（外国语言学及应用语言学专业论文）对庞德的理智与情感的游戏的解构阐释.pdf

中文摘要 本文主旨是分析解构理念与庞德的意象之间的深层次关系，特别挖掘了庞德 的意象概念形成过程中的解构元素。 解构主义作为一种质疑的方式，革命性的将读者置于文学欣赏的中心地位， 这与赏析庞德意象所要求的理智与情感的投入相一致。庞德宣称在意象主义和漩 涡主义中存在一种力量，这种力量即解构主义，可以直接摧毁读者，使读者在这 场理智与情感的游戏中重生，其代价便是作者之死。 论文分为五部分：导论，正文三章以及结论。 导论简要介绍了庞德的生平，作品和文学地位。同时提及了本文写作的意义和 创新点。 第一章是简要的文献综述，并对已往文学界对庞德的研究做了回顾总结。 第二章探索了庞德意象的经典定义形成的漫长旅途，并得出结论，漩涡主义实 质就是意象主义的迸一步发展，为本文作者给意象下的解构定义做出铺垫。 第三章是本文最重要的一章。首先，从能指与所指的区别为切入点，为解构主 义打下理论基础之后，作者分析了庞德的意象定义形成过程中的解构元素。庞德 从休谟身上继承了联想的文学手法，学习了中国古典诗歌中的暗示法，并揉和了 济慈和福特的主观性和客观性，都符合解构主义理念，特别是罗兰巴特对作者 的解构，将作者视为历史，而把读者置于意象欣赏的中心。 最后的结论总结了以上的研究，并对解构与意象的研究前景做了展望。 本文在创造性的分析了庞德从休谟，中国古典文学和济慈，福特身上吸收的解 构元素后，首次建立了解构与意象的关系，并为研究庞德提供新的视角。 关键词：解构；庞德；意象；理智与情感游戏 a b s t r a c t t h i st h e s i si n t e n d st of i n dt h ei n d e p t hr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ed e c o n s t r n c t i v e i d e a sa n de z r ap o u n d si m a g e ，e s p e c i a l l yt h ed e c o n s t m c t i v ee l e m e n t sc o n c e a l e do n t h el o n gj o u r n e yw h e r ep o u n d sc o n c e p t i o na b o u ti m a g ec a m ei n t ob e i n g d e c o n s t r u c t i o n , a sam o d eo fi n q u i r y , r e v o l u t i o n a r i l yl e a v e sr e a d e r sac e n t r a l p o s i t i o ni na p p r e c i a t i n gl i t e r a r yw o r k s ，w h i c hc o r r e s p o n d st op o u n di n t e l l e c t u a la n d e m o t i o n a li n v o l v e m e n ti nr e a d i n gi m a g e s t h e f o r c e ，p o u n da n n o u n c e si ni m a g i s m a n dv o r t i c i s r n ，c o i n c i d e st ob ed e c o n s t r u c t i o n s i m ，w h i c hh a ss u c hs t r o n gp o w e rt h a ti t c a l ld i r e c t l yd e s t r o yt h er e a d e r sa n dw h e nt h er e a d e r ss u r v i v et h e m s e l v e si nt h eg a m e a g a i n ，i ti sw h a tw ec a l lt h eb i r t ho ft h er e a d e rm u s tb ea tt h ec o s to ft h ea u t h o r t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s ：t h ei n t r o d u c t i o n , t h r e ec h a p t e r sa n dt h e c o n c l u s i o n i nt h ei n t r o d u c t i o n ，ab r i e fs u r v e yo fe z r ap o u n di sc a r r i e do n ，t o g e t h e rw i t hh i s l i f e ，h i sw o r k sa n dh i ss t a t u si nt h ea m e r i c a nl i t e r a t u r e a l s ot h es i g n i f i c a n c ea n d i n n o v a t i o no ft h i st h e s i sa r em e n t i o n e d c h a p t e ro n e i st h el i t e r a t u r er e v i e wo ne z r ap o u n da n dp r e v i o u sc r i t i c a ls t u d i e s f r o mv a d o u sp e r s p e c t i v e so np o u n da r es u m m e du p c h a p t e rt w oe x p l o r e st h ej o u r n e yh o wp o u n df i n a l l yc o m e st ot h ec l a s s i cc o n c e p t a b o u ti m a g e ，a n dd r a w st h ec o n c l u s i o nt h a tv o r t i c i s mi s a c t u a l l y af u r t h e r d e v e l o p m e n to fi m a g i s m ，w h i c hl a y sf o u n d a t i o nf o rt h ef o l l o w i n gd e c o n s t r u e t i v e c o n c e p to ni m a g ed e f i n e db yt h ea u t h o r c h a p t e rt h r e ei s t h em o s ti m p o r t a n tp a r ti n t h i st