（英语语言文学专业论文）适合远程开放教育成人学员的全方位翻译教学法.pdf

摘要 摘要 随着社会的发展，许多没有大学文凭的成年人都渴望重新回到学校继续学习。于 是，近年来远程开放教育在中国得到了迅猛的发展，许多大学尤其是中央广播电视大 学都开展了远程开放教育的试点工作。试点工作取得了喜人的成绩，远程开放教育的 规模也越来越大，但是问题也随之产生。其中最大的问题就是远程开放教育的教学质 量还没达到较高的水平。而翻译作为远程开放教育英语专业学员的必修课之一没有得 到应有的重视，教学方法陈旧单一，教学效果并不理想。为了解决这一问题，本文旨 在探索一种更为有效的翻译教学方法，使之更适合远程开放教育的成人学员。 近年来，建构主义的先进理念被广泛地运用到了教学的各个领域。许多学者和教 师都在这方面进行了研究和探索，取得了丰硕的成果。然而，很少有人运用建构主义 理论针对远程开放教育成人学员的翻译教学进行研究。建构主义强调知识的建构，强 调以学生为中心、教师为指导的教学氛围的创建，强调师生之间、生生之间的互动和 交流的重要性。 本文通过对远程开放教育成人学员特点的分析，并结合建构主义理念，试探性地 构建了一个基于建构主义的全方位的翻译教学方法，并在南通广播电视大学里进行了 实验以检测该方法的效果。实验证明该方法确实比以往的教学方法更有效，更适合远 程开放教育的成人学员。 关键词：翻译教学方法；建构主义；远程开放教育；成人学员 a b s t r a c t a b s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h es o c i e t y , m a n ya d u l t sw i t h o u tac o l l e g ed i p l o m ah a v ea s t r o n gd e s i r ef o rf u r t h e rs t u d y i nt h i sc a s e ，t h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o nh a sd e v e l o p e d r a p i d l yi n c h i n ai nr e c e n ty e a r s m a n yu n i v e r s i t i e s ，e s p e c i a l l yc e n t r a lr a d i oa n d t e l e v i s i o n u n i v e r s i t y , h a v ei n i t i a t e d t h e p i l o tp r o j e c t t h e y h a v e g a i n e d s o m e a c h i e v e m e n t sa n de n l a r g e dt h er e c r u i t m e n ts c a l e ，b u tt h ep r o b l e m sa r eb o u n dt oa r i s e t h e m o s ts e r i o u sp r o b l e mi st h eu n s a t i s f a c t o r yq u a l i t yo ft h e o p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n t r a n s l a t i o n ，a sa ni m p o r t a n tc o u r s eo fe n g l i s hm a j o r s ，h a s n tr e c e i v e dd u ea t t e n t i o n t h e t r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c hi so u to fd a t ea n dt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga n dl e a r n i n gi nt h e o p e nd i s t a n c ee d u c a t i o nh a v e n ta c h i e v e da sg o o dr e s u l t sa se x p e c t e d i nv i e wo ft h i s s i t u a t i o n ，t h ep r e s e n ts t u d ya i m st oe x p l o r eam o r ee f f e c t i v et r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c h s u i t a b l ef o rt h ea d u l ts t u d e n t si nt h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n t h ep r e s e n ts t u d yw a sb a s e do nc o n s t r u c t i v i s m ，w h i c hi sav e r yp o p u l a rl e a r n i n g t h e o r yr i g h tn o w c o n s t m c t i v i s me m p h a s i z e s t h ec o n s t r u c t i o no fk n o w l e d g e ，t h e s t u d e n t - - c e n t e r e da n dt e a c h e r s g u i d i n ge n v i r o n m e n t so fl e a r n i n g , a n dt h ei n t e r a c t i o n s a m o n g t e a c h e r sa n ds t u d e n t s t h r o u g ht h ea n a l y s i so ft h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ea d u l ts t u d e n t si nt h eo p e nd i s t a n c e e d u c a t i o na n do nt h e b a s i so fc o n s t r u c t i v i s m ，t h er e s e a r c h e rt e n t a t i v e l yp r o p o s e da l l a l l - r o u n dt r a n s l a t i o n t e a c h i n ga p p r o a c hu n d e rt h eg u i d a n c eo ft h e t h e o r i e so f c o n s t r u c t i v i s ma n dc o n d u c t e da l le x p e r i m e n ti nn a n t o n gr a d i oa n d iv u n i v e r s i t yt o e x a m i n et h et r a n s l a t i o nt e a c h i n gr e s u l t s t h ee x p e r i m e n tp r o v e dt h a tt h i sa p p r o a c hw a s m o r ee f f e c t i v et h a nt h ep r e v i o u so n e sa n dm o r es u i t a b l ef o rt h ea d u l ts t u d e n t si nt h eo p e n d i s t a n c ee d u c a t i o n k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c h ，c o n s t r u c t i v i s m ，o p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n , a d u l t s t u d e n t s h