（英语语言文学专业论文）觉醒·解构·建构——从后殖民女性主义的视角解读《喜福会》.pdf

摘要 谭恩美是近几年来出现在美国华裔文坛上的一颗耀眼的新星。她的成名作喜福会 自出版之日起便引起了很大轰动，受到众多读者和文学评论界的好评与赞誉，也确立了作 者谭恩美在美国作家中的主要地位。该小说是谭恩美根据自己的亲身经历，选取移民的母 亲和生长在美国的女儿之间的矛盾冲突作为写作素材，凭借其敏锐的洞察力和高超的写作 技巧，生动细腻的描写了四对美籍华裔母女之间错综复杂、悲欢离合的故事，深刻反映出 第三世界妇女在以白人男性为中心的美国社会中为生存而挣扎斗争的现实。 本文运用后殖民女性主义理论来分析喜福会，探讨了四对美国华裔母女，吴宿媛 和吴精美，许安梅和许罗丝，龚琳达和薇弗莱龚，映映圣克莱尔和丽娜圣克莱尔，她 们对多重压迫的觉醒以及她们如何在性别、种族、阶级的压迫下打破西方霸权话语对东方 形成的“刻板印象，重新塑造自我的新形象，在解构西方霸权话语的同时，从自身的立 场出发，进行修正和建构自我身份；在美国社会中建立自己独特的价值与文化身份。动态 的再现了她们从边缘化的“他者”形象逐步转变为“自我”的过程。 首先，本文在前人的研究成果之上，阐述了后殖民女性主义理论的主要观点，分析了 美国文学中华人的几种典型刻板印象。后殖民女性主义认为第三世界妇女必须成为自己生 命的主宰，它主要批评西方以白人为中心的本质主义。其次，本文以四对母女为例，揭露 了美国华裔女性在以白人话语为主的语境下所遭受的种族、性别、文化的多重压迫以及她 们的觉醒。随后，本文探讨了美国华裔女性英勇抵抗种族歧视，抵制性别主义，颠覆了主 流话语中华裔女性的刻板印象，从而解构了以白人为中心的霸权话语，最终能在美国主流 社会中找到自己的位置和获得幸福。最后，本文论述了华裔女性全新的自我形象形成过程 和建立独特的文化身份。小说中的母女经过激烈的矛盾冲突之后，最终和解并建立了自我 的新形象和独特的文化身份。她们是自信而坚强的母亲，智慧而成功的女儿，她们的文化 身份既不是美国人也不是中国人，而是美国华裔人。 美国华裔文学目前备受美国主流文化和国际学术界的关注。我们希望通过解读这一作 品能为华裔美国文学研究或第三世界妇女文学研究提供一些有益的参考。同时我们认为分 析美国华裔文学作品中反映中国传统文化对海外华人的影响，会加深我们对中华文化巾精 华与糟粕的认识，这对我们建设一个现代化的文明国家具有启迪作用。 关键词：喜福会；刻板印象；觉醒；解构；建构 a b s t r a c t a m y t a ni sa ni m m e n s e l yp o p u l a rw r i t e ro fd a z z l i n gt a l e n ti nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a r y w o r l d a sh e rp r o m i n e n tr e p r e s e n t a t i v ew o r k ，t h ej o yl u c kc l u bc a u s e da ni m m e d i a t es e n s a t i o n a f t e ri t sp u b l i c a t i o na n dw o nt h ew i d ea c c l a i mf r o mb o t hr e a d e r sa n dc r i t i c s ，a n de s t a b l i s h e dh e r i m p o r t a n tl i t e r a r yp o s i t i o ni na m e r i c a nl i t e r a t u r e b a s e do nh e ro w nl i f ee x p e r i e n c e s ，h e rg r e a ti n s i g h t ，a n ds u p e rw r i t i n gs k i l l ，c h o o s i n gt h e c o n f l i c t sb e t w e e ni m m i g r a n tm o t h e r sa n da m e r i c a n b o r nd a u g h t e r s ，t a ng i v e su sav i v i dp i c t u r e o fm o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i pi nt h ej o yl u c kc l u b t h en o v e ld e e p l yr e f l e c t e dt h et h i r d - w o r l d w o m e n ( c h i n e s ea m e r i c a nw o m e n ) s t r u g g l i n gt os u r v i v ei nt h ew h i t e - c e n t r i ca m e r i c a ns o c i e t y b ya d o p t i n gt h ep o s t c o l o n i a lf e m i n i s mt oi n t e r p r e tt h ej o yl u c kc l u b ，t h et h e s i sf o c u s e s o ns t r u g g l e se n c o u n t e r e db yf o u rp a i r so fm o t h e r sa n dd a u g h t e r s ：i e s u y u a na n dj i n g m e i ， a n - m e ia n dr o s e ，l i n d oa n dw a v e r l y , y i n g y i n ga n dl e n a ；e x p l o r e sh o wf o u rp a i r so f m o t h e r - d a u g h t e ra r ea w a r eo ft h e i ro p p r e s s i o n s ，t a k et h e i ro w ne f f o r t st ob r e a k “s t e r e o t y p e s i n t h eo p p r e s s i o no fr a c e ，g e n d e r & c l a s s ，r e - c r e a t et h en e wi m a g e s ，a n dd e c o n s t r u c tt h ew e s t e r n h e g e m o n i cd i s c o u r s e ，a n dr e g a i nt h e i rs u b j e c t i v i t ya n de s t a b l i s ht h e i ro w nu n i q u ei d e n t