（汉语言文字学专业论文）19世纪末20世纪初的宁波方言.pdf

中文摘要 本篇论文主要是对宁波方言便览和宁波方言字语汇解两书做专门的 研究，试图一窥百多年前宁波方言的情况。本文运用这两部由当时来华的西方人 士穆麟德和睦礼逊记录下来的宁波方言语料，通过梳理，尽量反映当时宁波方言 的真实状况：并与现在宁波方言进行比较，显现出方言在语音、词汇和语法三方 面的历时演变。 f 文除第一部分绪论外，主要分成三个部分，通过纵向比较论述语音、词汇、 语法的变化情况。 首先是语音部分。这部分讨论了两书所用的记音符号系统和声、韵母系统的 情况。另外还通过声、韵母与中古声韵对照表及同音字表探讨了舌叶音的消失， 尖团音的合流，入声韵的合并等演变情况。 词汇部分谈谈百年来新旧词语的更替，个别动词的演变。另外通过对现代宁 波人宁波老话认知程度的调查，反映近年来由于宁波大都市化步伐的增大，市民 对普通话认同度的上升，宁波话向普通话靠拢的速度日益加快，词汇方面尤为明 显。 最后是语法部分。这部分在分析当时宁波方言的代词系统、时体系统以及把 字句、比较旬、话题句、“s o v ”句等句型之余，从语料中还反映的一些现在已 难以听到的结构和用法，如“有”、“用”的特别用法及“v o 过”的结构等。 本文主要是忠实地反映1 9 世纪末2 0 世纪初这一时期宁波方言的面貌，为宁 波方苦进一步的历时研究做些基础性的工作。 关键词：宁波方言历史面貌历时演变 a b s t r a c t t h i sp a p e r i sas p e c i a ls t u d yo f t w ob o o k s ，a v o c a b u l a r y o f t h e n i n g b o d i a l e c ta n d n i n g p oh a n d b o o k ，w h i c hw a sw r i t t e nb yw t m o r r i s o na n de g m o l l e n d o r f f t h r o u g h t h es t u d y , it r yt on o to n l yt r u t h f u l l yr e v e a ls o m eo r i g i n a lc h a r a c t e r so fn i n g p od i a l e c t s p o k e nac e n t u r ya g o ，b u ta l s od e s c r i b et h ee v o l u t i o no f s u c ha d i a l e c ti nc o m p a r i n g w i t ht h em o d e md i a l e c t t h ee v o l u t i o no c c u r r e di nt h ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s ： p r o n u n c i a t i o n ，v o c a b u l a r ya n dg r a m m a r f i r s t l y , t h e r ei sp r o n u n c i a t i o n t h i sp a r ta n a l y s e sa n dc o m p a r e st h er e c o r d i n g p r o n u n c i a t i o na n dp h o n o l o g ys y s t e m sa p p l i e di n t h et w oa b o v e 。m e n t i o n e db o o k s s u b s e q u e n t l y , i tc o n c e r n ss o m em a j o rc h a n g e si n t h ep r o n u n c i a t i o n ，s u c ha s d i s a p p e a r i n go fl a m i n a l ，c o m b i n i n go fe n t e r i n gt o n e ，e t c t h en e x tp a r ti sc o n c e r n e dw i t ht h ev o c a b u l a r y s i g n i f i c a n tc h a n g e sh a do c c u r r e d i nv o c a b u l a r yd u r i n gt h eo n e h u n d r e d y e a rp e r i o d ，m a n yo u t d a t e dw o r d sg a v ew a y t on e wo n e s ；s e v e r a lv e r b sg a i n e dn e wu s a g e ；w h a ti sm o r e ，t h e r ea r em o r em a n d a r i n w o r d si nc o n t e m