（英语语言文学专业论文）论《转换的天空》之动态文化建构与跨文化性.pdf

摘要 在当代众多关于流散和世界性移民经历的澳大利亚文学作品中，按主题内 容大体可以分为两类：第一类是关于独立于主流社会中心之外的边缘化移民社 群，反映移民社群的心声的小说，强调其作为流散团体自身的内部关系，又称 街道小说。第二类作品推崇文化的杂交性，提倡跨文化理解移民身份，属于跨 文化小说，这类作品在数量上远少于第一类。 澳大利亚新南威尔士麦考里大学的移民小说家，亚斯米内古内拉特纳教 授，对政治立场的对错、族裔流散的典型表征、种族和民族的纯洁性等不甚关 注，而是着重于族裔流散群体的集体体验和文化构建。 少数族裔对于在宿主国遇到的新挑战，持两种不同态度：固守祖国的传统和 信念或者努力适应宿主国新的生活方式，分别对应为“流散态度”和“跨文化 态度”。古内拉特纳在其小说转换的天空中，根据人物在宿主国家面对挑战 所做出的反应，塑造了对应的两类人物。第一类人物包括男主人公巴勒特和柯 亚科夫妇，他们沉迷于流散社群的狭小圈子，内心深处固守斯里兰卡的传统与 文化。第二类形象的代表娜娃兰吉妮和祖父爱德华则积极适应澳大利亚的新生 活。 古内拉特纳认为，作为移民在转换生活空间之后心理也应做出相应的改变， 与一个全新的国家更加复杂的契约使得曾经继承的价值观和文化习俗变得值得 商榷。作者对偏执守旧、以近乎滑稽的方式来坚守斯里兰卡传统文化的柯亚科 夫妇和事业无成、落寞寡欢的巴勒特予以强烈讽刺，与之相对应的是娜娃兰吉 妮的跨文化意识和行为得到充分彰显。她与澳大利亚人结下了深厚的友谊，进 而利用澳大利亚人的固有成见，将自身的异国情调族裔化。她在新的环境中调 整自我并发现一个全新的自我，与生俱来的种族身份并不能牵绊她重塑自我的 脚步。总之，巴勒特和柯亚科夫妇“未改变的心灵”使他们的流散生活贴上失 败的标签，而女主人公则在一系列的压力与冲突中，学会如何应对复杂的流散 生活从而成长起来。 一直持续并将继续持续下去的动态变化是跨文化性得以形成的重要原因。 男女主人公自身对澳大利亚的态度，三代人对澳大利亚的态度，西方社会对澳 大利亚的态度都处在动态之中。 小说中有大量关于澳大利亚空间的刻板概念，在接触了不同经历和意象的 错综复杂之后，主人公了解到澳大利亚是一个在不断转换的空间，从而使得原 先的强烈刻板的印象终于得以化解和解构。这种观点的转变是跨文化性发展的 体现，因为这些刻板印象在不断转变与发展中已不足以概念化。 娜娃兰吉妮的成功与巴勒特以及柯亚科夫妇之间的对比，人们从抱有陈见 到更灵活动态得去看待澳大利亚的态度转变，都是跨文化性的体现，这种跨文 化性强调了动态与变化的重要性，从而大大有助于没有等级概念之分的文化建 构。 关键词：跨文化性：流散：多元文化：动态 a b s t r a c t t w ot e n d e n c i e sc a nb eo b s e r v e di fo n el o o k sa tt h ev a r i o u se x p e r i e n c e so f m i g r a n t s ，d i a s p o r a sa n dc o s m o p o l i t a n sd e p i c t e di nc o n t e m p o r a r ya u s t r a l i a nl i t e r a t u r e f i r s t ，al a r g ea m o u n to fm u l t i c u l t u r a lw r i t i n g , w h i c hi sa l s oc e l l e d “s t r e e tn o v e l ”， g i v e sv o i c et od i a s p o r ac o m m u n i t i e s ，h i g h l i g h t i n gt h ei n t e m a ir e l a t i o n s h i pw i t h i n d i a s p o r a s s e c o n d ，s o m et r a n s c e l t u r a ln o v e l s ，w h i c ha r ef e w e rt h a nt h ef i r s tt y p e ， a d v o c a t eak i n d o fc u l t u r a lh y b r i d i t ya n dat r a n s c u l t u r a lc r i t i q u eo fi d e n t i t y y a s m i n eg o o n e r a t n e ，w h oh o l d sap e r s o n a lc h a i ri ne n g l i s hl i t e r a t u r ea t m a c q u a r i eu n i v e r s i t y ，n e ws o u t hw a l e s ，a u s t r a l i a ，i sm u c hm o r ec o n c e m e dw i t ht h e c o l l e c t i v e p e r c e p t i o n a n dc u l t u r a lc o n s t r u c t i o no f e t h n i c d i a s p o r a st h a nw i t h p o l i t i c a l l yc o r r e c t ，a u t h e n t i cr e p r e s e n t a t i o no fe t h n i cd i a s p o r a so rr a c i a la n de t h n i c p u r i t y e t h n i cm i n o r i t i e sm a yr e s p o n dt ot h ec h a l l e n g e sb yh o l d i n go nt ot h et r a d i t i o n s a n db e l i e f so ft h e i rh o m e l a n d so rb ya d a p t i n gt ot h en e ww a yo fl i f e t h e s et w o a t t i t u d e sc a nb el a b e l e d “d i a s p o r i c ”a n d “t r a n s c u l t u r a l ”g o o n e r a t n ep o r t r a y st h e r e p r e s e n t a t i v e so fb o t hk i n d sa c c o r d i n gt ot h ec h a r a c t e r s r e s p o n s et ot h ec h a l l e n g e s i nt h e i rc