i t yi n a m e r i c a ns o c i e t ya sw e l l ，t h r o u g hw h i c ht h e i r “o t h e r i m a g et u r ni n t o “s e l f f i r s t l y , a f t e ri n t r o d u c i n gt h ee x i s t i n gs t u d i e so nt h en o v e l ，t h ea u t h o rm a i n l ye l a b o r a t e st h e t h e o r e t i c a lb a s e so ft h i st h e s i s - - p o s t c o l o n i a lf e m i n i s ma n ds t e r e o t y p e so fc h i n e s ea m e r i c a n e x i s t e di na m e r i c a nl i t e r a t u r el o n ga g o t h ep o s t - c o l o n i a lf e m i n i s td e c l a r e st h a tt h et h i r d - 一w o r l d w o m e nm u s tb er e c o g n i z e da sm a s t e r si nt h e i ro w nl i v e sa so p p o s e dt os i m p l yv i c t i m s i tm a i n l y c r i t i c i z e st h ew h i t e - c e n t r i c i t ya n de s s e n t i a l i s mi nt h ew e s t e r nf e m i n i s m t h e nt a k i n gt h ef o u r p a i r so fm o t h e r - d a u g h t e ra se x a m p l e s ，t h et h e s i sd i s c l o s e st h es u f f e r i n go fc h i n e s ea m e r i c a n w o m e nf r o mt h er a c i a l ，s e x u a l ，a n dc u l t u r a ld i s c r i m i n a t i o ni nt h ew h i t e - c e n t e r e dw o r l d ，a n dt h e i r f i n a l l ya w a k e n i n gt ot h e s eo p p r e s s i o n s a f t e rt h a t ，i tf i n d st h a tt h ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e n t a k ee f f o r t st os u b v e r tt h es t e r e o t y p e s ，f i g h ta g a i n s tr a c i a ld i s c r i m i n a t i o n ，r e s i s tt os e x i s m ，a n d f i n a l l yd e c o n s t r u c tt h ew h i t e c e n t e r e dh e g e m o n i cd i s c o u r s ea n dg e tt h e i ro w nr i g h t sa sw e l la s h a p p i n e s s a tl a s t ，i td w e l l so nt h ec o n s t r u c t i o no fi d e n t i t ya n d n e w i m a g eo f c h i n e s ea m e r i c a n w o m e n h a v i n ge x p e r i e n c e dt h et e n s ec o n f l i c t s ，b o t hd a u g h t e r sa n dm o t h e r sg e tr e c o n c i l i a t i o n ， a n dr e c o n s t r u c tc h i n e s ea m e r i c a nw o m e nn e ws e l f - i m a g e sa n du n i q u ei d e n t i t i e s t h en e w s e l g i m a g e sa r ec o n f i d e n ta n dp o w e r f u lc h i n e s em o t h e r s ，a n dw i t t ya n ds u c c e s s f u la m e r i c a n d a u g h t e r s a n dt h e i rn e wi d e n t i t i e sa r en e i t h e rc h i n e s en o ra m e r i c a nb u tc h i n e s ea m e r i c a n s a tp r e s e n t ，t h er e s e a r c ho nt h ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei sb e c o m i n gf o c u si na m e r i c a n m a i n s t r e a ma c a d e m i ca n dn a t i o n a la c a d e m y w eh o p et h et h e s i sw o u l dg i v en e wi m p l i c a t i o n so n t h er e s e a r c ho f c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dt h el i t e r a t u r eo ft h et h i r d - w o r l dw o m e n a tt h e s a m et i m e ，b ya n a l y z i n gt h ei n f l u e n c e so ft h et r a d i t i o n a lc hi n e s ec u l t u r ei nt h ew o r k so fc h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r eo nt h eo v c r s c ac h i n e s