p o r a r yn i n g p oc o l l o q u i a lt h a ne v e l t h ei a s tp a r ti sa b o u tg r a m m a r w ec a nl e a r ns o m eg r a m m a t i cc h a r a c t e r so f n i n g p od i a l e c ti nt h ee n do f1 9 ”c e n t u r yf r o mt h e s et w ob o o k s i tc o m p r i s e ss y s t e mo f p r o n o u n ，s y s t e mo ft i m i n g ，c o m p a r a t i v es e n t e n c e ，t o p i cs e n t e n c ea n dt h es e n t e n c e p a t t e r n s o v ”，e t c i na d d i t i o n ，s o m ec o n s t r u c t i o n sa n du s a g e sc ann o tb ef o u n di n t o d a y sn i n g p od i a l e c t ，s u c ha st h ep a r t i c u l a ru s a g eo f “y o u ”( 有) a n d “y o n g ”( 用) ， t h ec o n s t r u c t i o n “v o 过”a n ds oo n ih o p et h i sp a p e rm a k e sas o l i df o u n d a t i o nf o rf u r t h e rh i s t o r i c a ls t u d y k e y s ：n i n g p od i a l e c t ，o r i g i n a la p p e a r a n c e ，h i s t o r i c a le v o l u t i o n 原创性声明 本人声明：所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作。 除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发表 或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。 本论文使用授权说明 本人完全了解上海大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学 校有权保留论文及送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可 以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：卫短导师签名：蕉盈q 鸶日期：塑! z ，厶z r 1 9 世纪末2 0 世纪钏的中波方奇 1 9 世纪末2 0 世纪初的宁波方言 引言 本论文透过十九世纪后期至二十世纪初期传教士有关宁波话的著作，研究该 时期宁波话的面貌。研究选取了两个十九世纪后期至二十世纪初期传教士记录宁 波话的文献，作为研究范围，该两个文献分别是穆麟德( m r p g v o n m o l l e n d o r f f ) 的宁波方言便览和睦礼逊( w 工m o r r i s o n ) 的宁波方言字语汇解。该时 期大批西方传教士来华，他们为传教的方便，往往事先或就地学习当地方言，并 且编写及出版大量记录和研究汉语方言的著作。而来华的传教士，全都有非常丰 富的知识并受过专门的训练，他们的语言学素养，从他们的作品中，可见一斑。 传教士以茜方的语言学角度，对汉语方言进行客观的描写、记录和分析，为当时 的方言口语准确地留下可供历时研究的语言材料，对方言研究，极为有用。笔者 通过把这两本书中的记载和现在宁波方言进行比较，了解到：宁波方言在语音上 经历的尖团合流和舌叶音存在至消失的过程：在词汇方面，当时在市区盛行过的 大量词语现在已不为宁波人知晓了；语法方面，变化也很大，“有”和“用”的 一种用法的消失，“v o 过”结构组合能力降低，等等。本研究即从十九世纪后 期至二十世纪初期的时期中，选取两个由当时西方人士汜录或描写的宁波话文 献，目的是考察当时的宁波话的语音、词汇及语法的面貌。 1 9 世纪末2 0 世纪初的宁波方苦 第一章绪论 1 1 选题意义 本文透过十九世纪后期至二十世纪初期传教士有关宁波方言的著作，研究该 时期的宁波方言面貌。过去的宁波方言研究，大多只集中于共时的研究，而在共 时研究中，又以语音的描述及研究的数量最多。近来，虽然有词汇及语法方面的 研究文章发表，但也大多数是属于共时系统的，至于以历史文献作为宁波方言的 历时研究则比较少。故此，本文尝试透过十九世纪后期宅二十世纪初期，西方人 对宁波方言语音、词汇及语法资料的记载，综合各家的描述，从而对当时宁波方 言的面貌作一个较为全面的描述及分析。 