h e s i s ，w h e r eat h e o r e t i c a l d e c o n s t m c t i v cf o u n d a t i o ni s f i r s t l yl a i d ，b e g i n n i n gf r o mt h ed i f f e r e n c e b e t w e e n s i g n i f i e ra n ds i g n i f i e d ，a n dt h e nt h ea u t h o ra n a l y z e st h ed e c o n s t r u c t i v ee l e m e n t s d u r i n gt h ef o r m a t i o no fp o u n d sc o n c e p to fi m a g e ，p o u n di n h e r i t sa s s o c i a t i o nf r o m h u l m e ，l e a r n ss u g g e s t i v e n e s sf r o mc l a s s i cc h i n e s ep o e m s ，a n dd i g e s t so b j e c t i v i t ya n d s u b j e c t i v i t yf r o mf o r da n dy e a t s ，a l lo fw h i c hc o n f o r m st ot h ed e c o n s t r n c t i v ei d e a s ， e s p e c i a l l yt h a to fr o l ；, n db a r t h e s ，w h or e g a r d sa u t h o r sa st h ep a s th i s t o r ya n dl e a v e s t h er e a d e r sac e n t r a lp o s i t i o n n el a s tp a r t t h ec o n c l u s i o ns u m m a r i z e st h er e s e a r c ha b o v ea n dp r o s p e c t st h e f u t u r ed e v e l o p m e n ta b o u td e c o n s t r u c t i o na n di m a g ef o rf u r t h e rs t u d i e s t h er e s e a r c h a f t e ra l li n n o v a t i v ea n a l y s i su p o nt h ed e c o n s t r u c t i v ee l e m e n t s p o u n da b s o r b sf r o mt eh u l m e ，y e a t sa n df o r d ，a n dc l a s s i c a lc h i n e s ep o e m s ，b u i l d s t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd c c o n s t r u c t i o na n di m a g ef o rt h ef i r s tt i m e ，a n do f f e r san e w ： p e r s p e c t i v ef o rf u r t h e rs t u d i e so ne z r ap o u n d k e yw o r d s ! d e c o n s t r a c t i o n ；p o u n d ；i m a g e ；i n t e l l e c t u a la n de m o t i o n a lp l a y 武汉理工人学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n t h el i f eo fe z r ap o u n di sa o n et h a tw a sf u l lo fl e g e n d sa n dt r a g e d i e s b o r ni n h a i l e y , i d a h o ，i no c t o b e f ，1 8 8 5 ，l i t t l ep o u n dd r e a m e dt ob eap o e ta n ds t a r t e dt ol e a r n n e c e s s a r yp o e t i ct e c h n i q u e s h es w o r et ob eb e t t e rt h a na n yt e m p o r a r yp e r s o ni n p o e t r yb yt h ea g eo f3 0 1w i t ht h ed r e a mi nm i n d ，p o u n da t t e n d e dt h eu n i v e r s i t yo f p e n n s y l v a n i a , w h e r eh em a j o r e da r t sa n ds c i e n c e ，w h i l es y s t e m a t i c a l l yl e a r n i n g w r i t i n g ，e n g l i s hn o v e l si nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y , l o g i c , c l a s s i cl a t i nw o r k s ，a n dc a n l e t ok n o wt h el a t e rp a i n t e rw b s m i t h ，m o d e r np o e tw c w i l i a m sa n dh i l d ad o o l i t t l e t h es t u d yi nt h i sp e r i o dl a i ds o l i df o u n d a t i o nf o rp o u n d sp o e t i cl i f ea n dp u s h e dt h e i s s u eo fh i sv i r g i np o e me z r ao nt h es t r i k e p o u n df u r t h e rs t u d i e di nh a m i l t o nc o l l e g e a n de n g a g e dh i m s e l fi nw o r k so fd a n t e ，w h i c hg r e a t l yw i d e n e