o u n t r yo fr e s i d e n c ei nt h en o v e la c h a n g eo f s k i e s t h ef i r s tg r o u pc o n s i s t s o fb h a r a ta n dt h ek o y a k o s ，w h oc l i n gt ot h et r a d i t i o n sa n db e l i e f so ft h e i rh o m e l a n d s ； t h eo t h e rg r o u pi sr e p r e s e n t e db yn a v a r a n j i n ia n dg r a n d f a t h e re d w a r d ，w h ot r yt ob e f i tf o rt h en e w w a yo fl i f ei na u s t r a l i a g o o n e r a t n es u g g e s t sat r a n s c u l t u r a la t t i t u d e t h a tm e a n si m m i g r a n t ss h o u l d c h a n g et h e i rs o u l sw h e nt h e yc h a n g et h e i rs k i e s m i g r a t i o ns u g g e s t s ，r a t h e r ，am o r e c o m p l e xe n g a g e m e n tw i t han e wl a n dw h i c hc a l l si n t oq u e s t i o ni n h e r i t e dv a l u e sa n d c u l t u r a lm o r e s i nc o n t r a s tt ot h es t r o n gs a r c a s t i cd e p i c t i o n st o w a r dt h es t u b b o r n k o y a k o sw h o a d h e r et os r it a n k a nt r a d i t i o n a lc u l t u r ei nar i d i c u l o u sw a ya sw e l la s b h a r a tw h of a i l sa th i so w nc a r e e ra n dl i f e ，n a v a r a n j i n i st r a n s c u l t u r a lc o n s c i o u s n e s s a n db e h a v i o ra r eh i g h l i g h t e d s h em a k e sf r i e n d sw i t ha u s t r a l i a nn a t i v e s ，e x p l o i t i n g a u s t r a l i a ns t e r e o t y p e st om a k et h em o s to fh e r “e x o t i c ”e t h n i c i t y s h ea d a p t sh e r s e l f t ot h es i t u a t i o ni nw h i c hs h e 缸l d san e ws e l f o rh e rp r e s u m e de t h n i ci d e n t i t yd o e s n o tp r e v e n th e rf r o mr e i n v e n t i n gh e r s e l f b h a r a t sa n dt h ek o y a k o s u n c h a n g e d s o u l s ”l a b e lt h e f td i a s p o r i ce x p e r i e n c ea saf a i l u r e ，w h e r e a si nt h er e s u l t a n tc o n f l i c t a n dt e n s i o n s ，n a v a r a n j i n il e a r n sh o wt og r o wa n dc o p ew i t ht h ec o m p l e x i t i e so fa d i a s p o r i ce x i s t e n c e t h ec o n t i n u e da n dc o n t i n u i n gd y n a m i cc h a n g e sh i g h l i g h t e di nt h en o v e la r et h e m o s ti m p o r t a n te l e m e n t st h a tm a k et r a n s c u l t u m l i t yp o s s i b l e t h ep r o t a g o n i s t s a t t i t u d et o w a r da u s t r a l i a ，t h et h r e eg e n e r a t i o n s a t t i t u d et o w a r da u s t r a l i aa n dt h e w e s t e r n e r s a t t i t u d et o w a r da u s t r a l i aa r ea l li nt h ep r o c e s so fd y n a m i cc h a n g e t h en o v e la b o u n d sw i t hs t e r e o t y p e dc o n c e p t so ft h es p a c eo fa u s t r a l i a ，a n dt h e s e i n i t i a l l yp o t e n ts t e r e o t y p e sa l ec o u n t e r e da n dd e c o n s t r u c t e db yi n t r i c a t em o s a i c so f d i v e r g e n te x p e r i e n c e sa n di m a g e s ，w h i c hr e v e a la u s t r a l i aa sam u l t i d i m e n s i o n a la n d e v e r - t r a n s f o r m i n gs p a c e t h i sc h a n g eo fp e r s p e c t i v e c a nb e u