1 2 研究对象和研究方法 本文选取十九世纪后期至二十世纪初期的文献作为研究的材料。记录当时宁 波方言。的材料，除方言圣经外，现在所知的材料有： a v o c a b u l a r yo ft h en i n g b od i a l e c t 宁波方言字语汇解， w t m o r r i s o n ， 1 8 7 6 ，上海。 t h e n i n g p os y l l a b l y ，宁波方言音节，p g v o nm o l l e n d o f f , 1 9 0 1 ，上海。 t h en i n g p oh a n d b o o k 宁波方言便览，e g v o n m o l l e n d o r f f ，1 9 1 0 ，上海， a m e r i c a np r e s b y t e r i a nm i s s i o np r e s s 宁波土话初学，1 8 6 8 ，上海。 笔者能找到的只有宁波方言字语汇解和宁波方言便览，故以这两本 书为研究对象。 本文的研究对象主要是一百年前的宁波话，范围集中在以下两本书中： 宁波方言字语汇解睦礼逊( w t m o r r i s o n ) 1 8 7 6 宁波方言便览穆麟德( m r e g v o n m o l l e n d o r f f ) 1 9 1 0 在材料的处理上，本文把两个材料视为同一个时期的语料，把它们对当时宁 波方言的语音、词汇语法的描写或是浚书的例子及各自然口语语料，同等视作十 九世纪后期至二十世纪初期宁波方言的真实语言材料，综合总结该时期的宁波方 言特征，再与现今的宁波方言作比较，尽量描述出它的历时演变情况。 1 9 世纪末2 0 世纪柳的宁被方占 在研究方法上，主要是运用方言调查和历时比较的方法。 1 3 语料所代表的时期 本研究选取的语料是西洋传教士的方言记录和研究时期的作品。( 据游汝杰 汉语方言学导论中的方言学分期) 1 4 作者身份 睦礼逊( w t m o r f i s o d ) 生平不详。 穆麟德( e g m o l l e n d o r f f ) 1 穆麟德( 1 8 4 8 1 9 0 1 ) 中国早期集邮界译称莫伦道夫，汉名穆麟德。德国人。 1 8 6 9 年进入中国海关。1 8 7 4 年辞海关职，在德国驻华使馆工作。后任驻天津领 事。因精通华语而受李鸿章赏识，1 8 8 3 年被其荐为朝鲜国的顾问。穆氏赴朝后， 组织海关，兼任总税务司，又任朝鲜外衙门协办，策动朝鲜与俄国签订协定，聘 用俄国教官t j i l 练朝鲜军队。李鸿章得知此事后，即令朝鲜取消协定，并免除穆氏 之职，勒令将穆召回，“月给差委，设法驾驭”。1 8 8 9 年准其回海关复职，在造 册处任帮办，代理税务司。1 8 9 7 年1 0 月调宁波海关晋升税务司。穆麟德在海关 造腮处任职期间，曾监办印制了几种著名的中国古典邮票，包括红印花加盖暂作 邮票。尤以e p n 慈禧寿辰纪念邮票时，他呈准另用无水印厚纸添印5 0 0 0 套，专 供馈赠外国驻华使节及清廷王公大臣之用。以其印量少，又系非卖品，顿成珍罕 之物，在集邮界特称之为“莫伦道夫万寿票”。 所著书目： m a n u a lo fc h i n e s eb i b l i o g r a p h y , b e i n gal i s to fw o r k sa n de s s a y sr e l a t i n gt o c h i n a ( 中国书目手册) ，德国汉学家穆麟德( p a u l g e o r g v o n m o l l e n d o r f f ) 编， 1 8 7 6 年上海别发洋行版，3 2 开本，共3 7 8 页。分“中圈语言和文字”、“中华帝 国”和中国边地”三大部分，介绍了4 6 3 9 条文献，书后附人名索引，。该书是最 早的西方汉学目录书，其学术地位仅次于高第( h e n r ic o r d i e r ) 的b i b l i o t h e c a s i n i c a ( 1 8 7 8 - - 1 9 2 5 年版) 。( “西文汉学旧籍”简介马军) t h en i n g p os y l l a b l y ，宁波方言音节，e g v o nm o l l e n d o f f , 1 9 0 1 ，上海a t h en i n g p oh a n d b o o k 宁波方言便览，r g v o n m o l l e n d o r f f ，1 9 1 0 ，上海， 资利由o o o g l e 搜索0 j 挚查僻。 1 9 世纪末2 0 吐上纪初的宁波方言 a m e r i c a np r e s b y t e r i a nm i s s i o np r e s s 1 5 文献简介 1 5 1a v o c a b u l a r yo f t h en i n g b od i a l e c t 文献名称：av o c a b u l a r yo ft h en i n g b od i a l e c t 作者姓名：w t m o r r i s o n 出版地点：上海 出版年份：1 8 7 6 年 搜集地点：上海 a v o c a b u l a r yo ft h en i n g b od i a l e c t 由w t m o r r i s o n 所作，其中文译名是宁 波方占字语汇解，是本词典性质的书。