dh i sl i t e r a r yv i e w i ti s s a i dt h a tt h ei d e ao fc o m p o s i n gt h ei n c o m p a r a b l et h ec a n t o se m e r g e da tt h i st i m e , t h o u g ht h ef i r s tt h i n k i n gw a so n l yt oc r e a t eat r i l o g yf o rm a r o z i a , t h eb e l o v e dw i f eo f r o m a np r i n c e d i s s a t i s f i e dw i t ht h eg e n t e e lt r a d i t i o no fc l a s s i c a lr o m a n t i c i s md o m i n a t i n gt h e a m e r i c a nl i t e r a r yt a s t e s p o u n dm o v e dt oe u r o p ei n1 9 0 8 f i r s tt ol o n d o n , t h e nt o p a r i s ，a n df i n a l l yt or a p a l l o ，i t a l y h em e tw b y e a t sa n df 0 r dm a d o xf o r d ，s t r o n g l y i n f l u e n c e db yt h e s et w oa n de n d e a v o r e dt oc o m b i n ey e a t s s y m b o l i s mw i t hf o r d s i m p r e s s i o n i s m a b o u tt h es a m ep e r i o do ft i m e ，p o u n dg o ti n t ot o u c hw i t ht e h n l m e a n db e c a m ei n t e r e s t e di nh i sp o e t i ct h e o r y l a t e r , f o r t u n a t ep o u n dr e c e i v e ds c r i p t so f t h ed i s t i n g u i s h e da m e r i c a ns i n o l o g i s te r n e s tf e n o 1 0 s af r o mh i sw i d o wa n dw a s i n s p i r e db yt h ec h i n e s ew r i t i n gc h a r a c t e r sa n dt h ed e s c r i p t i o n sa b o u tt r a d i t i o n a l p o e m s a l lt h e s ei d e a st o g e t h e rb e c a m et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no ft h ew o r l d f a m o u s i m a g i s ta n dv o r t i c i s tm o v e m e n t , s i g n i f y i n gt h eb e g i n n i n go fm o d e mp o e t r yi n a m e r i c a na n de u r o p e a st h ea d v o c a t ea n dl e a d e ro ft h em o v e m e n t ，p o u n de x e r t e da g r e a ti n f l u e n c eo n t h ei m a g i s tp o e t r yw r i t e r s h ea l s oa t t e m p t e dt oc o m b i n ep o e t r yw i t hm u s i e ，p o e t r y t hs c u l p t u r e ，a n dv o r t i c i s mi ss u c hat y p i c a le x a m p l e i tt o o kh i mm o r et h a nf o r t y l 、- o e l s t o c k , t h e l i i e o f e z r a p o u n d , n e w y o r k ：p a n t h e o n b o o k , 1 加p 3 4 武汉理工夫学硕 学位论文 y e a r st oc o m p l e t eh i sl o n gp o e mt h ec a n t o s ( i - - 1 1 7 ，1 9 7 0 1w h i c hw a sr e g a r d e da s t h ep o e t i cm a s t e r p i e c eo ft h et w e n t i e t hc e n t u r y i nt h ey e a ro f1 9 4 9 ，t h ef i r s tb o l l i n g e n p r i z ew a sa w a r d e dt op o u n df o rt h es u c c e s so ft h ec a n t o s ，a l s ot h eo n l yi m p o r t a n t p r i z ep o u n dw o n i nh i sl i f e h o w e v e r t h ef a c ti st h a tw h a tf o l l o w e dt h ea w a r dw a s s h o c k i n ga n do b j e c t i o n sf r o mt h ep u b l i ca n dt h el i t e r a r yc i r c l e , w h i c hw a sn o tb e y o n d u n d e r s t a n d i n gd u et oh i sa n t i - j e w i s hs p e e c h e sa n dp r o f a s c i s ta r i t u d e t h o u g h ，t h e g r e a t n e s sa n di m p o r t a n c eo fp o u n d sp o e t i ca c h i e v e m e n t si na m e r i c a nl i t e r a t u r ew a s p r