n d e r s t o o da sa t r a n s c u l t o r a lo n e , f o rt h es t e r e o t y p e sa l ef o u n di n s u f f i c i e n tt ob ec o n c e p t u a l i z e di n t h e i rt r a n s f o r m a t i o n sa n dd e v e l o p m e n t s t h ec o n t r a s tb e t w e e nn a v a r a n j i n ia n db h a r a ta sw e l la st h ek o y a k o s ，a n dt h e m o v ef r o ma l le s s e n t i a l l ys t e r e o t y p e dv i e wt oam o r ef l e x i b l ea n dd y n a m i co n eo n a u s t r a l i a n s p a c ea r et h ee m b o d i m e n to f “t r a n s c u l t u r a l i t y ”，w h i c hs t r e s s e st h e i m p o r t a n c e o f d y n a m i cc h a n g e s a n d h e l p s t ow o r kt h e s ef a c t o r si n t oa n o n h i e r a r c h i c a lc o n c e p to fc u l t u r a lc o n s t r u c t i o n k e yw o r d s ：t r a n s c u l t u r a l i t y ；d i a s p o r a ；m u l t i c u l t u m l i s m ；d y n a m i c 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含 其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得蒉散夫馘其他教育 机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：嵇，又j 焉。签字日期：务1 年5 月l8 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解普稽k 夫萼有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅 和借阔。本人授权氟歉犬翱以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库 进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：擒矢j 莠导师签名：7 丐驴友、 签字日期：2 。1 年占月8 日签字日期：口7 年厂月膳日 学位论文作者毕业去向： x - 作单位： 电话： 通讯地自l ：邮编： a c k n o w l e d g e m e n t s t h ee n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c eo fp r o f e s s o rc h e n7 _ _ 2 a e n g f ah a sm a d et h i s t h e s i s p o s s i b l e h ei s t h ep e r s o nw h of i r s ti n t r o d u c e d “m u l t i c u l t u r a l i s m ”a n d “t r a n s c u l t r u a l i t y ”t om ea n dp r o v i d e dg u i d a n c ea n di n s p i r a t i o no v e rt h ec o u r s eo fm y w r i t i n g h i sa s s i s t a n c ei ne v e r ya s p e c to fm ys t u d yi sb e y o n dw o r d so ft h a n k s im u s tt h a n kp r o f e s s o rh o n gz e n 出i n ，p r o f e s s o rw a n g x i a o l i n g , p r o f e s s o rc h e n b i n g ，a n dp r o f e s s o rq it a o ，t o o ，f o rt h e i ri l l u m i n a t i n gl e c t u r e sa n de a r n e s ti n s t r u c t i o n if e e lf o r t u n a t et oh a v et h e s ef o u rt e a c h e r so nt h ed i s s e r t a t i o np r o p o s a lc o m m i t t e et o g i v em ea d v i c e m a n yt h a n k sa l s og ot o p r o f e s s o rw i l l i a mec o n d e ef r o mo h i o - l e i p z i g e u r o p e a nc e n t e r , w h oh a sd o n et h er e c t i f i c a t i o no fl a n g u a g ee r r o r si nt h et h e s i s ia l s oo w em yg r a t i t u d et om yc l a s s m a t e sw a n gx i a o p i n g ，h uh o n gf o rt h e i r g r e a th e l pi nm ys t u d ya n dl i f e l a s tb u tn o tl e a s t ，1w o u l dl i k e t ot h a n km yf a m i l i e sf o rt h e i ru n c o n d i t i o n a l s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n tt h r o u g h o u tm yg r a d u a t es t u d y c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n