w t m o r f i s o n 是一位有很好语言学修养 的传教士。该书的写作目的是为了初到宁波的外国人能初步了解宁波话，并能掌 握重要而常用的宁波话的词汇。在文献的前言部分，有如下一段话进行说明： m a n yh a v ee x p r e s s e ds u r p r i s eo nt h e i rf i r s ta r r i v a la tn i n g p o ，t h a tn o d i c t i o n a r y ， o rs u i t a b l et e x t b o o ko fa n yk i n d ，h a se v e rb e e np r e p a r e d ，t of a c i l i t a t et h ea c q u i s i t i o n o ft h el o c a ld i a l e c t ；a n dt h o s ew h oh a v ew i s h e dt ol e a r ni t ，h a v eb e e nc o m p e l l e dt o b e g i nd en d v o ，t oa c c u m u l a t e ，b ya t o i l s o m ep r o c e s s ，a v o c a b u l a r y ，o rt r a n s c r i b eo n e a l r e a d yp a r t i a l l yp r e p a r e d t h ep r e s e n tw o r ki sa na t t e m p tt os u p p l yt h i sf e l tw a n t 该书的f 文前面有一个“宁波方言的音节列表”，该表是以英语字母顺序排 列的。另外，他还列表比较了广州、汕头、厦门、常州、福州、上海、宁波几地 的声母、韵母和音节的数量多少。并指出越是南方的省份，彼此语音上的差异就 更显著。f 文的格式是先写出一个英语单词，再用宁波话来解释单词的意思，因 此也可以把这本书看成是近义词词典。书中用罗马字母给宁波话注音。 本书的一个特点是给重读音节作了记号，作者使用它的目的是为了使学习的 人能发音准确。 1 5 2n i n g p oh a n d b o o k 文献名称：n i n g p oh a n d b o o k 4 1 9 世纪末2 0 世纪栅的宁波方言 作者姓名： 出版地点： 出版年份： 搜集地点： p g m o l l e n d o r f f 上海 1 9 1 0 住 上海 n i n g p oh a n d b o o k 由e g m o l l e n d o r f f 所作，其中文译名是宁波方言便览 是一本以课本形式介绍宁波口语词汇、句式的书。在此书的介绍部分，作者对浙 江省的地理位置、官职、方言分区、吴语特征以及宁波方言的音节作了说明。在 阐述吴语特征和吴语内部方言差异时，作者还运用了共时比较的方法。书的最后 还对中国的部分礼仪作了较详细盼说明。这些都显示了作者对于中国的了解和丰 富的语言学知识。 1 6 相关的研究文章 宁波方言的变调现象( 陈宁萍1 9 8 5 ) ：宁波方言( 老派) 的单字调和两 字组变调( 汤珍珠游汝杰陈忠敏1 9 9 0 ) ：宁波方言新派音系分析( 钱乃荣 1 9 9 0j ：百年来宁波音系的演变簸论音变舰律的三种方式( 徐通锵1 9 9 1 1 ： 试论百年来宁波方言声母系统的演变( 胡方2 0 0 1 ) 1 9 【 纪末2 0 世纪初的宁i ! f 方苦 第二章语音系统分析 2 o 字汇和便览由于成书时间相距不远，因此它们在语音系统上差别不 大。字汇有声母3 0 个，便览有4 0 个，差别仅在字汇没把“k w 组” 和“k v 组”作为单独的声母( 即作者所谓的“首音”) ：字汇有韵母5 3 个，便 览有5 1 个。可以说是大同小异。( 但是因为这两本书所采用的拼音方案不是现 在通行的国际音标，所以对于声韵数量的统计，不同的人可能会得出不一样的结 果。以上数据只是笔者分析得出的结论。) 下面就列表来看一看两者的异同。 第一节两书的声母系统 表一：字汇的声母表 p 帮奔把p h 怕劈配 b 防赔瓶m 蚊名买f 法反风v 闻饭缝 t 懂胆店t “痛偷太d 腾读停n 呢能难i 拢礼亮 t s 左将鼠t s “寸清丑d z 才仗剩s 叔信戏z 座是上 c 知足肫 c “串出苍 d j 俗住常s h 爽伤说j 如船十 k 江赶介k “丌糠肯 g 个轧筒n g 耳鱼五 h 好海伙丘荣移荷 y 用熊容 w 为位护前委划孬 字汇写明当时的首音有3 0 个，此表是根据书中所记的音节推拟出的3 0 个 首音，不含零声母。字母依书上原文。 