ea m e r i c a np e o p l e ，w ec a ng e td e e p e ru n d e r s t a n d i n g o fc h i n e s ec u l t u r ea n de n l i g h t e nu st oe s t a b l i s ham o d e m c i v i l i z e ds o c i e t y k e yw o r d s ：t h ej o yl u c kc l u b ，s t e r e o t y p e ，a w a k e n e d n e s s ，d e c o n s t r u c f i o n ， r e c o n s t r u c t i o n l v 曲阜师范大学博士硕士学位论文原创性说明 ( 在口划“4 ) 本人郑重声明：此处所提交的博士口硕士团论文觉醒解构建构一从 后殖民女性主义的视角解读 ，是本人在导师指导下，在曲阜师范 大学攻读博士口硕士团学位期间独立进行研究工作所取得的成果。论文中 除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的研究工作做 出重要贡献的个人和集体，均己在文中己明确的方式注明。本声明的法律结 果将完全由本人承担。 作者签名：函么乡 日期：伽哆石名 曲阜师范大学博士硕士学位论文使用授权书 ( 在口划“”) 觉醒解构建构一从后殖民女性主义的视角解读 系本人在曲阜 师范大学攻读博士口硕士囱学位期问，在导师指导下完成的博士口硕士 回学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的研究内容不 得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、使用学位 论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子版本，允 许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其他复制手 段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。 作者签名： 函代嘭 日期：如d j ，3 导师签名：署词日期：叫、石b a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t1w o u l dl i k et og i v em ys i n c e r et h a n k st om ys u p e r v i s o r , a s s o c i a t e p r o f e s s o rx u ny a n g ，w h op r o v i d e dm ew i t hi n v a l u a b l eg u i d a n c ea n di n f o r m a t i v ea d v i c ed u r i n g1 w r i t et h i st h e s i s m yg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lm yt e a c h e r si nc o l l e g eo ff o r e i g nl a n g u a g e si nq u f u n o r m a lu n i v e r s i t y , w h o s ec o u r s e sa n dl e c t u r e sh a v eb e e no fg r e a th e l pt om yc o m p l e t i o no ft h i s t h e s i s a s p e c i a lt h a n ke x t e n d st op r o f e s s o rz h a n gi nb e i ji n gf o r e i g ns t u d i e su n i v e r s i t y , w h o p r o v i d e sm ew i t hv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dh e l pw h i l ei c o l l e c tw r i t i n gm a t e r i a l s w i t h o u th e r h e l p ，t h i st h e s i sw o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l et of i n i s h l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k et og i v em yh e a r t f e l tt h a n k st om yh u s b a n df o r h i ss u p p o r t a n dl o v e ic o u l dn o ti m a g i n ew h a tic o u l dh a v ea c c o m p l i s h e dw i t h o u th i se n c o u r a g e m e n ta n d c o n c e r n c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n i ia m yt a n a n dh e ri i l ej o yl u c kc l u b a m y t a ni sa ni m m e n s e l yp o p u l a rw r i t e ro fd a z z l i n gt a l e n ti nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a r y w o r l d a so n eo fb e s t k n o w nc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，a m yt a n u r g e st h eb o o mo fc h i n e s e a m e r i c a nl i t e r a t u r e ，a n dp r o m o t e st h ei n f l u e n t i a lp o s i t i o no fc h i n e s ec u l t u r ei na m e r i c a e v e n t a n sp r e d e c e s s o rm a x i n eh o n gk i n g s t o n h o l d sas t r o n g e r p o s i t i o ni na c a d e m i a ”h a s p l e a s a n t l ya c k n o