o n eo fy a s m i n eg o o n e r a t n e se a r l yb o o k si st i t l e dd i v e r s ei n h e r i t a n c e ( 1 9 8 0 ) ， w h i c hd e a l sw i t hl i t e r a r yt e x t sf r o md i f f e r e n tr e g i o n so ft h ew o r l d ，a n dt h et i t l e d e s c r i b e st h er i c hp l u r a l i t yo ft r a d i t i o n st h a th a v eg o n ei n t oh e ro w nm a k i n ga sa w r i t e r g o o n e r a t n ew a se d u c a t e da tt h eu n i v e r s i t yo fc e y l o na n dl a t e ra tt h e u n i v e r s i t yo fc a m b r i d g e a f t e rt e a c h i n gf o rt e ny e a r sa tt h eu n i v e r s i t yo fp e r a d e n i y a , s h em o v e dt oa u s t r a l i ai n1 9 7 2w h e r es h eh a sl i v e de v e rs i n c e b e f o r eh e rs t u d yi nc a m b r i d g e ，y a s m i n eg o o n e r a t n e sf o r m a le d u c a t i o n e x p o s e dh e ro n l yt oc a n o n i c a lt e x t sf r o mb r i t a i n a f t e rr e c e i v i n gaf i r s t c l a s sh o n o r s d e g r e ef r o mt h eu n i v e r s i t yo fc e y l o na n ds t u d y i n gi nc a m b r i d g ei nt h el a t en i n e t e e n f i f t i e s s h ec h o s ea na r e ao fr e s e a r c ht h a tw a so f f t h eb e a t e nt r a c ka tt h a tt i m e h e r t h e s i so ns r il a n k a nw r i t i n gi ne n g l i s hm a yw e l lh a v eb e e nt h ef i r s tp h d a w a r d e d b yc a m b r i d g eu n i v e r s i t yo nat o p i co u t s i d ei t se u r o c e n t r i c o r b i t ap i o n e e ri naf i e l d t h a tw a st og a i na c a d e m i cv i a b i l i t ym u c hl a t e r ，y a s m i n eg o o n e r a t n eh a ss i n c et h e n g o n eo ne x p a n d i n gh e rf i e l d so fi n q u i r y ，r e s e a r c h i n gi n t ot h ew o r k so fi n d i a n ， a u s t r a l i a na n dw e s ti n d i a nw r i t e r s a sap o e t ，n o v e l i s t ，l i t e r a r yc r i t i ca n ds o c i a lh i s t o r i a n ，g o o n e r a t n ec o m b i n e si n h e rw o r k st h ei n t e l l e c t u a la n dc r e a t i v ee n e r g i e so fan u m b e ro fc u l t u r e s ，w h i c hh a v e s h a p e dh e r ，d i r e c t l ya n di n d i r e c t l y h e re i g h t e e nb o o k s - - f o u rv o l u m e so fp o e m s ，t w o n o v e l s ，o n ei m m e n s e l yr e a d a b l ep e r s o n a lm e m o i ro faf a m i l y ，o n ef a s c i n a t i n g b i o g r a p h yo fac o l o r f u le n g l i s h m a n - - ad i p l o m a ta n dm a s t e r - s p y ，i na d d i t i o nt o a n u m b e ro fc r i t i c a lw o r k so ni n d i v i d u a la u t h o r sl i k ej a n ea u s t e n ，a l e x a n d e rp 印e ， r u t hp r a w e rj h a b v a l a ，s t u d i e so ft h el i t e r a t u r ea n dc u l t u r eo fs r il a n k aa n de s s a y so n o t h e rc o m m o n w e a l t ha n dp o s t c o l o n i a lw r i t i n g - - a l lo ft h e s ew o r k st e s t i f yh e rw i d e r a n g e o fi n t e r e s t s h e rf i c t i o n a lw o r k sd w e uo nn o t i o n so fd i a s p o r a , h y b r i d i t ya n dt r a n s c u l t u r a l n e g o t i a t i o nw i t hh u m o ra n ds u b t l e t y b yt h et i m es h eh a sc o m et ow r i t eh e rt w o n o v e l sb yw h i c hs h ei sm o s tw i d e l yk n o w nt o d a y ，ac h a n g eo f s k i e s ( 1 9 9 1 ) a n dt h e p l e a s u r e so f c o n q u e s t ( 1 9 9 5 ) ，n o s t a l g i ai sl e f tb e h i n d s h ei sr e a d yt ot a k eo nt h en e w 坐些坠竺竺! ! 