表二：便览的声母表： p 帮奔把p “怕劈配 b 防赔瓶m 蚊名买f 法反风 v 闻饭缝 t 懂胆店t “痛偷太 d 腾读停 n 呢能难 l 拢礼亮 t s 左将鼠t s “寸清丑d z 才仗剩s 叔信戏z 座是上 c 知足肫c “串出苍 d j 俗住常 s h 爽伤况 j 如船十 1 9 世纪末2 0 世纪初的宁波方言 k y 叫鸡居k y “溪吃劝g y 健奇桥n y 人热年h y 乡晓喜 r j w 忤吴 h w 砍儇 k w 古关怪k w “快捆块 g 、v 怀掼 j e化 k 江赶介k “开糠肯 g 个轧筒 日耳鱼五h 好海伙丘荣移荷 y 有右沿 w 话画还前挽稳温 表三：笔者拟定的字汇和便览声母表 p 帮奔把p h 怕劈配 b 防赔瓶m 蚊名买f 法反风v 闻饭缝 t 懂胆店t “痛偷太d 腾读停n 呢能难l 拢礼亮 t s 左将鼠t s “寸清丑d z 才仗剩 8 叔信戏z 座是上 玎知足肫矿串出苍d 3 俗住常j 爽伤说5 如船十 k y 叫鸡居k y “溪吃劝g y 健奇桥n y 人热年h y 乡晓喜 k w “快捆 r j w 忤吴 h w 欢儇 k w 古关怪 o w 怀掼 块危化 k 江赶介k “丌糠肯 g 个轧筒r j 耳鱼五 h 好海伙6 荣移荷 。妖医于 声母m 、n 、r j 、l 在拼阴调类和阳调类时，发音稍有不同。诚如汤珍珠指出 的“发阴调类时带有紧喉作用，发阳调类时带有浊流”。( 汤1 9 9 0 ) 在字汇 中，特别用“亩、i i 、自、1 ”表示发阴调类。在胡方的文章中，也给它们加了个 圈以示区别。徐通锵称其为清鼻边音。 k v 组只能拼i 和y 。它是k 组拼细音时的条件变体。胡文有过专门的讨论。 2 1 1 关于“t j 组”的说明 在字汇和便览中有一组记为“c 、c “、d j 、s h 、j ”的声母。徐通锵 1 9i t l - 纪末2 0 世 己韦u 的中波方苦 认为“c ”就是舌叶音“t , r ”。2 笔者也认同这一结论。字汇就说“c i n g 发为c h i n g 的音”，在英语中，词首的字母组合“c h ”就发的音，而字母组合“s h ”发音 即为倒。另外，从欧洲语言的发展来看，可以证明字母“j ”就是表示3 。在1 6 1 8 世纪，也就是从中古英语走向现代英语的时期，有一个符号不再被使用，那就是 3 。在中古英语里，这个符号来自字母g 的手写体。字母“g ”在古英语里 有两种发音，在元音a 、o 、u 及辅音字母前，发 g 的音，而在e 、i 、y 前，则发 u 的音。到了现代英语，不再使用3 这个符号了。原来中古英语用它的地方 或者恢复g ，或者改用通常发d 音的字母“y ”，也有用“i ”的a 但在德语里， 改用“j ”来代替3 。便览的作者p g m o l l e n d o r f f 是德国入，用“j ”来表示 “5 ”是很白然的了。 2 1 。2 关于“k w 组”的讨论 在便览中，除了k 与y 结合的k y 组声母外，还有k 和w 组合的一组声母：k w ， k w “，o w ，h w ，n o w 。在便览中k 不与撮口呼的韵母相拼，只有k w 组可以与撮口 呼组合。就好像k 组不拼i ，只有l ( y 组拼i 一样。我们也可以说l c , v 组是k 组拼撮口呼时 的条件变体。有人把k w 组中的w 看作是韵母的一部分( 如胡方) ，也许这罩还可以商 榷。原因是： 一假若真是这样的话，睦礼逊和穆麟德在记音时应该把k w “蹦j k h w ，送气符号 应该只标在声母上。 二在声母系统里，k w 组可以和k 组及k y 组完全对应，并在声韵组合上泾渭分明。 三另外，在k w 组在声韵组合上有“k w u 、k w u n 、k w “u 、k w h u n 的搭配。如果 w 是韵母的一部分，w 、u 两个音这么接近，穆麟德为何不记为k u 呢? 我们认 为较为合理的解释是，k w 组和k y 组相似，起初是k 组+ w ，它们只拼撮口呼的 ：n + h l 和便览中现的c 纰声母，徐通锵最先将它们定为足舌r f 音纰的声母。之后，胡方扯 文章中进- 步指叮纰声母n 宁波方高中的存柏：“另一个重要原是我们柏。现柚宁浊市郊的方高中发 眦j 。玎组( q l 舌n l 奇) 声母的存在，i f i i 日j l 整个声母系统1 j 传教l 。们当年的描述一敛”。 8 1 9 世纪末2 0 【 j = 纪初的宁波方苦 字，是k 组的一个条件变体。后来随着k y t g ，k 组的一个条件变体的消失 以及普通话( 或者说国语) 的影响( 在普通话罩，k 组可以和撮口呼相拼) 这个w 逐渐消失了。取而代之的是，宁波方言的韵母系统中多了u - 介音。 第二节两书韵母系统的比较 表二：字汇韵母表( 5 1 个) i 去蚁衣u 股胡路 y 树书椅 a 寨解鞋i a 夜野谢u a 孬还 岔来海再 往械诫耶u 霉怀口外 e 随罪醉u e 为回委 。坐萝河 6 我牙面u 6 话划华 y 6 亚桠 a o 好孝埋i a o 条小舀 e o 走呕头 1 3 e r l 担襻铅i 茁n 廿念验u 露n 弯挽环 e n 看干安 6 n 乱暖囡 i n 点件盐 i 日胜星邻y i r j 云运训 a q 樱猛坑 i r a 3 响帐强 u a o 横 a n 鹰文门 u a 日稳温混 6 q 讲锰双u 两黄王旺y 6 0 降 o d 东翁红y o o 用雄容 i i ? 