w l e d g e dt h a t “a m yt a nh a sas t r o n g e ra p p e a l t h a nh e r s e l f t a ni sac r e a t i v e w r i t e ra n dt i l ln o ws h eh a sw r i r e na b o u ts e v e nw o r k s t h e ya r et h ek i t c h e ng o d sw i f e ( 19 9 1 ) ， t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e s ( 19 9 5 ) t h eb o n e s e t t e r 童d a u g h t e r ( 2 0 0 1 ) ，a n dt h ej o yl u c kc l u b ( 19 8 9 ) j u s tm e n t i o n e daf e w a m o n go ft h e mt h ej o yl u c kc l u bi sm o s ts u c c e s s f u lo n e a sa m a s t e ro fa r t si nl i n g u i s t i c s ，t a ng o th e rb a i ne n g l i s ha n dl i n g u i s t i c sf r o ms a nj o s es t a t e u n i v e r s i t yi n19 7 3a n da nm a i nl i n g u i s t i c si nl9 7 4 b o r ni no a k l a n d ，c a l i f o r n i ai n19 5 2 ，a m yt a ni st h es e c o n dg e n e r a t i o no fac h i n e s e i m m i g r a n tf a m i l y h e rf a t h e r ，j o h nt a n ，w a sa ne l e c t r i c a le n g i n e e r , a n dh e rm o t h e r , d a i s yt a n ， w a sav o c a t i o n a ln u r s e s h eg r e wu p s u r r o u n d e db yi n f l u e n c e sf r o mb o t hc h i n e s ea n da m e r i c a n c u l t u r e s h e rp a r e n t sl e f tc h i n af o rt h eu n i t e ds t a t e si n19 4 9 a n db o t ho ft h e mh a du n u s u a l b a c k g r o u n dt h a tl a t e rp r o v i d e dag r e a td e a lo fw r i t i n gm a t e r i a l sf o rt a n sn o v e l s a m yt a ng r e wu pi nt h es a nf r a n c i s c ob a ya r e a l i k et h o u s a n d so t h e ra s i a na m e r i c a n s ， a m yt a ni nh e rc h i l d h o o dt r i e dt ou n d e r s t a n dt h ec o n t r a d i c t i o n sb e t w e e nh e re t h n i c i t ya n d w e s t e r nm a i n s t r e a mc u l t u r ei nw h i c hs h ew a sr a i s e da n dt a u g h t s h ee x p e r i e n c e dt h ed i l e m m a s o fl i f e ：，s h ew a sa na m e r i c a n i z e dt e e n a g e ra to d d sw i t he x p e c t a t i o no fh e rt r a d i t i o n a lp a r e n t sa t h o m e ；，s h ew a so f t e ni s o l a t e da st h eo n l yc h i n e s eg i r li nc l a s sl i k ea no u t s i d e ra ts c h 0 0 1 h e r r e l a t i o n s h i pw i t hh e rm o t h e rw a sa l w a y si ns e r i o u sc o m p l e x a sar e b e l l i o u sg i r l ，a m yf e l li n l o v ew i t ham a n ，b u tm o t h e rt h r e a d e dh e rt ol e a v eh i mb yp u t t i n gak n i f eo na m y sn e c k f i n a l l y m o t h e rw o n w h e nt a nw a so n l yf i f t e e n ，h e rf a t h e ra n dh e re l d e rb r o t h e rd i e do fb r a i nt u m o r sw i t h i n e i g h tm o n t h so fe a c ho t h e r i n19 8 6 ，i tb e c a m eat u r n i n gp o i n tf o ra m yt a na n dh e rm o t h e rw h e n h e rm o t h e rw a s h o s p i t a l i z e df o rh e a r ta t t a c k a tt h i sm o m e n t ，s h eb e g a nt ot h i n ks e r i o u s l ya b o u t h e rr e l a t i o n s h i pw i t hh e rm o t h e r , w h oh a do f t e nc o m p l a i n e dh e rd a u g h t e rk n e w v e r yl i t t l ea b o u t h e r r e a l i z i n gt h et r u t ho fh e rm o t h e r sc o m m e n t ，t a np r o m i s e dt