些! 竺! 篁! 竺! 竺塑! ! 竺坚! ! 竺! 竺! 竺! ! ! ! ! ! 竺生竺! 壁型兰! m u l t i c u l t u r a lw o r l do fs h i f t i n gc u l t u r e sa n dm i g r a n tp e o p l ew i t hw i t ，s o p h i s t i c a t i o n a n da l la n a l y t i c a lu n d e r s t a n d i n g b o t ht h en o v e l sh a v eb e e ns h o f t l i s t e df o rt h e c o m m o n w e a l t hw r i t e r sp r i z e ，a n dt h ef i r s to n er e c e i v e dt h em a r j o r i eb a m a r d l i t e r a r ya w a r d i n1 9 9 2 ac h a n g eo f s k i e si sa p p a r e n t l yt h ea c c o u n to ft h er e l o c a t i o n i na u s t r a l i ao fay o u n gs r il a n k a nc o u p l ew h oh a v es of a rk n o w nt h a tc o u n t r yo n l y v a g u e l yf r o mam a p ：“ab l a n kp i n ks p a c es h a p e dl i k et h eh e a do fas c o t c ht e r r i e rw i t h i t se a r sp r i c k e du pa n di t ss q u a r en o s ep e r m a n e n t l yp o i n t e dw e s t w a r d ，t o w a r d s b r i t a i n ”( g o o n e r a t n e ，1 9 9 1 ：1 1 ) d e s p i t ei t se f f e r v e s c e n tc o m e d ya n dah i l a r i o u s d e s c r i p t i o no fh o wb h a r a tb e c o m e sb a r r ya n dn a v a r a n j i n ib e c o m e sj e a n ，i nt h ee n d t h en o v e lt u r n so u tt ob eas e r i o u sr e f l e c t i o no nt h ed e e p e rl e v e l so fc h a n g e ，i d e n t i t y a n db e l o n g i n g t h ep l e a s u r e so fc o n q u e s ti sam o r ea m b i t i o u sa n dam o r es c a t h i n g v e n t u r e - - i t ss a t i r i cb a r b sa i ma td i f f e r e n ta s p e c t so fg l o b a la c a d e m i a ，t h ec u l t u r a l ， s e x u a la n de n v i r o n m e n t a l p o l i t i c s o fn e o - c o l o n i a l i s ma n dm u c he l s e t h i s p o s t c o l o n i a lt a l eo fn e wb u c c a n e e r sc o m i n gt or e c o n q u e rt h eo l dc o l o n yi ni n s i d i o u s w a y si si n t e r w o v e nw i t ht h a to fa no l dc o l o n i a le n g l i s h m a no fap r e v i o u sc e n t u r y w h o s ep a s s i o n a t er e l a t i o n s h i pw i t hal o c a lw o m a np o e tp r o v i d e sac o r eo fm y s t e r y a n dal y r i c a ld i m e n s i o nt ot h en o v e l t h e r ei s c o n t i n u i t yi ne v e r y t h i n gy a s m i n eg o o n e r a t n e h a sw r i t t e ns of a r w h a t e v e rb et h eg e n r e f i c t i o na n dh i s t o r yg e tw o v e nt o g e t h e r , a n dp o e t r yp e r m e a t e s t h ep r o s e a sal i t e r a r yc r i t i ch e rc o n c e r n sf o rm u l t i c u l t u r a le x p e r i e n c ea r e e n c a p s u l a t e di nh e ra t t e m p t st oe x p l o r eh i s t o r i e so fe x i l ea n de x p a t r i a t i o n ，t h ee f f e c t s o fi m p e r i a ld o m i n a t i o na n di t sa f t e r m a t h b o r ni na