立的裂 y i ? 桔决掘 a ? 袜压鸭i a ? 捏鹊脚u a ? 挖 o ? 着落桌 y o ? 肉狱觉 e ? 法勿割u e ? 活滑 1 9i 止纪末2 0 世纪初的宁城方言 字汇中有极少数字的韵母为“i a e ”，我们认为这个韵母就是“谊”。因 为“砖”在英语中后来是写成“a e ”的形式的。3 在w o r d 软件中，、插入字符“嚣 的大写形式即为“歪”，就是字母a e 的火写形式。 睦礼逊指出在字汇的年代，许多人认为o ? # f n 6 7 的发音差别已不明显。 今天的宁波方言里发为0 7 。 睦礼逊指出诸如“s i l 7 或j i 1 7 ，s o ? 或s 0 7 ，s i a 日或h y i a g ，怕日或t s o g ，d 3 & 3 或 d z 6 9 ”等音节，不同教师的发音就有很大的差异。这说明当时宁波方言的舌叶 音己丌始向舌尖音转变。另外在字汇的说明中，作者谈到记音中的“e ”有 点接近英语的“a ”。我们据此推断，两者类似前后a 的区别，那时这两个八声韵 电已经含混。到了现在的宁波方言里，只有一个e ? t 。4 表三：便览韵母表( 5 1 个) i 去蚁衣u 股胡路 y 树书椅 a 寨解鞋i a 夜野谢u a 孬还 c e 来海再i o e 械诫耶 e 随罪醉u e 为回委 。坐萝河 6 我牙面u 6 话划华y 6 亚桠 a o 好孝埋i a o 条小舀 e o 走呕头 c e l l 担襻铅i c e n 廿念验u c e n 弯挽环 e n 看干安 j n 乱暖囡 i n 点件盐 i d 胜星邻 y i g 云运训 3 拒英语中“到2 0 世纪才小用连体，符7j m 改用字母组合a e 一戴问天为什么足英语只1 4 4 汤珍殊1 9 9 0 年发表的关十宁波老派啬的训台_ 告中把这个背记为a ? 。 叫年钱乃荣关于宁波新派岛 的训盎报告把它记为e ? 。 1 9 世纪末2 0 世纪初的宁波方言 a 日樱猛坑 i a r j 响帐强u a t 3 横 9 n 屯文门 u a d 稳温混 细讲缸双u s o 黄王旺 o d 东翁红 y o t 用雄容 i i ? 立的裂 y i ? 桔决掘 a ? 袜压鸭i a ? 捏鹊脚u a ? 挖 o ? 着俗桌 y o ? 肉狱觉 6 7 落惑续 y 6 2 役 e 2 法勿割 u e ? 活滑 u n 完换丸、y n 穿船善、i u 有油揪、。i 而儿、1 1 1 呒亩姆、自五鱼儿 从这两表中我们可以发现，这两本书所记载的语音情况大致上是一致的。韵 母旱的些微的差异表明那时的宁波话f 处在变化中。如： 1 ，o ? 屠6 7 凡睦礼逊认为两个音已经不存在音位上的对立，区分的意义 不大，他只记了个o ? 。而在穆麟德的书中，记为两个音位。这说明两个音f 在 合并中。 2 u a ：；f 口u c e n 。在便览里只有一个h o e n ，而在字汇早有u t e 平n u c e n 两个音。现在的宁波方言罩前鼻音都已失落，但在那时的文献罩许多字都 有前鼻音，字汇里念u 酬的例字也很少。这说明当时宁波方占罩前鼻音失落 的变化处于丌始阶段。 第三节书中所采用的拼音方案 1 9 世纪未至2 0 世纪初，大量的传教士来到中国，他们为了传播教义，记录 和学习汉语各地的方言。在那时，还没有现在所用的国际音标，他们用的是罗马 字拼音。字汇的扉页上还印有“罗马字系宁波土话”几个字。罗马字拼音是 1 9l | 上纪末2 0 吐纪初的宁波方言 根据当时欧洲文字和语言的关系制定的。在欧洲，除希腊使用希腊字母外， 其他国家或者民族尽管语言有很大差别，使用的字母却不外两大家，而这与基 督教东西两大教派的分裂有密切关系。西教派影响所及的地区，各种语言无例外 地都使用拉丁字母，它们主要属于同耳曼语族和拉丁语族”6 而来华的传教 士们就来自属于这两个语族的国家，因此在记音的时候自然会容易遵循一套拉丁 字母的拼写方案。睦礼逊在字汇中写道，他用的这套宁波方言拼写系统是普 遍用于各类关于宁波方言的书籍中的。当然，至于拼写语音者在描写语音时，如 何认定哪一个罗马字的拼音字母代表哪一个语音，则有赖拼写语音者的语音意识 及取向，这很可能受到拼写语音者的母语的影响，所以对同一个语音有不同的拼 写。 第四节与现在的宁波话音系作比较 在2 0 世纪8 0 年代后期，汤珍珠、游汝杰、钱乃荣等人对当时宁波方言的老 派、新派的语音系统进行了调查。本文将在此基础上再结合笔者近期对宁波市区 方言的调查情况的体会( 调查对象主要是年轻人) ，小结一下这百多年前后， 宁波方言的声韵发生了怎样的变化。 纵观百来年前后记录的语音资料，主要变化有以下几点： 首先是声母上的变化。( 详见附录一“字汇及便览声母与中古声母对 照表”) 1 + 舌叶音在宁波市区中基本消失，转变为舌尖音。 2 尖团合流。其内因是k v 组细音逐渐变为舌面音，加之舌叶音( 这里特指 精组和见组早的舌叶音) 大量进驻舌尖音的领地，使t s 组字大量增加， 而新生的t g 组字数量不多，通过前者的推链作用和后者的拉链作用，从 而导致t s 组细音字声母向舌面音转变，完成尖团合流。