i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n 0 1b a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h t h ew o r l dt h a tw el i v ei ni sn o w b e c o m i n gag l o b a lv i l l a g eb e c a u s eo ft h ee x p l o s i o n o fi n f o r m a t i o na n dk n o w l e d g e e v e r yc o u n t r ya t t a c h e sm o r ea n dm o r ei m p o r t a n c et ot h e c o m m u n i c a t i o nw i t ho t h e rc o u n t r i e sf o rs u r v i v a la n dd e v e l o p m e n t h o w e v e r , w i t h o u t t r a n s l a t i o n , n oc o m m u n i c a t i o nw i l lb ep o s s i b l e al o o ka tt h eh i s t o r yo fh u m a nb e i n g s i n d i c a t e st h a tt r a n s l a t i o nh a sb e e np l a y i n gab i gp a r ti nt h ep a s ta n dp r e s e n t w i t h o u t t r a n s l a t i o nt h ew o r l do ft o d a yw i t hi t s r a p i de x c h a n g eo fi n f o r m a t i o nw o u l db e u n t h i n k a b l e ( s n e l l h e r e b y , 2 0 0 1 ：131 ) u n d o u b t e d l y , t r a n s l a t i o nw i l lb em o r ea n dm o r e e s s e n t i a lt oe v e r yc o u n t r ya l lo v e rt h ew o r l di nt h ef u t u r e h o w e v e r , t r a n s l a t i o ni s v e r y p r o f e s s i o n a l h eo rs h ew i l ln o tb eag o o dt r a n s l a t o ro ri n t e r p r e t e rw i t h o u tt r a i n i n g s o t r a n s l a t i o nt e a c h i n ga l s op l a y sa ni m p o r t a n tr o l e m a n ys c h o l a r sa th o m ea n da b r o a dh a v es t u d i e dt r a n s l a t i o nt e a c h i n gf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s s o m ed i s c u s s e dt r a n s l a t i o nt e a c h i n gt h r o u g hg t o s s c u l t u r a la n di n t e rc u l t u r a l c o m p a r i s o n s o m ee x p l o r e di ti nv i e wo fs t u d e n t s p s y c h o l o g i c a ls t a t u s s o m ec o n d u c t e d t h e i rr e s e a r c h e sb yu s i n gl i n g u i s t i ct h e o r i e s o t h e r sp u r s u et h e i rs t u d i e si nt h el i g h to f m a t e r i a l i s t i cd i a l e c t i c t 1 1 e ya l lm a d e g r e a tc o n t r i b u t i o n st ot r a n s l a t i o nt e a c h i n g d i s t a n c ee d u c a t i o nh a se x i s t e di nt h ew o r l df o ra tl e a s t10 0y e a r s o n c ew eu s e d p e n c i la n dp a p e r a st h em a j o rt e a c h i n gm e d i u m ，t h e nc o r r e s p o n d e n c ec o u r s e sa p p e a r e d a n dt h e n ，r e a l t i m ei n t e m e tc o u r s e sw e r ev e r yp o p u l a r i nr e c e n ty e a r s ，o p e nd i s t a n c e e d u c a t i o nh a sb e e nd e v e l o p i n gr a p i d l yi nc h i n a t h ep i l o tp r o j e c to fo p e nd i s t a n c e e d u c a t i o nh a sb e e nl a u n c h e di n m a n yf a m o u su n i v e r s i t i e sa n dc e n t r a lr a d i oa n d t e l e v i s i o n u n i v e r s i t y t h e yh a v ee n l a r g e dt h er e c r u i t m e n ts c a l ea n dg a i n e ds o m e a c h i e v e m e n t s ，b u tw em u s tb ek e e n l ya w a r et h a ts o m ep r o b l e m sa r ee m e r g i n g i ns p i t eo f t h eg r o w t hi nt h es i z ea n da c c e p t a n c eo ft h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n ，t h e r eh a v eb e e n p e r s i s t e n tc r i t i c i s m so ft h i sf o r mo fe d u c a t i o n a ld e l i v e r yb e c a u s ei to f t e nf a i l st op r o v i d e e n o u g hi n t e r a c t i o nb e t w e e ns t u d e n t sa n db e t w e e ns t u d e n t sa n dt e a c h e r sa n dt h eq u a l i t yo f o p e nd i s t a n c ee d u c a t i o ni sn o ts a t i s f a c t o r ye n o u g h s ow h a tw eh a v et od on o wi st o i n t r o d u c t i o n i m p r o v et h eq u a l i t yr a t h e rt h a nb e i n gs a t i s f i e dw i t ht h eo b t a i n e da c h i e v e m e n