o n a l i s t sb r o u 曲ta n e wr e v o l u t i o nt ot h et h e o r e t i cr e s e a r c h i ng e r m a nt r a n s l a t i o n n e yt r i e dt ol i b e r a t et r a n s l a t