( 徐胡) 在便 览旱，也可以发现有个别字正处于变化当中，如精组“足”的声母有 【t s 和 仍两种，溪母1 曲的声母有【妒】和【k 力。这可以看作是词汇扩散的 “他们最幸j 所依据的是l e p s i u s 系统。l e p s i u s 是l 九世纪后半叶的著名语音学家。n ：语青学抖刨制田翰i 爵怀之前l e p s i u s 系统足权威拼街系统。后米陆续版的窑家薛罗马。j 吊绎都足使用这个系统的。别 种玎击罗马1 一军绛的拼音方案也是袖：l e p s i u s 系统的桀础。制定的。”( 一j l 白游汝杰汉语方高学导论p 2 5 6 ) “蛾问灭为什么层英语e 2 0 7 2 1 9 世纪束2 0 世纪初的宁波方吉 表现，在那时，演变刁_ 冈0 开始。 3 。受i 介音的影响，拼细音的t s 组声母随尖团合流读成t g 组的过程中产生 了；声母。 其次是韵母上的变化情况。( 详见附录二“字汇及便览韵母与中古韵 母对照表”) 1 鼻音逐渐弱化。如：u n u u u ( 官，半) ；a r j a ，6 t 3 5 2 前鼻音韵尾的失落，部分韵母发生转移。如：瓮n ，u 嚣n u e ，e r l l ! i ，i ， e ) ，i n i 3 受声母清浊影响，分化为两个音位变体。如：y r y ( 清声母) ，1 ( 浊声 母) ) ；y n y ( 清声母) ，y - ( 浊声母) ) 4 受i 介音影响，韵腹部分发音开口度变小，舌位抬升。如：i a o i o 5 总体上舌面元音有位置抬高的趋势。如：e n l i ( 看，干) ，a 协a ? ? 6 e l l 7 “亚、桠”的读音受普通话影响，发音由“y o ”变为“i a ”。 8 入声韵方面，现在韵母为 o 卟【b ? 】和 i 1 2 的字，那时还分读为两个入声 韵。【o ? 的如：落6 h 或o h ，各6 h ，或o h 。 ? 】的如：匣“”e h ，脱e h ， 佛e h ，麦r ) a l l ，袜a l 。i l l ? 自4 j j i j ：$ 自l i a h l ，蝶i a h ，叠i a h ，逼_ l i h l ， 习l i h l 。除此之外，其他的入声韵一百年来没有什么变化。这说明宁波方 言的入声韵很早就开始合并了，到了字汇时期，合并已基本完成了。 1 9 世纪末2 0 世纪初的宁波方言 第三章词汇分析 第一节一百多年前宁波方言词汇的基本情况 宁波方言字语汇解为我们记录了大量的一百多年前宁波方言的词汇，为 我们考察当时宁波话词汇的面貌提供了一些实据。 字汇中有许多当时常用的口语词汇。其中名词有：“奶欢、眠床、工钱、 字眼、年纪、岁数、时候、事体、围身布裥、手骨、米仁、鬻、暴时、饭鍪骨、 瘢疤、笃锋头说话、溪坑、脯踟( 男孩) 、脚娘肚、砻糠、细糠、尿瓶、马桶、 替旱衫、自鸣钟、上云天、老r x y i r j 、脚班、摒伙计、叮丝子、k a 橱、心忙、替 里裤、借米聋、曲蟮、糊月、糊日、撑笆、赤佬、收生婆、肚仙婆、l i v s n g ( 牡 蛎) 、路引、外撮花、外快、冷角落头、花老、水明堂、天水、油嚆气、肤k o ? 一i n 、 胡羊、槛头、堰、五叠、涎游螺、寄拜儿子、猪娘、壁蟹、眯眦眼、晚爹、晚娘、 乌龟头虫、地袱、手蒲芦头、垩糟”等等。 形容词有：“落薄、劳碌、着力、辛苦、辣呵呵、h e ( 软) 、墨测地暗、垩 罩百糟、邋遢、坭腥、沛沛汰汰、( 指甲) 深、悬势d a n 将、木直直、汗爬雨淋、 韧皮刁牵、轻可、软熟、古年百代、白了了、活揭过”等等。 动词有：“h e n g t s i n g ( 渗进) 、积聚、积落、担心事、近拢、近身、调觉、 讨饭、要饭、化缘、和拢、和打拢、讲大话、讲阔话、吓山话水、搓牌、生拢、 收1 2 1 、延过、固、发心、筋g e o 拢、还潮、背耙、杀攻、做落台、k y “i n gh j 看、 t a n g ( 垂) 、幽、戤、管闲帐、当值、h w e h ( 小睡) 、旦篮貌、打裥、生懒黄病、 躔水、摘奶、装扮、装饰、絷刮”等等。 还有些副词，如“越发、定规7 、特为”等。这些词一百多年柬活跃在宁波方 言罩，没有被替代，它们确实是宁波话里的常用词。 另外，便览中记载的大量熟语至今仍然活跃在宁波人的口中。比如：“好 死弗死，多吃饭米；天高弗算高，人心节节高：天知地知，尔知我知；天下有两 7 “定m ”n 便览掣还响动刮用法：“j i 已经定删主逝，劝je 也足无益。”( p 4 9 ) 小过仅此一例，这种 用法当时喃实存袖! 呢，还是作者的淤记，脱订：没有1 他材料r 以日f l 刚，救柚此存疑。 1 4 1 9l 堡纪末2 0 世纪初的宁波方苦 个好人，一个已经死了，一个还呒得生：天养人壮骨骨，人养人皮里骨：大树底 下好乘凉：生煞了心，钉煞了秤；宰相肚里好撑船：口吃肚相量；老鹰飞过拔蓬 毛：人心难料，鸭肫难剥；做日和尚撞日钟；孝顺新妇值孝堂；上半夜忖自己弗 是，下半夜忖人家弗是；笨贼偷捣臼”等。有一些由于社会制度的变革，人们观 念的变化而被淘汰了。