o v e d p o u n di sn o to n l yap o e t ，b u ta l s oat r a n s l a t o r , e s s a y i s ta n dl i t e r a r yc r i t i c , w i t ha p r o l i f i cp u b l i c a t i o no fm o r et h a nt w e n t yw o r k s , i n c l u d i n gal u m es p e n t o ，1 9 0 8 ， e x a l t a t i o n s , 1 9 0 9 ，p e r s o n a e ，1 9 0 9 ，a n dh u g hs e l w y nm a u b e r l e y ，1 9 2 0 ，a n dc h i n e s e c l a s s i c ss u c ha st h ec l a s s i ca n t h o l o g y ( 古典作品选集) ，c o n f u c i u s ：t h e u n w o b b l i n gp i v o ta n dt h eg r e a td i g e s t ( 孔子：稳定的枢轴和伟大的纲要1 ， c o n f u c i a n a n a l e c t s ( 论语1a n ds oo n p o u n d sm o n u m e n t a lp o e mt h ec a n t o si sa “p o e mo fs o m el e n g t h ”a sh ec a l l e di t ，w h i c hi sc o m p o s e do f1 2 0c a n t o sa n do v e r8 0 0 p a g e s i ni t sf i n a le d i t i o n p o u n d ，t h r o u g ht h ec a n t o sa n dh i st r a n s l a t i o n so fc o n f u c i a n c l a s s i c s ，p r e s e n t e dat o t a l l yn e wc o n c e p tw h i c hm a ys a v et h ec o l l a p s i n ga m e r i c a n c i v i l i z a t i o na n dh o p e dt ob r i n ga b o u tan e wc u l t u r a lu n i t y w i l l i a mp r a t tc o m m e n t e d i nh i ss i n g i n gt h ec h a o st h a tt h ec a n t o sm a k e su ss e et h a t ”t h en a t u r eo fo u rt i m ei s t r a g i c ，w i f l am e ni s o l a t e df r o me a c ho t h e r , m o r ed e a dt h a na l i v e ，p e r c e i v i n gt m t h so n l y i nf l a s h e s ”( p r a t t , 1 9 9 6 ：1 4 1 ) w h e nt h et i m es t i l ls t a y e da th i st i m e ，p o u n dw a sm o r ew i d e l yr e c o g n i z e dt h a n a n yo t h e rw r i t e rb yh i sp o e t c o n t e m p o r a r i e sb o t ha th o m ea n do v e r s e a s ，e l i o tl a t e r j u d g e dt h a t “m r p o u n di sm o r er e s p o n s i b l ef o rt h et w e n t i e t hc e n t u r yr e v o l u t i o ni n p o e t r yt h a na n yo t h e ri n d i v i d u a l ”t h o u g ha tt h es a m et i m ep o u n dh a sb e e nt h em o s t w i d e l ya n db i t t e r l yc r i t i c i z e do n eb yc r i t i c s d i s t i n c tf r o mp r e v i o u ss t u d i e so np o u n d a n di m a g e ，w h i c hf o c u so np u r e l yl i t e r a r ya p p r e c i a t i o n ，t h ea u t h o ri n t e n d st ob r i d g e t h eg a pb e t w e e np o u n d si m a g e sa n dd e c o n s t r u c t i o n i s m ，e x p l a i n i n gt h a tt h er e a d e r s e m o t i o n a ld 乱o r i o na n dm e n t a lp a r t i c i p a t i o ni na p p r e c i a t i n gt h ei m a g e sp o u n da r o u s e i nm i n d sc o r te s p o n d st ot h ed e c o n s t m c t i v ei n t e r p r e t a t i o no ft h ed e a ：ho ft h ea u t h o r 2 武汉理工人学硕士学位论文 f u r t h e r m o r e ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z et h ed e c o n s t r u c t i v ee l e m e n t sd u r i n gt h e f o r m a t i o no ft h ec o n c e p t i m a g e ，w h i c h , f o r m e rr e s e a r c h e r so n l yp r e s e n t e di ta sa t r o t h ；o raf o r e w o r dt os t u d yp o u n d ，n e v e rt a k e ni n t od e e