t s o n l yi nt h i s w a y c a l lw ek e e ps u s t a i n a b l ed e v e l o p m e n ti nt h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n t r a n s l a t i o ni so n eo ft h ec o m p u l s o r ym a j o rc o u r s e so fe n g l i s hm a j o r si no p e nd i s t a n c e e d u c a t i o n s oi m p r o v i n gt h eq u a l i t yo ft r a n s l a t i o nt e a c h i n gi sat a s kw h i c hb r o o k sr i od e l a y y e t ，c o n s i d e r i n gt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ea d u l ts t u d e n t so fo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n ，w e t i l i i i kt h a tt h ep r e s e n tt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c h e sa r en o tv e r yw e l ls u i t e df o rt h e m t h e r e f o r e ，w em u s te x p l o r ean e wt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c hs u i t a b l ef o rs u c hs p e c i a l s t u d e n t s i nr e c e n ty e a r s ，e o n s t r u c t i v i s m ，a sal e a r n i n gt h e o r y , i sv e r yp o p u l a r s o m es c h o l a r s h a v ea p p l i e dc o n s t r u c t i v i s mt ot h ei d e o l o g i c a la n dp o l i t i c a le d u c a t i o n , c h i n e s et e a c h i n g , e n g l i s ht e a c h i n ga n ds oo n a n ds o m et e a c h e r sa l s ot r i e dt h e s et h e o r i e si nt r a n s l a t i o n t e a c h i n ga n da c h i e v e dg o o dr e s u l t s h o w e v e r , a tt h es a m et i m e , w ea r ed i s a p p o i n t e dt of i n d t h a ta l t h o u g hm a n yr e s e a r c h e sh a v eb e e nc o n d u c t e di nt h ef i e l do fe d u c a t i o nb yu s i n g c o n s t r u c t i v i s m ，t h e r ei s a l m o s tn or e s e a r c ht a r g e t e da tt h ea d u l ts t u d e n t s e d u c a t i o n ， e s p e c i a l l yt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i o nt e a c h i n ga n dl e a r n i n g 0 2p u r p o s eo ft h er e s e a r c h a f t e rt h eb r i e fr e v i e wo nt h ei m p o r t a n c eo ft r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nt e a c h i n g , t h e a p p l i c a t i o no fc o n s t r u c t i v i s mt h e o r i e si nt h ef i e l do fe d u c a t i o n ，a n dt h ec u r r e n ts i t u a t i o no f t h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n , t h i ss t u d yt r i e st oi n t r o d u c ean e wa p p r o a c ho ft r a n s l a t i o n t e a c h i n gt om e e tt h en e e d so f t h ea d u l ts t u d e n t so ft h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n t h e nt h ea u t h o rs t u d i e dt h et h e o r i e so fc o n s t r u c t i v i s ma n da n a l y z e dt h ec h a r a c t e r i s t i c s o fo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o na n dt h ed i s a d v a n t a g e so ft h ep r e v i o u sa p p r o a c h e so ft r a n s l a t i o n t e a c h i n ga i m i n ga tc r e a t i n gan e wa l l - r o u n dt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c hs u i t a b l ef o rt h e a d u l ts t u d e n t so ft h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n 0 3m e t h o d o l o g yo ft h er e s e a r c h t h i ss t u d ya i m st oc r e a t ean e wt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c ht h r o u g hc o m p a r i s o n , i n d u c t i o n ，d e d u c t i o n ，a n da ne x p e r i m e n t 0 4s t r u c t u r eo ft h er e s e a r c h 2 i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i sh a ss i xc h a p t e r s t h em a i ni d e ao fe a c hc h a p t e ri sa sf o l l o w s ： t h ei n t r o d u c t i o ni sag u i d et or e a dt h i st h e s i s i nt h i sp a r t ，t h ea u t h o rf i r s td e s c r i b e s t h eb a c k g r o u n do ft h i s t h e s i s ，i n c l u d i n g t h eb r i e fd