如“种用财主万万年，衙门铜钱一蓬烟：夫妻本是同林鸟， 大难到来各自飞；酒肉灌皮袋，官司仍旧在；官去吏在，吏去案在；兄弟如手足， 夫娄如衣服”等。 通过字汇这本词典，可以看到一百多年前的宁波话实在与今天的宁波话 一脉相承，虽然宁波社会在一百多年里经历了沧海桑田，但是语言的基本要素仍 然有着很强的传承性。 但时间的冲刷也带走了不少词语，字汇也为我们记下了一些淘汰了或正 在逝去再也拉不回来的词语。 第二节字汇中部分词语在一百多年闻的消退 在语言的语音、词汇、语法三方面里，词汇是最活跃的一个因素。社会中任 何新事物的出现，旧事物的消失都会引起它内部成员的更替。在经历了一百多年 的巨大的社会历史变革之后，下面这些字汇中的词语已经或f 在消退。括号 中是现在的说法。 这部分词中，名词是最多的。 列情、武艺子、毒成瘴( 脓肿) 、辛工( 工钱) 、束修( 工资) 、束金( 工资) 、 辛俸( 工资) 、虾当眼、缥缈朋友、者过后、历同( 日子簿) 、时节( 辰光) 、信 石( 砒霜) 、库平、曹平、同队( 朋友) 、银号( 银行) 、薏苡仁( 米仁) 、夜明沙、 亮塔( 灯塔) 、标头( 航标灯) 、黑浇切、黄罗伞、万e 5 p 、地窨子( 地窖) 、额 子( 名额) 、冈勃佗( 买办) 、戤头、地蚕( 曲蟮、蚯蚓) 、市日( 市场) 、毛羽( 羽 毛) 、地土( 土地) 、田鸡、老衣( 寿衣) 、冷衣( 寿衣) 、白肚皮( 草包) 、中人 ( 后生) 、映光( 灯影) 、址界石、小撮撮( 赤佬) 、月家( 月经) 、中午线( 子午 线) 、回子( 回族人) 、脑筋线( 脑神经) 、阿b u ( 奶娘) 、逐魂( 猫头鹰) 、迟壹 过、外拨( 外快) 、s 6 n g b u n ( 钱袋) 、饭瓜( 南瓜) 、番饼( 外币) 、谷道( 肛) 、 兜轿、荷兰水( 苏打水) 、春橇( 沙发) 、夜蛮( 贼骨头) 、小窃( 小偷) 、兜头蓬 1 9 世 d 末2 0 世纪韧的宁波方言 ( 盖头蓬) 、筒花( 花筒) 、网巾( 网罩) 、肚才( 才能、本事) 、头面箱、乌l o n g s o n g ( 乌早天亮) 、水色( 面色) 、晚爹、晚娘、日头( 太阳) 、户荡、u s e n ( 地方) 、 风飑( 台风、风潮) 、老话头( 俗话) 、过塘行( 货仓) 最后十个有时还能从年长的人口中听到，另外“逐魂”一词还保留在俗语 “逐魂装翠鸟，毛羽欠细巧”中，其余的已经在今天的宁波话旱消失了。 另外还有的词语虽然保留，但是含义发生了变化。例如“脾气”。它在字 汇时代，主要指赌博、酗酒等不良的行为，当时称之为“坏脾气”。“好脾气” 一词用的倒较少。8 现在宁波话里的“脾气”一词指的是人的性情。 动词方面，在一些单音节动词的变化上，宁波话和上海话是基本一致的。如： 按：宁波话表示“置放”。“塘头按东。”( 便览p 6 ) “蜡烛台按来桌登上。” ( 便览p 1 1 2 ) 偶尔也有用“放”的，“挖烙铁放来炭火上。” 便览p 1 1 6 ) 现在宁波话都用“摆”了，这可能是受上海话的影响，有段时间，上海话里用 “摆”的频率很高。9 打：宁波话中有一个义项是“抬”。“天要落雨好把轿子打进来。”( 便览 d 1 0 45 现在都用“抬”了。 话：现在用“讲”，早期“说”用“话”。如：话( 说，“人家话其好同过兑。” 便览5 5p 2 7 ) ，介话( 这么讲，“佰有介话弗? ”便览p 1 35 ，说话( 闲话， “好逢听其个说话。”便览口1 0 ) 。不过在便览时期，“讲”已有一定的市 场了，如“倍讲拉忒多。”( 便览p 1 3 ) 也出现了“话”和“讲”共现的句子。 如：“英吉和国说话倍会讲弗? ”( 便览p 1 9 ) “其讲乱话。”( 便览p 1 9 ) 现 在除了老年人还用用外，“话”只存在于一些固定结构中了，如：“活向倍道、乱 话”等词中。 泓肉：即洗澡。便览5 5 里也记有一例“我一闩旱头两遭嬲力。”( p 1 0 ) 现在 叫“泓人”。慈溪、余姚还有叫“泡浴”的，这可能是受了3 0 5 0 年代上海话的 影响。 归k y i i ：在上海方言+ 里表达这个意思的词由“归”( 也写作“居”) 到“转”， 8 见宁波方吉，语扯解p 4 7 4 。 ”饯乃紫插“海讯j 一米通常用拦放柏：1 5 0 年前电仙用到5 0 年代后反小用放都用 婪。( 缸语言发艟史p - 8 2 ) m 3 0 5 0 年代，受茅州j 开彬响，“洗淤”一度都说“泡浍”。( 饯乃荣j 。海语言发摧史) 16 1 9 世纪末2 0 世纪初的宁波方言 再到“回转”和“回”。宁波方言也是如此，便览时期这几种浇法在口语里 都有反映。如： 过三四个礼拜，我要力屋里。( p 5 0 ) 屯一年我以会后哚。( p - 1 6 ) 请先生等一等，我就舅来。( p 。2 9 ) 我屋里去屯七八日，就围来。( p 5 0 ) 现在市区年轻人用的最多的就是“回”，中年人“回转”、“回”都用。 用：相当于能愿动词“要”。便览里这样的用法只有六处： 你等对头还大家来路上，移陕快等其讲和，恐怕对头送你拨官府。( p 1 8 2 ) 你个顺只眼睛若是使得你绊跌，用搂出丢掉子。( p 1 8 3 ) 你顺只手若是使得