pa n a l y s i s ，h e n c e ，o f f e r i n ga n i n n o v a t i v ea p p r o a c ha st oi n t e l l e c t u a l l ya n d e m o t i o n a l l yp l a yt h et e x t 3 武汉理t 大学硕十学位论文 c h a p t e r o n el i t e r a t u r er e v i e w 1 1l i t e r a t u r er e v i e w p o u n d sb e s tp o e m sw e r ea s s u r e da c h i e v e m e n t si nt h ei m a g i s tm o v e m e n t w h e nl i t e r a t u r ei ne n g l i s hb e c a m er e c o g n i z a b l ym o d e r n t h em o d e r nr e v o l u t i o ni n l i t e r a r ys t y l ec a n l ef r o mam a i ni m p u l s o - - f o c u so nt h ei m a g e e z r ap o u n di sam a j o rc r e a t i v ef o r c ei nt h ed e v e l o p m e n to fm o d e r np o e t r y h e h a sb e e nt h ev o r t e xo fm o d e r na r tf o ral o n gt i m e a l s oi tt o o kh i mal o n gp e d o dt o f o r mt h ei d e a sa b o u ti m a g et h r o u g hd i f f e r e n ts t a g e so fl i t e r a r yp r a c t i c e y e a t s ，f 0 r d ， a n dh u l m ee v i d e n t l ye x e r t e dg r e a ti n f l u e n c eo nt h ee s t a b l i s h m e n to fp o u n d sp o e t i c t h e o r y p o u n dc o m b i n e dy e a t s s y m b o l i s mw i t hf b r d si m p r e s s i o n i s ma n ds u g g e s t e d t h a tp o e t r ys h o u l db et h ep r e s e n t a t i o no fn a t u r a lo b j e c t sc o n v e y i n gs u b j e c t i v ee m o t i o n w i t ht h eh e l po fa s s o c i a t i o n m o r e o v e r , f o r d sd e a rc o n s t a t a t i o no fk e yf a c t sf o r m e d t h eb a s i sf o rp o u n d b e s i d e st h eb e l i e f so ft h ef u s i o no fs u b j e c t i v i t ya n do b j e c t i v i t y , h u l m ep r o p o s e dt h a tp o e t r ys h o u l dp r e s e n th a r d ，c l e a ra n da c c u r a t ei m a g eb yv i r t u eo f j u x t a p o s i t i o na n dm e t a p h o r p o u n da l m o s ts i n g l e h a n d e d l yl e dp o e t r yt om o d e r n i s m w i t ht h e s es o l i da n dw e l l - p r e p a r e dt h e o r e t i c a lb a s e s d u r i n gt h ec o u r s eo ft h ei m a g i s t m o v e m e n t ，p o u n dp u tf o r w a r dt h ew e l l - k n o w nd e f i n i t i o n o fi m a g ea n d p u t j u x t a p o s i t i o na n dm e t a p h o rt op r a c t i c e t h e nh ee x p a n d e di m a g i s mt ov o r t i c i s m ， w h i c he m p h a s i z e dt h e v i g o r o u si m p a c t o fi m a g e t i l ln o wp o u n de s t a b l i s h e dh i s o w ns y s t e m a t i ct h o u g h t t e h u l m em u s tb ec r e d i t e dw i t ht h ei n i t i a le m p h a s i so ni m a g e ，f o rh ef i r s t f o r m u l a t e dt h ed o c t r i n et h a t i m a g ei nv e r s ea r en o tm e r ed e c o r a t i o n ，b u tt h ev e r y e s s e n c eo fa ni n t u i t i v el a n g u a g e b u th u l m et h o u g h to fh i m s e l fm a i n l ya sa p h i l o s o p h e r , w h i l ep o u n dw a sp r i m a r i l yap o e t ；i tw a sp o u n dw h op r o d u c e dt h eb e s t d e f i n i t i o n ：a ni m a g ei st h a tw h i c hp r e s e n t sa ni n t e l l e c t u a la n de m o t i o n a lc o m p l e xi