s i a , p a r t l ye d u c a t e di ne n g l a n d ， h a v i n gs e t t l e di na u s t r a l i a , s h ec a l lr i g h t l yc l a i mt h a t t h er a wm a t e r i a lf o rw h a t w r i t e r so fh e rt i m e sa r ep r e s e n t i n ga sf i c t i o ni s ，i nf a c t ，t h e i rl i f e e x p e r i e n c e ，a n dt h e c o l o n i a l ”p a s tt h e ye v o k e i st h e i rf a m i l yh i s t o r y g o o n e r a t n ee n c o m p a s s e sv a r i o u st h e m e si nh e rw r i t i n g o n et h e m et h a t c o n t i n u a l l ya p p e a r si nh e rw o r k si s ar e f l e c t i o nu p o nh o wt h ep a s ta f f e c t st h e f u t u r e s h er e l a y sm a n yo fh e ro w ne x p e r i e n c e st om a k eh e rp o i n t sm o r ep e r s o n a l a n dm o r er e a lt ot h er e a d e r a ne x a m p l eo ft h i si sr e l a t i v em e r i t s ，w h i c hi sa p e r s o n a lm e m o i r t h a ti sb a s e do ni n t e r v i e w sw i t hh e rf a m i l ym e m b e r sa n do nh e ro w n m e m o r i e so fh e rf a m i l yl i f e c h a n g e si n h i s t o r ya r ea l s ot h e m e so fh e rw o r k s g o o n e r a t n e ss e c o n dn o v e l ，t h ep l e a s u r e so fc o n q u e s t ，d e a l sw i t hr e l a t i o n s h i p s b e t w e e ne u r o p ea n da s i aw h e nc e y l o nu n d e r g o e sat r a n s f o r m a t i o nf r o mab r i t i s h 2 ! ! 竺! ! ! 堕! 型型! 竺! ! ! c o l o n yt on l li n d e p e n d e n ts r il a n k a a n o t h e rt h e m ei n c l u d e sa s p e c t so fi m m i g r a t i o n a n da d j u s t m e n tt ot h en e wl a n d s t h i st h e m ei se x e m p l i f i e di na c h a n g eo f s k i e s ac h a n g eo fs k i e s ，y a s m i n e sf i r s tn o v e la n dam a s t e r p i e c e ，m a k e sh e rw i d e l y k n o w n i tc o n c e r n say o u n gs r il a n k a np r o f e s s o ro fe n g l i s h ，b h a r a t ，a n dh i sp r e t t y t a m i lw i f en a v a r a n j i n i t h e ya r r i v ei na u s t r a l i ao na na c a d e m i cv i s i tp l a n n e dt ol a s t 5y e a r s ，b u ta r ec h a r m e di n t os e t t l i n gi ns y d n e y t h e yb r i n gw i t ht h e mt oa u s t r a l i aa l o a do fp r e j u d i c ea g a i n s ta u s t r a l i a ，a n daj o u m a lb ye d w a r d ，b h a r a t sg r a n d f a t h e r w h om a k e st h es a n l ej o u r n e yt oa u s t r a l i at w og e n e r a t i o n se a r l i e r t h en o v e lf o c u s e s o nm u l t i c u l t u r a li s s u e so fd i a s p o r a , h y b r i d i t ya n mt r a n s c u l t u r a ln e g o t i a t i o n , t h e d i f f i c u l t i e so fs o c i a la c c e p t a n c ew i t hh u m o ra n d i r o n y t h en o v e li su n d o u b t e d l yo fg r e a ts i g n i f i c a n c ea n dh a sw o nh i g hr e c o g n i t i o n ： “w h e ng o o n e r a t n ep u b l i s h e dac h a n g eo fs k i e si n1 9 9 1 ，s h ea l s oe s t a b l i s h e da t r a d i t i o no fr e p r e s e n t i n gt h es r it a n k a nd i a s p o r ai nt h ea u s t r a l i a nl i t e r a r y $ c c u e ” ( s u n i l ，2 0 0 5 ) “s r il a n k a nd i a s p o