ol i s t e nt oh e rm o t h e r ，ss t o r i e s a n dt oc o m p a n yh e rt oc h i n ai fh e rm o t h e rr e c o v e r e d t h ep r o m i s et u r n e do u tt ob ea ni m p o r t a n t m o m e n ti nt a n sd e v e l o p m e n ta saw r i t e r i n19 8 7 ，t h e yt r a v e l e dt oc h i n a t h i st r i pp r o v i d e dt a nw i t han e wp e r s p e c t i v eo nh e r m o t h e r t a nl e a r n e dt h a th e rm o t h e rh a dm a r r i e da na b u s i v em a nb e f o r es h em e tt a n sf a t h e r , i n c h i n a ，a n dt h a ts h eh a dt h r e ed a u g h t e r sf r o mt h a tm a r r i a g es t i l ll i v i n gi nc h i n aa n dl o s tt oh e r t a nu n d e r s t o o dw h yh e rm o t h e ra l w a y sw a n t e dh e rt o “h a v ea m e r i c a nc i r c u m s t a n c e sa n d c h i n e s ec h a r a c t e r h e rm o t h e r st u r b u l e n tl i f ei n0 l dc h i n aa l s ob e c a m et h eb a s i so nw h i c ht a n c r e a t e dt h en o v e lt h ej o yl u c kc l u b i tg a v eh e rad e e p e ru n d e r s t a n d i n go ft h et w oc u l t u r e si n h e rh e r i t a g e ，t h ei n e v i t a b l et e n s i o n st h a te x i s t e db e t w e e nt w oc u l t u r e sa n dt h er i c h n e s so fh e r o w ne x p e r i e n c e sa n dt h o s eo fh e rm o t h e ra st h e yb o t hn e g o t i a t e dt h e i rw a yb e t w e e nt w oc u l t u r e s p u b l i s h e di n19 8 9 ，t h ej o yl u c kc l u b ，a m yt a n sf i r s tn o v e l ，i sw i d e l ya c c l a i m e db yt h e g e n e r a lr e a d e r sa n dc r i t i c sa n de s t a b l i s h e dh e ri m p o r t a n tl i t e r a r yp o s i t i o ni na m e r i c a n l i t e r a t u r e b a s e do nh e ro w nl i f ee x p e r i e n c e s ，c h o o s i n gt h ec o n f l i c t sb e t w e e ni m m i g r a n tm o t h e r sa n d a m e r i c a n - b o md a u g h t e r s ，t a nm a k e sh e rn o v e lt h ej o yl u c kc l u bab i gs u c c e s s t h ej o yl u c k c l u bw o nas e r i e so fa w a r d ss u c ha sb a ya r e ab o o kr e v i e w e r sa w a r df o rf i c t i o n ，t h e c o m m o n w e a l t hc l u bg o l da w a r d ，a n di tw a san o m i n e ef o rt h ep r e s t i g i o u sn a t i o n a lb o o k c r i t i c sc i r c l ea w a r d i n19 9 3 ，i tw a sm a d ei n t oh o l l y w o o df i l mf r o mas c r e e n p l a yc o - w r i t t e nb y t a n t h en o v e lh a sb e e nt r a n s l a t e di n t oa tl e a s tt w e n t yl a n g u a g e s ，i n c l u d i n gc h i n e s e i ns t r u c t u r et h en o v e li sc o m p o s e do ff o u rs e c t i o n s ，e a c ho fw h i c hc o n t a i n sf o u rs e p a r a t e n a r r a t i v e ss t o r i e s t o t a l l yi tc o n t a i n s s i x t e e ni n t e r w o v e ns t o r i e sa b o u tc o n f l i c t sb e t w e e nf o u r c h i n e s e i m m i g r a n tm o t h e r sa n dt h e i ra m e r i c a n r a i s e dd a u g h t e r s t h ef o u rm o t h e r sa r es u y u a n w o o ，l i n d oj o n g ，a n m e ih u sa n dy i n g - y i n gs t c l a i r , w h og r e wu pi nc h i n ab e f o r e19 4 9a n d t h ef o u rd a u g h t e r sa r ej i n g m e iw