e s c r i p t i o no ft h et h e o r i e s o f c o n s t r u c t i v i s m ，t h ec u r r e n ts i t u a t i o no ft r a n s l a t i o nt e a c h i n gi nt h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n a n dt h e nt h ea u t h o ri n t r o d u c e st h ep u r p o s e , m e t h o d sa n ds t r u c t u r eo ft h i ss t u d y c h a p t e ro n ei sal i t e r a t u r er e v i e w i nt h i sp a r t ，d i f f e r e n td e f i n i t i o n so ft h et e r m “t r a n s l a t i o n a r er e t r o s p e c t e df o rt h ep u r p o s eo fc l e a re x p l a n a t i o no ft r a n s l a t i o nt e a c h i n g t h e nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o nt e a c h i n gi se x p l a i n e d a n dt h e n t h ea u t h o rf u r t h e re x p a t i a t e so nt h ei m p o r t a n c eo ft r a n s l a t i o nt e a c h i n g i nt h ee n d ，t h e a u t h o re x p l a i n st h eh i s t o r ya n dc u r r e n ts i t u a t i o no ft r a n s l a t i o nt e a c h i n gi nc h i n a i nc h a p t e rt w o ，t h ec h a r a c t e r i s t i c so fa d u l t s l e a r n i n go ft h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n a r ea n a l y z e d a n dt h e nt h ea d v a n t a g e sa n dd i s a d v a n t a g e so f p r e v i o u st r a n s l a t i o nt e a c h i n g a p p r o a c h e s ( i n c l u d i n gt h eu p d o w na p p r o a c h ，t h eb o t t o m u pa p p r o a c ha n dt h ep r o c e s s a p p r o a c h ) a r ep r e s e n t e dt os h o wt h a tt h e s ea p p r o a c h e sa r en o ts u i t a b l ef o rs u c ha d u l t s t u d e n t s c h a p t e rt h r e ea i m st oc r e a t ean e wt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c ht h a ti sa p p r o p r i a t e f o rt h ea d u l tl e a r n i n gi nt h eo p e nd i s t a n c ee d u c a t i o n w i t ht h i sg o a li ni n i n d ，t h ea u t h o rf i r s t e x p l a i n st h et h e o r e t i c a lg u i d a n c e ( n a m e l ye o n s t r u c t i v i s m ) i nd e t a i l a n dt a k i n gt h et h e o r i e s o fc o n s t m c t i v i s ma sg u i d ea n db a s i n go nt h ec h a r a c t e r i s t i c so f a d u l t s l e a r n i n go ft h eo p e n d i s t a n c ee d u c a t i o n , t h ea u t h o rl a t e rp u t sf o r w a r dt h et h o u g h to fc r e a t i n ga l la l l - r o u n d t r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c h f i n a l l y , t h ea u t h o rd e s c r i b e st h en e w a p p r o a c hi nd e t a i l t h en e wa p p r o a c hc o n s i s t so ft h r e ei n s e p a r a b l ep r o c e s s e s ：b e f o r ec l a s s ，i nf a c e - t o - f a c e c l a s sa n da f t e rc l a s s t h ee o n e r e t ep r o c e d u r e sa n dw a y sa r ea l s oe x p l a i n e d c h a p t e rf o u ri sa l le x p e r i m e n t t h i se x p e r i m e n ti sc o n d u c t e di nn a n t o n gr a d i oa n d t v u n i v e r s i t y i nt h ee x p e r i m e n t , 6 0a d u l ts t u d e n t sa r er a n d o m l yd i v i d e di n t ot w oc l a s s e s ， o n ee x p e r i m e n t a lc l a s sa n do n ec o n t r o lc l a s s ，a n dt h es t u d e n t sr e s p e c t i v e l yu n d e r g ot h et w o t e s t s t h e nt h ed a t ao ft h es t u d e n t s t e s tm a r k sa r ea n a l y z e dw i t ht h ec o m p u t e rs o f t w a r e s p s s t h i sc h a p t e ra l s oi n t r o d u c e st h ed e s i g no ft h ee x p e r i m e n t , i n c l u d i n gt h ep u r p o s e , i n s t r u m e n t s ，s u b j e c t s ，p r o c e s sa n dd a t ac o l l e c t i o n a n dac o n c l u s i o ni sd r a w nt h a t a l l - r o u n dt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga p p r o a c hi sm o r es u i t a b l ef o rt h ea d u l ts t u d e n t so ft h e o p e nd