n a l li n s t a n to ft i m e i tw a sa l s op o u n dw h os h o w e di np r a c t i c eh o wf a rt h i sd e f i n i t i o n c o u l db ec a r r i e di n t ot h em a k i n go fs h o r ta n dt h e nl o n g e rp o e m s p o u n de m p h a s i z e d t h ec o n c e n t r a t i o no fi n t e l l e c t u a la n de m o t i o n a lc o n t e n tp o s s i b l ei nap o e t i ci m a g e ， 4 武汉理工大学硕士学位论文 t h o u g hi tm i r r o r e do n l yab r i e fm o m e n to fe x p e r i e n c e h es t r e s s e dt h eh a r d n e s s ，o r c o n c r e t e n e s s ，o fs e n s o r yl a n g u a g e ，t e l l i n gp o e t st o g oi nf e a ro fa b s t r a c t i o n s b e s i d e s c o n c r e t e n e s s ，p o u n ds t r e s s e de x a c t n e s so fd i c t i o n t h u s ，a l o n gw i t ht h em a g ee m e r g e d f r e ev e r s e ，n e w l yu n d e r s t o o da sa na p p r o p r i a t eo r g a n i cr h y t h m ，s u i t e dt ot h em o o do f t h ei n d i v i d u a lp o e m i tc l e a r l yd e m o n s t r a t e dt h eu n u s u a la c h i e v e m e n t st h a tp o u n dm a d ei nh i sp o e t i c t h e o r yo ni m a g i s m p o u n da l w a y ss t i c k st ot h ei m a g i s tp r i n c i p l e s f o rh i m ，l i k ea l l o r g a n i cn a t u r ew a si nc o n t i n u o u sp r o c e s so fc h a n g e ，o fc r e a t i o n ，a n dd e s t r u c t i o n ，t h e a r t i s tm u s tb ec o n s t a n t l ys t r i v i n gt o m a k ei t n e w ，b ep a r t i c i p a t i n gi nap e r p e t u a l r e n a i s s a n c e h ei sr e a l l ya l lo r i g i n a la n dc r e a t i v ep o e ti nt h et w e n t i e t hc e n t u r y , a l i t e r a r yg i a n tw h op l a y sap r o m i n e n tr o l ei nt h ed e v e l o p m e n to ft h em o d e r n i s tp o e t f y 1 2c u r r e n ts t u d i e s d e s p i t ea l lt h ep r o m i n e n c ew el e a r na b o u tp o u n d ，s t u d i e sc a r r i e do nh i mi nt h e w e s tw a s ，d u et o p o l i t i c a lr e a s o n s ，o n c ea sw i l dp r a i r i e ，w i t hl i t t l ep i o n e e r s t h i s p h e n o m e n o nd i dn o ts t o pt oe x i s tu n t i lt h e1 9 6 0 s ，w h e na nu p s u r g eo n p o u n ds t u d y b e g a nt oa p p e a r , a n dw i t ht h es l i g h t e s te x a g g e r a t i o nt os a y , t h a tb o o k sa n dw o r k so n p o u n dh a v eo c c u p i e dh a l fo ft h e l i b r a r ys h e l v e si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n ti n u n i v e r s i t i e s b e s i d e st h ev a r i e t yo fr e s e a r c hm e t h o d sa n ds t u d y p e r s p e c t i v e s ，g e n e r a l l y s p e a k i n g , s t u d i e so np o u n dp r i m a r i l yf a l li n t of o u rc u t e g o r i e s ：f i r s t l y , s o m es c h o l a r s c o n c e n t r a t et h e i rf o c u s e so nb i o g r a p h i c a la n dp h i l o l o g i c a ls t u d yo fe z r ap o u n d ；t h e s e c o n dg r o u po nh i sl i t e r a r ya c h i e v e m e n t s ，e s p e c i a l l yv a r i o u si n t e r p r e t a t i o n sg i v e nt o t h eg r e a te p i cc a n t o s ，i no r d e rt oc o m p r e