o o ，w a v e r l yj o n g ，r o s eh u s ，a n dl e n as t c l a i rw h og r e wu p i nm o d e r na m e r i c a a l lt h em o t h e r sa n dt h ed a u g h t e r st e l lt h e i ro w ns t o r i e sw i t ht h ee x c e p t i o no f s u y u a nw o o ，t h ef o u n d e ro ft h ej o yl u c kc l u b ，w h oh a sd i e db e f o r et h eb e g i n n i n go ft h es t o r y t h ej o yl u c kc l u bc o n s i s t so ff o u rp a i r so fm o t h e r sa n dd a u g h t e r s ，a n dt h e ym e e t r e g u l a r l yt oh a v ed i n n e ra n dp l a ym a h j o n g e a c ho ft h em o t h e r st e l l st w os t o r i e s ，w h i c hm o s t l y c o n c e mt h e i rp a s ti no l dc h i n a ，w h e ne v e r y o n ea m o n go ft h e mh a dat o r m e n t i n ge x p e r i e n c e e i t h e ra sac h i l do ra say o u n gw o m a n t h ef o u rc h i n e s em o t h e r sh a v et h e i ro w nv i e wo ft h e w o r l db a s e do nt h e i re x p e r i e n c e si nc h i n aa n dw a n tt os h a r et h e i rv i s i o nw i t ht h e i rd a u g h t e r s t h e yw a n tt h e i rc h i l d r e na c tl i k ea m e r i c a nb u te x p e c tt h e mt ot h i n kl i k ec h i n e s e e a c ho ft h e d a u g h t e r sa l s ot e l l st w os t o r i e s ，o n ea b o u th e rg r o w i n g u pe x p e r i e n c ea n dt h eo t h e ra b o u th e r p r e s e n tf a m i l ya f f a i r s ；t h e i rs t o r i e si n v o l v eh o wt h e i rm o t h e rr a i s et h e ma n dh o w t h a ta f f e c tt h e m a sa d u l t s a l lt h ed a u g h t e r st r yt ou n d e r s t a n da n da p p r e c i a t et h e i rm o t h e r sp a s t ：t h e yw i s ht h e i r m o t h e r sc a na d a p tt ot h ea m e r i c a nw a yo fl i f e ，a n dw i s hw i nt h e i rm o t h e r sa c c e p t a n c e t h r o u g h t h es t o r i e s ，w ec a ns e n s et h ec o n f l i c t sb e t w e e nt w og e n e r a t i o n s i nt h en o v e lt h e r es e e m sah a p p y e n d i n gf o rj i n g m e ia n dh e rh a l fs i s t e r sf i n a l l yc r yo u t “m a m a a n de m b r a c et o g e t h e ri nc h i n a w h i l et h eo t h e rt h r e ep a i r so fm o t h e r sa n dd a u g h t e r sa l s oc o m et ou n d e r s t a n de a c ho t h e r 2 t h en o v e le x p l o r e st h et e n d e ra n dt e n a c i o u sr e l a t i o n s h i pb e t w e e nf o u rp a i r so fm o t h e r s a n dt h e i rd a u g h t e r s t h ed a u g h t e r sk n o wo n l yo n es i d eo ft h e i rm o t h e r s ，b u tt h e yd o n tk n o w a b o u tt h e i re a r l i e rn e v e r - s p o k e nl i v e si nc h i n a t h em o t h e r sw a n tt h e i r d a u g h t e r st ob e o b e d i e n c e ，b u tt h e yd o n tk n o ww h yt h ed a u g h t e r sk e e pa w a yf r o mt h e m i nf a c t ，t h ej o y l u c kc l u bi sag i f tt ot a n sm o t h e r , w h o mt a nu s e dt om i s u n d e r s t a n da n d q u a r r e lw i t h t h e r e f o r et h en o v e li sas y m b o lf o rt a n se n d e a v o rt om a i n t a i ng e n e r a t i o n a l c o m m u n i c a t i o n a saf a m o u sc h i n e s ea m e r i c a nn o v e l i s t ，a m yt a nm a d eg r e a