i s t a n c ee d u c a t i o nt h a nt h et r a d i t i o n a la p p r o a c h e s 3 i n t r o d u c t i o n t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o n i tr e v i e w sw h a th a v eb e e nd i s c u s s e di nt h ep r e v i o u s c h a p t e r s ，p o i n t so u tt h el i m i t a t i o n so ft h i ss t u d ya n dt h e np u t sf o r w a r dt h es u g g e s t i o n sf o r f u r t h e r s t u d yi nt h i sf i e l d 4 c h a p t e ro n el i t e r a t u r er e v i e w c h a p t e ro n el i t e r a t u r er e v i e w 1 1d e f i n i t i o n so ft r a n s l a t i o n i no r d e rt od i s c u s st r a n s l a t i o nt e a c h i n gc l e a r l y , w ef i r s th a v et of i n do u tw h a ti s t r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h ed e f i n i t i o no ft h et e r m “t r a n s l a t i o n h a sb e e nas u b j e c tf o rm a n y t h e o r e t i c a ld i s c u s s i o n s a c c o r d i n gt on e we n c y c l o p e d i ab r i t a n n i c a ，ac o n t i n u o u sc o n c o m i t a n to fc o n t a c t b e t w e e nt w om u t u a l l yi n c o m p r e h e n s i b l et o n g u e sa n do n et h a td o e sn o tl e a de i t h e rt o s u p p r e s s i o no re x t e n s i o no fe i t h e ri st r a n s l a t i o n d i c t i o n a r i e sa l s oh a v es o m es i m i l a rb u tn o tt h es a m ed e f i n i t i o n s ，s u c ha s “g i v et h e m e a n i n go fs o m e t h i n g ( s a i do rw r i t t e n ) i na n o t h e rl a n g u a g e ( o x f o r da d v a n c e dl e a r n e r s d i c t i o n a r yo fc u r r e n te n g l i s hw i 廿1c h i n e s et r a n s l a t i o n , 1 9 9 6 ：12 3 2 ) ，“a l la c t ，p r o c e s s ，o r i n s t a n c eo ft r a n s l a t i n g ；ar e n d e r i n gf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r ；e v e nac h a n g ei n t oa d i f f e r e n ts u b s t a n c e ， f o r m ， o r a p p e a r a n c e ；c o n v e r s a t i o n ( w e b s t e r s s e v e n t hn e w c o l l e g i a t ed i c t i o n a r y , 19 7 6 ：1 2 5 4 ) ，“t h ep r o c e s so fc h a n g i n gs o m e t h i n gi n t oad i f f e r e n t f o r m ”( l o n g m a ne n g l i s hd i c t i o n a r yo n l i n e ，h t t p ：w w w 1 d o c e o n l i n e c o m ) o r t op u ti n p l a i n e rt e r m s ，e x p l a i n ”( c h a m b e r st w e n t i e t hc e n t u r yd i c t i o n a r y , 19 7 2 ：13 7 2 ) m a n ys c h o l a r so f f e rd i f f e r e n td e f i n i t i o n so ft r a n s l a t i o nf r o md i f f e r e n ts t a n d p o i n t s i n o nt r a n s l a t i o n ， t r a n s l a t i o ni sa1 6 n do fc o m m u n i c a t i o n ( 19 8 1 ：31 ) a na m e r i c a n t r a n s l a t o re u g e n ea n i d aa r g u e st h a t t r a n s l a t i o ni sf a rm o r et h a nas c i e n c e i ti sa l s oa s k i l l ，a n di nt h eu l t i m a t ea n a l y s i s ，f u l l ys a t i s f a c t o r yt r a n s l a t i o ni sa l w a y sa na r t ( n i d a & t a b e r , 19 6 9 ) a ne n g l i s hs c h o l a rp e t e rn e w m a r k ( 2 0 0 6 ：2 7 ) d e f i n e s “t r a n s l a t i o n 够“f i r s ta s c i e n c e ，w h i c he n t a i l st h ek n o w l e d g ea n dv e r i f i c a t i o no ft r a n s l a t i o no ft h ef a c t sa n dt h e l a n g u a g et h a td e s c r i b e st h e m - 一h e r e ，w h a ti sw r o n g , m i s t a k e so ft r u t h ，c a i lb ei d e n t i f i e d ； s e c o n d l y , i ti sas k i l l ，w h i c hc a l l sf o ra p p r o p r i a t el a n g u a g ea n da c c e p t a b l eu s a g e ；t h i r d l y , a l l a r t ，w h i c hd i s t i n g u i s h e s9 0 0 df r o mu n d i s t i n g u i s h e dw r i t i n ga n di st h ec r e a t i v e , t h ei n t u i t i v e , s o m e t i m e st h ei n s p i r e d ，l e v e lo ft h et r a n